뜻

1. 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다

1. I go astray, err, miss

예문

• " Loquere ad filios Israel et dices ad eos: Vir, cuius uxor erraverit maritumque decipiens (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:12)

  “이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘어떤 사람의 아내가 빗나가 남편을 배신하고 (불가타 성경, 민수기, 5장 5:12)

• Vir, qui erraverit a via prudentiae, in coetu umbrarum commorabitur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 21 21:16)

  지성의 길에서 벗어나 헤매는 사람은 죽은 자들의 모임에 자리를 잡는다. (불가타 성경, 잠언, 21장 21:16)

• Et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam contra eum et delebo eum de medio populi mei Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 14 14:9)

  그런데 만일 예언자가 속아 넘어가서 무슨 말을 선포하였다면, 이는 나 주님이 그 예언자를 속인 것이다. 나는 그에게 손을 뻗어 그를 내 백성 이스라엘 가운데에서 없애 버리겠다. (불가타 성경, 에제키엘서, 14장 14:9)

• Quid vobis videtur? Si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis, nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam, quae erravit? (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 18 18:12)

  “너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 양 백 마리가 있는데 그 가운데 한 마리가 길을 잃으면, 아흔아홉 마리를 산에 남겨 둔 채 길 잃은 양을 찾아 나서지 않느냐? (불가타 성경, 마태오 복음서, 18장 18:12)

• In his siqui erraverit, non deorum natura sed hominum coniectura peccavit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXI, chapter 1 14:3)

  (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 1장 14:3)

유의어 사전

Errare (ἔῤῥειν) is to go astray, πλανᾶσθαι, an involuntary wandering about, when one knows not the right way; vagari and palari, on the other hand, mean a voluntary wandering; vagari, like ἀλᾶσθαι, when one disdains a settled residence, or straight path, and wanders about unsteadily; palari (from pandere?) when one separates from one’s company, and wanders about alone. Erramus ignari, vagamur soluti, palamur dispersi. Tac. H. i. 68. Undique populatio et cædes; ipsi in medio vagi; abjectis armis magna pars, saucii aut palantes in montem Vocetiam perfugiunt. (i. 89.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein