살아있는 라틴어 사전

도구

plēnī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(plēnus의 남성 단수 속격형) 가득찬 (이)의
형태분석: plēn(어간) + ī(어미)
(plēnus의 남성 복수 주격형) 가득찬 (이)들이
형태분석: plēn(어간) + ī(어미)
(plēnus의 남성 복수 호격형) 가득찬 (이)들아
형태분석: plēn(어간) + ī(어미)
(plēnus의 중성 단수 속격형) 가득찬 (것)의
형태분석: plēn(어간) + ī(어미)

plēnus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: plēnus, plēna, plēnum

어원: PLE-

뜻

가득찬, 채워진, 통통한
만족한

(with genitive, or ablative in later Latin) full (of), filled, plump
satisfied

참고

'~로 가득찬'과 같이 사용될 경우, 가득채워진 대상에는 속격(후기 라틴어에서는 탈격)을 이용함

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	plēnus 가득찬 (이)가	plēnī 가득찬 (이)들이	plēna 가득찬 (이)가	plēnae 가득찬 (이)들이	plēnum 가득찬 (것)가	plēna 가득찬 (것)들이
속격	plēnī 가득찬 (이)의	plēnōrum 가득찬 (이)들의	plēnae 가득찬 (이)의	plēnārum 가득찬 (이)들의	plēnī 가득찬 (것)의	plēnōrum 가득찬 (것)들의
여격	plēnō 가득찬 (이)에게	plēnīs 가득찬 (이)들에게	plēnae 가득찬 (이)에게	plēnīs 가득찬 (이)들에게	plēnō 가득찬 (것)에게	plēnīs 가득찬 (것)들에게
대격	plēnum 가득찬 (이)를	plēnōs 가득찬 (이)들을	plēnam 가득찬 (이)를	plēnās 가득찬 (이)들을	plēnum 가득찬 (것)를	plēna 가득찬 (것)들을
탈격	plēnō 가득찬 (이)로	plēnīs 가득찬 (이)들로	plēnā 가득찬 (이)로	plēnīs 가득찬 (이)들로	plēnō 가득찬 (것)로	plēnīs 가득찬 (것)들로
호격	plēne 가득찬 (이)야	plēnī 가득찬 (이)들아	plēna 가득찬 (이)야	plēnae 가득찬 (이)들아	plēnum 가득찬 (것)야	plēna 가득찬 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	plēnus 가득찬 (이)가	plēnior 더 가득찬 (이)가	plēnissimus 가장 가득찬 (이)가
부사	plēnē	plēnius	plēnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: " Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:27)
그가 가까이 가서 입을 맞추자, 이사악은 그의 옷에서 나는 냄새를 맡고 그에게 축복하였다. “보아라, 내 아들의 냄새는 주님께서 복을 내리신 들의 냄새 같구나. (불가타 성경, 창세기, 27장 27:27)
Flaccus, cuius oculī lacrimīs plēnī erant, ad Quīntum sē vertit; (Oxford Latin Course II, Quīntus ad Graeciam nāvigat 28:2)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 28:2)
oculī lacrimīs plēnī erant. (Oxford Latin Course II, Quīntus Rōmā discēdere parat 27:32)
두 눈은 눈물로 가득했다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 27:32)
Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima super ansam pessuli. (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 5 5:5)
나의 연인에게 문을 열어 주려고 일어났는데 내 손에서는 몰약이 뚝뚝 듣고 손가락에서 녹아 흐르는 몰약이 문빗장 손잡이 위로 번졌네. (불가타 성경, 아가, 5장 5:5)
Filii tui defecerunt, iacent in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 51 51:20)
네 아들들은 주님의 노여움을, 네 하느님의 질책을 가득 입어 그물에 걸린 영양처럼 실신하여 길모퉁이마다 쓰러져 있구나. (불가타 성경, 이사야서, 51장 51:20)