고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: trānsgressiōn(어간) + e(어미)
기본형: trānsgressiō, trānsgressiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | trānsgressiō 치환이 | trānsgressiōnēs 치환들이 |
| 속격 | trānsgressiōnis 치환의 | trānsgressiōnum 치환들의 |
| 여격 | trānsgressiōnī 치환에게 | trānsgressiōnibus 치환들에게 |
| 대격 | trānsgressiōnem 치환을 | trānsgressiōnēs 치환들을 |
| 탈격 | trānsgressiōne 치환으로 | trānsgressiōnibus 치환들로 |
| 호격 | trānsgressiō 치환아 | trānsgressiōnēs 치환들아 |
Tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum; manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:2)
그들의 딸을 아내로, 또 며느리로 맞아들입니다. 그리하여 거룩한 씨가 이 지방 백성들과 섞이는데, 수령들과 관리들이 이 배신에 앞장을 서고 있습니다.” (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:2)
Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verba Dei Israel pro transgressione eorum, qui de captivitate venerant; et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:4)
그러자 이스라엘의 하느님 말씀을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들이, 돌아온 유배자들의 이 배신 때문에 모두 나에게 몰려왔다. 나는 저녁 제사 때까지 넋을 잃고 앉아 있었다. (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:4)
Idemque poenam erroris sui in semet ipsos recipientcs, cum in XXIIa die mensis paschae diem statuunt dominicum, legitimos utique terminos paschae aperta transgressione uiolant, utpote qui ab illius diei uespera pascha incipiunt, in qua hoc lex consummari et perfici debere decreuit, illam in pascha diem adsignent primam, cuius in lege mentio nulla usquam repperitur, id est quartae primam septimanae. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER QUINTUS., CAP. XXI. 5:13)
(베다 베네라빌리스, , , 5:13)
Sed hunc vos ordinem manifesta transgressione turbastis, quod ideo vos fecisse recogito quod nimis me facilem ad concedendum quod petitis credidistis, vel quia non estis in amoris arte peritus. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, G. Loquitur nobilior nobili 6:6)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, G. 상층 귀족남성이 귀족여성과 나누는 이야기 6:6)
sed in ipso permanentes matrimonio de transgressione poenitentiam agunt. (Petrus Abaelardus, Theologia scholarium, Liber secundus 27:3)
(피에르 아벨라르, , 27:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
