살아있는 라틴어 사전

도구

servīlī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(servīlis의 남성 단수 여격형) 노예의 (이)에게
형태분석: servīl(어간) + ī(어미)
(servīlis의 남성 단수 탈격형) 노예의 (이)로
형태분석: servīl(어간) + ī(어미)
(servīlis의 중성 단수 여격형) 노예의 (것)에게
형태분석: servīl(어간) + ī(어미)
(servīlis의 중성 단수 탈격형) 노예의 (것)로
형태분석: servīl(어간) + ī(어미)

servīlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: servīlis, servīle

어원: servus(종, 하인)

뜻

노예의, 노예 근성의, 비굴한
천한, 비굴한

slave (attributive); slavish
servile

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	servīlis 노예의 (이)가	servīlēs 노예의 (이)들이	servīle 노예의 (것)가	servīlia 노예의 (것)들이
속격	servīlis 노예의 (이)의	servīlium 노예의 (이)들의	servīlis 노예의 (것)의	servīlium 노예의 (것)들의
여격	servīlī 노예의 (이)에게	servīlibus 노예의 (이)들에게	servīlī 노예의 (것)에게	servīlibus 노예의 (것)들에게
대격	servīlem 노예의 (이)를	servīlēs 노예의 (이)들을	servīle 노예의 (것)를	servīlia 노예의 (것)들을
탈격	servīlī 노예의 (이)로	servīlibus 노예의 (이)들로	servīlī 노예의 (것)로	servīlibus 노예의 (것)들로
호격	servīlis 노예의 (이)야	servīlēs 노예의 (이)들아	servīle 노예의 (것)야	servīlia 노예의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	servīlis 노예의 (이)가	servīlior 더 노예의 (이)가	servīlissimus 가장 노예의 (이)가
부사	servīliter	servīlius	servīlissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Factum eius hostis periculum patrum nostrorum memoria Cimbris et Teutonis a C. Mario pulsis [cum non minorem laudem exercitus quam ipse imperator meritus videbatur]; factum etiam nuper in Italia servili tumultu, quos tamen aliquid usus ac disciplina, quam a nobis accepissent, sublevarint. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XL 40:5)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 40장 40:5)
"Et tu quidem, soror, videris, quam patienti vel potius servili - dicam enim libere quod sentio - haec per feras animo:" (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:77)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:77)
Maiores autem mei Athenienses nomina iuvenum fortissimorum Harmodii et Aristogitonis, qui libertatis recuperandae gratia Hippiam tyrannum interficere adorsi erant, ne umquam servis indere liceret decreto publico sanxerunt, quoniam nefas ducerent nomina libertati patriae devota servili contagio pollui. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Nonus, II 11:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 11:1)
DESCRIPTUM definitumque est a Quinto Ennio in Annali septimo graphice admodum sciteque sub historia Gemini Servili, viri nobilis, quo ingenio, qua comitate, qua modestia, qua fide, qua linguae parsimonia, qua loquendi opportunitate, quanta rerum antiquarum morumque veterum ac novorum scientia quantaque servandi tuendique secreti religione, qualibus denique ad muniendas vitae molestias fomentis, levamentis, solacis amicum esse conveniat hominis genere et fortuna superioris. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Duodecimus, IV 2:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 2:1)
consules et armare plebem et inermem pati timebant incerti quod malum repentinum, externum an intestinum, ab odio plebis an ab servili fraude, urbem invasisset. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber III 172:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 172:1)