고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: illūdō, illūdere, illūsī, illūsum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | illūdō (나는) 조롱한다 |
illūdis (너는) 조롱한다 |
illūdit (그는) 조롱한다 |
| 복수 | illūdimus (우리는) 조롱한다 |
illūditis (너희는) 조롱한다 |
illūdunt (그들은) 조롱한다 |
|
| 과거 | 단수 | illūdēbam (나는) 조롱하고 있었다 |
illūdēbās (너는) 조롱하고 있었다 |
illūdēbat (그는) 조롱하고 있었다 |
| 복수 | illūdēbāmus (우리는) 조롱하고 있었다 |
illūdēbātis (너희는) 조롱하고 있었다 |
illūdēbant (그들은) 조롱하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | illūdam (나는) 조롱하겠다 |
illūdēs (너는) 조롱하겠다 |
illūdet (그는) 조롱하겠다 |
| 복수 | illūdēmus (우리는) 조롱하겠다 |
illūdētis (너희는) 조롱하겠다 |
illūdent (그들은) 조롱하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | illūsī (나는) 조롱했다 |
illūsistī (너는) 조롱했다 |
illūsit (그는) 조롱했다 |
| 복수 | illūsimus (우리는) 조롱했다 |
illūsistis (너희는) 조롱했다 |
illūsērunt, illūsēre (그들은) 조롱했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | illūseram (나는) 조롱했었다 |
illūserās (너는) 조롱했었다 |
illūserat (그는) 조롱했었다 |
| 복수 | illūserāmus (우리는) 조롱했었다 |
illūserātis (너희는) 조롱했었다 |
illūserant (그들은) 조롱했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | illūserō (나는) 조롱했겠다 |
illūseris (너는) 조롱했겠다 |
illūserit (그는) 조롱했겠다 |
| 복수 | illūserimus (우리는) 조롱했겠다 |
illūseritis (너희는) 조롱했겠다 |
illūserint (그들은) 조롱했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | illūdor (나는) 조롱된다 |
illūderis, illūdere (너는) 조롱된다 |
illūditur (그는) 조롱된다 |
| 복수 | illūdimur (우리는) 조롱된다 |
illūdiminī (너희는) 조롱된다 |
illūduntur (그들은) 조롱된다 |
|
| 과거 | 단수 | illūdēbar (나는) 조롱되고 있었다 |
illūdēbāris, illūdēbāre (너는) 조롱되고 있었다 |
illūdēbātur (그는) 조롱되고 있었다 |
| 복수 | illūdēbāmur (우리는) 조롱되고 있었다 |
illūdēbāminī (너희는) 조롱되고 있었다 |
illūdēbantur (그들은) 조롱되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | illūdar (나는) 조롱되겠다 |
illūdēris, illūdēre (너는) 조롱되겠다 |
illūdētur (그는) 조롱되겠다 |
| 복수 | illūdēmur (우리는) 조롱되겠다 |
illūdēminī (너희는) 조롱되겠다 |
illūdentur (그들은) 조롱되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | illūsus sum (나는) 조롱되었다 |
illūsus es (너는) 조롱되었다 |
illūsus est (그는) 조롱되었다 |
| 복수 | illūsī sumus (우리는) 조롱되었다 |
illūsī estis (너희는) 조롱되었다 |
illūsī sunt (그들은) 조롱되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | illūsus eram (나는) 조롱되었었다 |
illūsus erās (너는) 조롱되었었다 |
illūsus erat (그는) 조롱되었었다 |
| 복수 | illūsī erāmus (우리는) 조롱되었었다 |
illūsī erātis (너희는) 조롱되었었다 |
illūsī erant (그들은) 조롱되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | illūsus erō (나는) 조롱되었겠다 |
illūsus eris (너는) 조롱되었겠다 |
illūsus erit (그는) 조롱되었겠다 |
| 복수 | illūsī erimus (우리는) 조롱되었겠다 |
illūsī eritis (너희는) 조롱되었겠다 |
illūsī erunt (그들은) 조롱되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | illūdam (나는) 조롱하자 |
illūdās (너는) 조롱하자 |
illūdat (그는) 조롱하자 |
| 복수 | illūdāmus (우리는) 조롱하자 |
illūdātis (너희는) 조롱하자 |
illūdant (그들은) 조롱하자 |
|
| 과거 | 단수 | illūderem (나는) 조롱하고 있었다 |
illūderēs (너는) 조롱하고 있었다 |
illūderet (그는) 조롱하고 있었다 |
| 복수 | illūderēmus (우리는) 조롱하고 있었다 |
illūderētis (너희는) 조롱하고 있었다 |
illūderent (그들은) 조롱하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | illūserim (나는) 조롱했다 |
illūserīs (너는) 조롱했다 |
