살아있는 라틴어 사전

illustriōris

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(illustris의 비교급 남성 단수 속격형) 더 밝은 (이)의
형태분석: illustr(어간) + iōr(급 접사) + is(어미)
(illustris의 비교급 중성 단수 속격형) 더 밝은 (것)의
형태분석: illustr(어간) + iōr(급 접사) + is(어미)

illustris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: illustris, illustre

뜻

밝은, 반짝이는, 빛나는, 아리따운, 아름다운
맑은, 밝은, 투명한
유명한, 저명한, 걸출한, 현저한

bright, shining, brilliant, lustrous
clear, lucid
illustrious, distinguished, famous

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	illustrior 더 밝은 (이)가	illustriōrēs 더 밝은 (이)들이	illustrius 더 밝은 (것)가	illustriōra 더 밝은 (것)들이
속격	illustriōris 더 밝은 (이)의	illustriōrium 더 밝은 (이)들의	illustriōris 더 밝은 (것)의	illustriōrium 더 밝은 (것)들의
여격	illustriōrī 더 밝은 (이)에게	illustriōribus 더 밝은 (이)들에게	illustriōrī 더 밝은 (것)에게	illustriōribus 더 밝은 (것)들에게
대격	illustriōrem 더 밝은 (이)를	illustriōrēs 더 밝은 (이)들을	illustrius 더 밝은 (것)를	illustriōra 더 밝은 (것)들을
탈격	illustriōre 더 밝은 (이)로	illustriōribus 더 밝은 (이)들로	illustriōre 더 밝은 (것)로	illustriōribus 더 밝은 (것)들로
호격	illustrior 더 밝은 (이)야	illustriōrēs 더 밝은 (이)들아	illustrius 더 밝은 (것)야	illustriōra 더 밝은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	illustris 밝은 (이)가	illustrior 더 밝은 (이)가	illustrissimus 가장 밝은 (이)가
부사	illustriter 밝게	illustrius 더 밝게	illustrissimē 가장 밝게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

At ille magis cum illustri fama mortem quam cum exsecratione vitam complectens, voluntarie praeibat ad supplicium, (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 6 6:19)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 6장 6:19)
iuravit haec: " Nisi Iudam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hic Libero illustre erigam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 14 14:33)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 14장 14:33)
Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae necisque habent potestatem; et cum paterfamiliae illustriore loco natus decessit, eius propinqui conveniunt et, de morte si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem habent et, si compertum est, igni atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XIX 19:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 19장 19:3)
Horum esse alterum Convictolitavem, florentem et illustrem adulescentem, alterum Cotum, antiquissima familia natum atque ipsum hominem summae potentiae et magnae cognationis, cuius frater Valetiacus proximo anno eundem magistratum gesserit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXXII 32:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 32장 32:4)
ergo ubi me in montes et in arcem ex urbe removi,quid prius inlustrem saturis musaque pedestri? (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 06 6:10)
(호라티우스의 풍자, 2권, 06장 6:10)

유의어 사전

Celeber (from κλέος) and inclytus (from κλυτός) denote celebrity, as general expressions, chiefly as belonging to things, and seldom as belonging to persons, except in poetry; clarus, illustris, and nobilis, with an especial political reference; clarus (γαληρός) means renowned for eminent services to one’s country; illustris (from ἀναλεύσσω) renowned for rank and virtue; nobilis (from novisse) belonging to a family whose members have already been invested with the honors of the state.

Luculentus means, what may be seen, and need not shun the light, synonymously with probabilis; whereas illustris (from λεύσσω) what makes itself seen, attracts the eye, and spreads its rays, synonymously with excellens. Hence luculentus never implies emphatic praise. Cic. Off. iii. 14, 60. Hoc quidem satis luculente, that is, it is probable enough. And Fin. ii. 5, 15. Cum Græce ut videor luculenter sciam, without presumption; just like, sic satis. (ii. 84.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein