살아있는 라틴어 사전

salvī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(salvus의 남성 단수 속격형) 안전한 (이)의
형태분석: salv(어간) + ī(어미)
(salvus의 남성 복수 주격형) 안전한 (이)들이
형태분석: salv(어간) + ī(어미)
(salvus의 남성 복수 호격형) 안전한 (이)들아
형태분석: salv(어간) + ī(어미)
(salvus의 중성 단수 속격형) 안전한 (것)의
형태분석: salv(어간) + ī(어미)

salvus

1/2변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: salvus, salva, salvum

뜻

안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는

safe, well, unharmed, sound, saved, alive

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	salvus 안전한 (이)가	salvī 안전한 (이)들이	salva 안전한 (이)가	salvae 안전한 (이)들이	salvum 안전한 (것)가	salva 안전한 (것)들이
속격	salvī 안전한 (이)의	salvōrum 안전한 (이)들의	salvae 안전한 (이)의	salvārum 안전한 (이)들의	salvī 안전한 (것)의	salvōrum 안전한 (것)들의
여격	salvō 안전한 (이)에게	salvīs 안전한 (이)들에게	salvae 안전한 (이)에게	salvīs 안전한 (이)들에게	salvō 안전한 (것)에게	salvīs 안전한 (것)들에게
대격	salvum 안전한 (이)를	salvōs 안전한 (이)들을	salvam 안전한 (이)를	salvās 안전한 (이)들을	salvum 안전한 (것)를	salva 안전한 (것)들을
탈격	salvō 안전한 (이)로	salvīs 안전한 (이)들로	salvā 안전한 (이)로	salvīs 안전한 (이)들로	salvō 안전한 (것)로	salvīs 안전한 (것)들로
호격	salve 안전한 (이)야	salvī 안전한 (이)들아	salva 안전한 (이)야	salvae 안전한 (이)들아	salvum 안전한 (것)야	salva 안전한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	salvus 안전한 (이)가	salvior 더 안전한 (이)가	salvissimus 가장 안전한 (이)가
부사	salvē 안전하게	salvius 더 안전하게	salvissimē 가장 안전하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Indicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 3 3:2)
주님께서 자녀들로 아버지를 영광스럽게 하시고 아들에 대한 어머니의 권리를 보장하셨다. (불가타 성경, 집회서, 3장 3:2)
Quia haec dixit Dominus Deus, Sanctus Israel: " In conversione et quiete salvi eritis; in silentio et in spe erit fortitudo vestra ". Et noluistis (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 30 30:15)
이스라엘의 거룩하신 분 주 하느님께서 이렇게 말씀하신다. “회개와 안정으로 너희가 구원을 받고 평온과 신뢰 속에 너희의 힘이 있건만 너희는 싫다고 하면서 (불가타 성경, 이사야서, 30장 30:15)
Convertimini ad me et salvi eritis, omnes fines terrae, quia ego Deus, et non est alius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 45 45:22)
땅 끝들아, 모두 나에게 돌아와 구원을 받아라. 나는 하느님, 다른 이가 없다. (불가타 성경, 이사야서, 45장 45:22)
Ergo nunc beatos dicimus arrogantes; siquidem aedificati sunt facientes impietatem et tentaverunt Deum et salvi facti sunt". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 3 3:15)
(불가타 성경, 말라키서, 3장 3:15)
mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro, cum sequeretur eos pharao cum exercitu. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 4 4:9)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 4장 4:9)

유의어 사전

Salvus and sospes denote, like σῶς, being safe and sound, in opp. to being killed; salvus is the customary, sospes a select expression; whereas incolumis and integer, like ἀσκηθής, denote being unhurt and untouched; incolumis (from calvere, calamitas, κολούω), in opp. to being wounded, etc.; integer (from tangere) in opp. to being attacked. Tac. Hist. i. 84. Mea cum vestra salus incolumitate senatus firmatur; that is, our safety is assured by the senate not having had a hair touched. And, i. 66. Verba Fabii salutem incolumitatemque Viennensium commendantis; salus refers to being killed, incolumitas to being plundered: comp. with Cic. Orat. iii. 45, 178. Dejot. 15. Sunt tuæ clementiæ monumenta . . . eorum incolumitates quibus salutem dedisti. (iii. 306.)