illūserit (그는) 조롱했다 |
| 복수 | illūserīmus (우리는) 조롱했다 |
illūserītis (너희는) 조롱했다 |
illūserint (그들은) 조롱했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | illūsissem (나는) 조롱했었다 |
illūsissēs (너는) 조롱했었다 |
illūsisset (그는) 조롱했었다 |
| 복수 | illūsissēmus (우리는) 조롱했었다 |
illūsissētis (너희는) 조롱했었다 |
illūsissent (그들은) 조롱했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | illūdar (나는) 조롱되자 |
illūdāris, illūdāre (너는) 조롱되자 |
illūdātur (그는) 조롱되자 |
| 복수 | illūdāmur (우리는) 조롱되자 |
illūdāminī (너희는) 조롱되자 |
illūdantur (그들은) 조롱되자 |
|
| 과거 | 단수 | illūderer (나는) 조롱되고 있었다 |
illūderēris, illūderēre (너는) 조롱되고 있었다 |
illūderētur (그는) 조롱되고 있었다 |
| 복수 | illūderēmur (우리는) 조롱되고 있었다 |
illūderēminī (너희는) 조롱되고 있었다 |
illūderentur (그들은) 조롱되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | illūsus sim (나는) 조롱되었다 |
illūsus sīs (너는) 조롱되었다 |
illūsus sit (그는) 조롱되었다 |
| 복수 | illūsī sīmus (우리는) 조롱되었다 |
illūsī sītis (너희는) 조롱되었다 |
illūsī sint (그들은) 조롱되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | illūsus essem (나는) 조롱되었었다 |
illūsus essēs (너는) 조롱되었었다 |
illūsus esset (그는) 조롱되었었다 |
| 복수 | illūsī essēmus (우리는) 조롱되었었다 |
illūsī essētis (너희는) 조롱되었었다 |
illūsī essent (그들은) 조롱되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | illūde (너는) 조롱해라 |
||
| 복수 | illūdite (너희는) 조롱해라 |
|||
| 미래 | 단수 | illūditō (네가) 조롱하게 해라 |
illūditō (그가) 조롱하게 해라 |
|
| 복수 | illūditōte (너희가) 조롱하게 해라 |
illūduntō (그들이) 조롱하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | illūdere (너는) 조롱되어라 |
||
| 복수 | illūdiminī (너희는) 조롱되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | illūditor (네가) 조롱되게 해라 |
illūditor (그가) 조롱되게 해라 |
|
| 복수 | illūduntor (그들이) 조롱되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | illūdere 조롱함 |
illūsisse 조롱했음 |
illūsūrus esse 조롱하겠음 |
| 수동태 | illūdī 조롱됨 |
illūsus esse 조롱되었음 |
illūsum īrī 조롱되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | illūdēns 조롱하는 |
illūsūrus 조롱할 |
|
| 수동태 | illūsus 조롱된 |
illūdendus 조롱될 |
Quae dixit illi: " Numquid petivi filium a domino meo? Numquid non dixi tibi: Ne illudas me? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 4 4:28)
그때에 여자가 말하였다. “제가 언제 어르신께 아들을 달라고 하였습니까? 저는 오히려 ‘저에게 헛된 기대를 갖게 하지 마십시오.’ 하고 말씀드리지 않았습니까?” (불가타 성경, 열왕기 하권, 4장 4:28)
Dignam me putas quam illudas? (P. Terentius Afer, Heautontimorumenos, act 4, scene 4 4:65)
(푸블리우스 테렌티우스 아페르, 고행자, , 4:65)
Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:12)
혹시나 아버지께서 저를 만져 보시면, 제가 그분을 놀리는 것처럼 되어 축복은커녕 저주를 받을 것입니다.” (불가타 성경, 창세기, 27장 27:12)
vocavit homines domus suae et ait ad eos: " En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 39 39:14)
하인들을 불러 그들에게 말하였다. “이것 좀 보아라. 우리를 희롱하라고 주인께서 저 히브리 녀석을 데려다 놓으셨구나. 저자가 나와 함께 자려고 나에게 다가오기에 내가 고함을 질렀지. (불가타 성경, 창세기, 39장 39:14)
et secundum verba haec locuta est: " Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 39 39:17)
그에게 같은 말로 이르는 것이었다. “당신이 데려다 놓으신 저 히브리 종이 나를 희롱하려고 나에게 다가오지 않겠어요? (불가타 성경, 창세기, 39장 39:17)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0031%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
