살아있는 라틴어 사전

도구

marītālem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(marītālis의 남성 단수 대격형) 결혼의 (이)를
형태분석: marītāl(어간) + em(어미)

marītālis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: marītālis, marītāle

어원: marītus(결혼의, 부부간의)

뜻

결혼의, 부부의, 부부간의, 혼인의

matrimonial, nuptial, conjugal

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	marītālis 결혼의 (이)가	marītālēs 결혼의 (이)들이	marītāle 결혼의 (것)가	marītālia 결혼의 (것)들이
속격	marītālis 결혼의 (이)의	marītālium 결혼의 (이)들의	marītālis 결혼의 (것)의	marītālium 결혼의 (것)들의
여격	marītālī 결혼의 (이)에게	marītālibus 결혼의 (이)들에게	marītālī 결혼의 (것)에게	marītālibus 결혼의 (것)들에게
대격	marītālem 결혼의 (이)를	marītālēs 결혼의 (이)들을	marītāle 결혼의 (것)를	marītālia 결혼의 (것)들을
탈격	marītālī 결혼의 (이)로	marītālibus 결혼의 (이)들로	marītālī 결혼의 (것)로	marītālibus 결혼의 (것)들로
호격	marītālis 결혼의 (이)야	marītālēs 결혼의 (이)들아	marītāle 결혼의 (것)야	marītālia 결혼의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	marītālis 결혼의 (이)가	marītālior 더 결혼의 (이)가	marītālissimus 가장 결혼의 (이)가
부사	marītāliter	marītālius	marītālissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Secundum haec verba apostolica, etiam si se ipse continere voluisset et tu noluisses, debitum tibi reddere cogeretur et illi deus inputaret continentiam, si non suae sed tuae cedens infirmitati, ne in adulterii damnabile flagitium caderes, maritalem tibi concubitum non negaret; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 60. (A. D. Epist. CCLXII) Dominae Religiosissimae Filiae Ecdiciae Augustinus In Domino salutem 2:9)
(아우구스티누스, 편지들, 2:9)
Novi ego quasdam iam maturioris aetatis et plerasque generis libertini adulescentibus delectari et filios quaerere spiritales paulatimque pudore snperato per ficta matrum nomina erumpere in licentiam maritalem. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Rusticum Monachum 6:4)
(히에로니무스, 편지들, 6:4)
Vehementer tamen admiror quod maritalem affectionem quidem, quam quilibet inter se coniugati adinvicem post matrimonii copulam tenentur habere, vos vultis amoris sibi vocabulum usurpare, quum liquide constet inter virum et uxorem amorem sibi locum vindicare non posse. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, G. Loquitur nobilior nobili 11:3)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, G. 상층 귀족남성이 귀족여성과 나누는 이야기 11:3)
Insuper eo nomine fortunata censeri posset quod prolem ei pulcherrimam egregia cum foecunditate peperit, atque amorem eius maritalem (patientia et obsequio et amorum regis dissimulatione aliquantulum adiuta) usque ad finem retinuit. (FRANCIS BACON, HISTORIA REGNI HENRICI SEPTIMI REGIS ANGLIAE, CAPITULUM SECUNDUM 9:4)
(, , 9:4)
omnis maritus sumpsit lamentum, et, quae sedebat in toro maritali, lugebat; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 1 1:27)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 1장 1:27)