고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: propitiātōri(어간) + ō(어미)
형태분석: propitiātōri(어간) + ō(어미)
형태분석: propitiātōri(어간) + ō(어미)
형태분석: propitiātōri(어간) + ō(어미)
기본형: propitiātōrius, propitiātōria, propitiātōrium
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | propitiātōrius 속죄하는 (이)가 | propitiātōriī 속죄하는 (이)들이 | propitiātōria 속죄하는 (이)가 | propitiātōriae 속죄하는 (이)들이 | propitiātōrium 속죄하는 (것)가 | propitiātōria 속죄하는 (것)들이 |
| 속격 | propitiātōriī 속죄하는 (이)의 | propitiātōriōrum 속죄하는 (이)들의 | propitiātōriae 속죄하는 (이)의 | propitiātōriārum 속죄하는 (이)들의 | propitiātōriī 속죄하는 (것)의 | propitiātōriōrum 속죄하는 (것)들의 |
| 여격 | propitiātōriō 속죄하는 (이)에게 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들에게 | propitiātōriae 속죄하는 (이)에게 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들에게 | propitiātōriō 속죄하는 (것)에게 | propitiātōriīs 속죄하는 (것)들에게 |
| 대격 | propitiātōrium 속죄하는 (이)를 | propitiātōriōs 속죄하는 (이)들을 | propitiātōriam 속죄하는 (이)를 | propitiātōriās 속죄하는 (이)들을 | propitiātōrium 속죄하는 (것)를 | propitiātōria 속죄하는 (것)들을 |
| 탈격 | propitiātōriō 속죄하는 (이)로 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들로 | propitiātōriā 속죄하는 (이)로 | propitiātōriīs 속죄하는 (이)들로 | propitiātōriō 속죄하는 (것)로 | propitiātōriīs 속죄하는 (것)들로 |
| 호격 | propitiātōrie 속죄하는 (이)야 | propitiātōriī 속죄하는 (이)들아 | propitiātōria 속죄하는 (이)야 | propitiātōriae 속죄하는 (이)들아 | propitiātōrium 속죄하는 (것)야 | propitiātōria 속죄하는 (것)들아 |
cherub unus sit in latere uno et alter in altero; ex propitiatorio facies cherubim in utraque parte eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 25 25:19)
커룹 하나는 이쪽 끝에, 다른 하나는 저쪽 끝에 자리 잡게 만들어라. 그 커룹들은 속죄판 양쪽 끝에 만들어야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 25장 25:19)
Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii, coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi conveniam ad te. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 30 30:6)
너는 그 제단을 증언 궤 앞에, 곧 내가 너를 만나 줄 증언 궤 위에 있는 속죄판을 가린 휘장 앞에 놓아두어라. (불가타 성경, 탈출기, 30장 30:6)
Posuit et altare aureum in tabernaculo conventus coram propitiatorio (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 40 40:26)
또 금으로 된 제단을 만남의 천막 안, 휘장 앞에 놓고, (불가타 성경, 탈출기, 40장 40:26)
et praecepit ei dicens: " Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum coram propitiatorio, quo tegitur arca, ut non moriatur, quia in nube apparebo super propitiatorium; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 16 16:2)
주님께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다. “너는 너의 형 아론에게 일러, 휘장 안쪽의 성소, 곧 궤 위에 있는 속죄판 앞으로 아무 때나 들어왔다가 죽는 일이 없게 하여라. 내가 구름 속에서 속죄판 위로 나타나기 때문이다. (불가타 성경, 레위기, 16장 16:2)
Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum testimonii, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio, quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 7 7:89)
모세는 주님과 말씀을 나누려고 만남의 천막 안으로 들어가면, 두 커룹 사이에 있는 증언 궤에 놓인 속죄판 위에서 자기에게 말씀하시는 소리를 듣곤 하였다. 주님께서는 이렇게 모세에게 이르셨다. (불가타 성경, 민수기, 7장 7:89)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
