뜻

1. 설립하다, 설치하다, 배치하다
2. 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다
3. 멈춰서다, 정지하다, 끝내다
4. 결정하다, 결심하다

1. I set up, station, establish
2. I erect
3. I hold up, stop, end
4. I decide, make up (my mind)

예문

• Nimis pauper, ut offerat lignum imputribile: exquirit sibi sapientem artificem, ut statuat simulacrum, quod non moveatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 40 40:20)

  너무 가난하여 이런 봉헌물을 마련할 수 없는 자는 썩지 않은 나무를 고르고 재주 있는 장인을 찾아내어 흔들리지 않는 우상을 만들게 한다. (불가타 성경, 이사야서, 40장 40:20)

• Petit atque hortatur ut sine eius offensione animi vel ipse de eo causa cognita statuat vel civitatem statuere iubeat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XIX 19:5)

  (카이사르, 갈리아 전기, 1권, 19장 19:5)

• nonne, cupidinibus statuat natura modum quem,quid latura sibi, quid sit dolitura negatum,quaerere plus prodest et inane abscindere soldo? (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 02 2:61)

  (호라티우스의 풍자, 1권, 02장 2:61)

• Nulla in hoc libello adulatio - adulator quippe blandus inimicus est - nulla erit rhetorici pompa sermonis, quae te iam inter angelos statuat et beatudine virginitatis exposita mundum subiciat pedibus tuis. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 2:2)

  (히에로니무스, 편지들, 2:2)

• sin laboramus, quis est, qui alienae modum statuat industriae? (M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum, LIBER PRIMUS 4:4)

  (마르쿠스 툴리우스 키케로, 최선과 최악에 관하여, 4:4)

유의어 사전

1. Destinare and obstinare denote forming a resolution as a psychological, whereas decernere and statuere as a political, act. 2. Destinare means to form a decided resolution, by which a thing is set at rest; obstinare, to form an unalterable resolution, whereby a man perseveres with obstinacy and doggedness. 3. Decernere denotes the final result of a formal consultation, or, at least, of a deliberation approaching the nature and seriousness of a collegial discussion; statuere, to settle the termination of an uncertain state, and constituere is the word employed, if the subject or object of the transaction is a multitude. Cic. Fr. Tull. Hoc judicium sic expectatur, ut non unæ rei statui, sed omnibus constitui putetur. (iv. 178.)

Sistere and inhibere mean, to make any thing stand still; sistere (ἱστάναι) with reference to a living and running object; inhibere, to a lifeless object, that has merely been put in motion; whereas statuere means to make any thing stand fast. (iv. 299.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein