살아있는 라틴어 사전

도구

textillima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(textilis의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 짜여진 (이)가
형태분석: textil(어간) + lim(급 접사) + a(어미)
(textilis의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 짜여진 (이)야
형태분석: textil(어간) + lim(급 접사) + a(어미)
(textilis의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 짜여진 (것)들이
형태분석: textil(어간) + lim(급 접사) + a(어미)
(textilis의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 짜여진 (것)들을
형태분석: textil(어간) + lim(급 접사) + a(어미)
(textilis의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 짜여진 (것)들아
형태분석: textil(어간) + lim(급 접사) + a(어미)

textillimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(textilis의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 짜여진 (이)로
형태분석: textil(어간) + lim(급 접사) + ā(어미)

textilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: textilis, textile

어원: TEC-

뜻

짜여진, 엮은
짠, 꼰, 땋은, 꼬아 합쳐진

woven
plaited, braided, intertwined

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	textillimus 가장 짜여진 (이)가	textillimī 가장 짜여진 (이)들이	textillima 가장 짜여진 (이)가	textillimae 가장 짜여진 (이)들이	textillimum 가장 짜여진 (것)가	textillima 가장 짜여진 (것)들이
속격	textillimī 가장 짜여진 (이)의	textillimōrum 가장 짜여진 (이)들의	textillimae 가장 짜여진 (이)의	textillimārum 가장 짜여진 (이)들의	textillimī 가장 짜여진 (것)의	textillimōrum 가장 짜여진 (것)들의
여격	textillimō 가장 짜여진 (이)에게	textillimīs 가장 짜여진 (이)들에게	textillimae 가장 짜여진 (이)에게	textillimīs 가장 짜여진 (이)들에게	textillimō 가장 짜여진 (것)에게	textillimīs 가장 짜여진 (것)들에게
대격	textillimum 가장 짜여진 (이)를	textillimōs 가장 짜여진 (이)들을	textillimam 가장 짜여진 (이)를	textillimās 가장 짜여진 (이)들을	textillimum 가장 짜여진 (것)를	textillima 가장 짜여진 (것)들을
탈격	textillimō 가장 짜여진 (이)로	textillimīs 가장 짜여진 (이)들로	textillimā 가장 짜여진 (이)로	textillimīs 가장 짜여진 (이)들로	textillimō 가장 짜여진 (것)로	textillimīs 가장 짜여진 (것)들로
호격	textillime 가장 짜여진 (이)야	textillimī 가장 짜여진 (이)들아	textillima 가장 짜여진 (이)야	textillimae 가장 짜여진 (이)들아	textillimum 가장 짜여진 (것)야	textillima 가장 짜여진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	textilis 짜여진 (이)가	textilior 더 짜여진 (이)가	textillimus 가장 짜여진 (이)가
부사	textiliter	textilius	textillimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis, sicut in capitio loricae, ne rumpatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:32)
그 가운데에 머리를 넣을 구멍을 뚫고, 구멍 가장자리를 돌아가며 갑옷의 구멍처럼 홀쳐서 찢어지지 않게 하여라. (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:32)
Fecerunt quoque pallium ephod opere textili totum hyacinthinum (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 39 39:22)
그는 또 순 자주색 실로 에폿에 딸린 겉옷을 짜서 만들었다. (불가타 성경, 탈출기, 39장 39:22)
Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 39 39:27)
그들은 또 아론과 그의 아들들이 입을 저고리를 아마실로 정교하게 짜서 만들었다. (불가타 성경, 탈출기, 39장 39:27)
Stola sancta auro et hyacintho et purpura, opus textile rationale iudicii et cingulum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 45 45:12)
터번 위에 금관을 씌워 주셨는데 거기에는 성별의 인장이 새겨져 있었다. 그 관은 자랑스럽고 명예로운 걸작품이며 사람들의 눈을 즐겁게 하는 장식이다. (불가타 성경, 집회서, 45장 45:12)
"sumpta veste muliebri florida in sinus flaccidos abundante, mitellaque textili confecto capite, calceis femininis albis illis et tenuibus indutus et in sequiorem sexum incertus atque absconditus, asello spicas hordeacias gerenti residens per medias acies infesti militis transabivi;" (Apuleius, Metamorphoses, book 7 5:22)
(아풀레이우스, 변신, 7권 5:22)