고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: propitiātōri(어간) + ās(어미)
기본형: propitiātōrius, propitiātōria, propitiātōrium
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | propitiātōrius 속죄하는 (이)가 | propitiātōriī 속죄하는 (이)들이 | propitiātōria 속죄하는 (이)가 | propitiātōriae 속죄하는 (이)들이 | propitiātōrium 속죄하는 (것)가 | propitiātōria 속죄하는 (것)들이 |
| 속격 | propitiātōriī 속죄하는 (이)의 | propitiātōriōrum 속죄하는 (이)들의 | propitiātōriae 속죄하는 (이)의 | propitiātōriārum 속죄하는 (이)들의 | propitiātōriī 속죄하는 (것)의 | propitiātōriōrum 속죄하는 (것)들의 |
| 여격 | propitiātōriō 속죄하는 (이)에게 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들에게 | propitiātōriae 속죄하는 (이)에게 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들에게 | propitiātōriō 속죄하는 (것)에게 | propitiātōriīs 속죄하는 (것)들에게 |
| 대격 | propitiātōrium 속죄하는 (이)를 | propitiātōriōs 속죄하는 (이)들을 | propitiātōriam 속죄하는 (이)를 | propitiātōriās 속죄하는 (이)들을 | propitiātōrium 속죄하는 (것)를 | propitiātōria 속죄하는 (것)들을 |
| 탈격 | propitiātōriō 속죄하는 (이)로 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들로 | propitiātōriā 속죄하는 (이)로 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들로 | propitiātōriō 속죄하는 (것)로 | propitiātōriīs 속죄하는 (것)들로 |
| 호격 | propitiātōrie 속죄하는 (이)야 | propitiātōriī 속죄하는 (이)들아 | propitiātōria 속죄하는 (이)야 | propitiātōriae 속죄하는 (이)들아 | propitiātōrium 속죄하는 (것)야 | propitiātōria 속죄하는 (것)들아 |
Facies et propitiatorium de auro mundissimo; duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius, et cubitum ac semissem latitudo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 25 25:17)
너는 순금으로 속죄판을 만들어라. 그 길이는 두 암마 반, 너비는 한 암마 반으로 하여라. (불가타 성경, 탈출기, 25장 25:17)
Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque parte propitiatorii, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 25 25:18)
그리고 금으로 커룹 둘을 만드는데, 속죄판 양쪽 끝을 마치로 두드려 만들어라. (불가타 성경, 탈출기, 25장 25:18)
cherub unus sit in latere uno et alter in altero; ex propitiatorio facies cherubim in utraque parte eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 25 25:19)
커룹 하나는 이쪽 끝에, 다른 하나는 저쪽 끝에 자리 잡게 만들어라. 그 커룹들은 속죄판 양쪽 끝에 만들어야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 25장 25:19)
Expandent alas sursum et operient alis suis propitiatorium; respicientque se mutuo, versis vultibus in propitiatorium, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 25 25:20)
커룹들은 날개를 위로 펴서 그 날개로 속죄판을 덮고, 서로 얼굴을 마주 보게 하여라. 커룹들의 얼굴은 속죄판 쪽을 향해야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 25장 25:20)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
