뜻

1. 설립하다, 설치하다, 배치하다
2. 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다
3. 멈춰서다, 정지하다, 끝내다
4. 결정하다, 결심하다

1. I set up, station, establish
2. I erect
3. I hold up, stop, end
4. I decide, make up (my mind)

예문

• Et venerunt ad eam. Et dixit ad eos: " Audite me, principes inhabitantium in Betulia, quoniam non est rectum verbum vestrum, quod locuti estis coram plebe in hac die et statuistis iuramentum istud, quod locuti estis inter Deum et vos, et dixistis tradituros vos civitatem inimicis nostris, si non in illis diebus converterit Dominus Deus noster audiutorium nobis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 8 8:11)

  그들이 오자 유딧이 말하였다. “배툴리아 주민들의 수장님들, 제 말씀을 들어 보십시오. 여러분이 오늘 백성 앞에서 하신 말씀은 옳지 않습니다. 주님께서 닷새 안에 우리에게 도움을 베풀지 않으시면 이 성읍을 적군들에게 넘기시겠다고 여러분은 말씀하셨습니다. 그렇게 말씀하심으로써 여러분은 하느님과 여러분 사이에 맹세를 내거신 것입니다. (불가타 성경, 유딧기, 8장 8:11)

• "Sic enim cuncta, quae recte statuistis, ambo sustinebunt;" (Apuleius, Metamorphoses, book 6 9:9)

  (아풀레이우스, 변신, 6권 9:9)

• tum partes auctus in omnes crevit in inmensum (sic, di, statuistis) et omne cum tot sideribus caelum requievit in illo. (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 4 65:9)

  (푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 4권 65:9)

• rursus clausulae ibidem statim, vos enim statuistis, vos sententiam dixistis, vos iudicavistis. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber IX 199:4)

  (퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 199:4)

• gratias ago magnas illi, maximas tibi, quod statuistis de amicitia mea vel praesumere tuta vel inlaesa credere, ego vero notitiam viri familiaritatemque non solum volens sed et avidus amplector, quippe qui noverim nostram quoque gratiam hoc obsequio meo fore copulatiorem. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 1, Sidonius Campaniano suo salutem 1:2)

  (시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 1권, 1:2)

유의어 사전

1. Destinare and obstinare denote forming a resolution as a psychological, whereas decernere and statuere as a political, act. 2. Destinare means to form a decided resolution, by which a thing is set at rest; obstinare, to form an unalterable resolution, whereby a man perseveres with obstinacy and doggedness. 3. Decernere denotes the final result of a formal consultation, or, at least, of a deliberation approaching the nature and seriousness of a collegial discussion; statuere, to settle the termination of an uncertain state, and constituere is the word employed, if the subject or object of the transaction is a multitude. Cic. Fr. Tull. Hoc judicium sic expectatur, ut non unæ rei statui, sed omnibus constitui putetur. (iv. 178.)

Sistere and inhibere mean, to make any thing stand still; sistere (ἱστάναι) with reference to a living and running object; inhibere, to a lifeless object, that has merely been put in motion; whereas statuere means to make any thing stand fast. (iv. 299.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein