P. Terentius Afer, Andria, act 4,
scene 1

CHARINUS

남성 단수 대격

DAVUS

남성 단수 대격

Hocine

중성 단수 주격

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

credibile

중성 단수 주격

믿을 수 있는, 신용할 수 있는, 있을 법한, 그럴싸한

aut

접속사

또는, ~거나

memorabile

중성 단수 주격

Tanta

여성 단수 주격

대단한, 큰

vecordia

여성 단수 주격

광기, 어리석음, 제정신이 아닌 상태, 바보짓, 멍청함, 미침, 미친 짓

innata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

cuiquam

여성 단수 여격

누구나, 누구든지

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

siet

여성 단수 주격

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

malis

남성 복수 탈격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

gaudeant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

기뻐하다, 즐거워하다, 환호하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

incommodis

남성 복수 탈격

불편한, 부자유스러운, 부적당한, 어울리지 않는

Alterius

여성 단수 속격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

sua

여성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

comparent

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

비교하다, 견주다, 필적하다, 대등하다, 짝이 되다, 준비하다

commoda

중성 복수 대격

적합한, 알맞은, 어울리는, 적당한

immo

부사

오히려, 이와 반대로, 대조적으로

id

중성 단수 주격

그, 그것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

genus

중성 단수 주격

기원, 탄생, 근원

hominum

남성 복수 속격

사람, 인간, 인류

pessimum

중성 단수 주격
최상급

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Denegando

분사 미래 수동
남성 단수 탈격

부정하다, 거절하다

modo

부사

그냥, 오직

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

pudor

남성 단수 주격

욕, 굴욕, 불명예, 치욕, 창피, 오명, 망신

paululum

중성 단수 주격

매우 작은, 아주 작은, 미미한

adest

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

존재하다, 현존하다

et

접속사

그리고, ~와

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

res

여성 단수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

premit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

누르다, 다그치다

denegare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

부정하다, 거절하다

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

mihi

단수 여격

나

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

Heus

어이, 야, 이봐, 어서

Proximus

남성 단수 주격

이웃, 이웃 사람

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

egomet

단수 주격

나 자신, 바로 나

mihi

단수 여격

나

hic

남성 단수 주격

이, 이것

ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

opus

중성 단수 주격

일, 업무, 성취, 업적

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Non

부사

아닌

verentur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

존경하다, 존중하다

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

agam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

Ingeram

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

나르다, 운반하다, 들다

mala

중성 복수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

multa

중성 복수 대격

많은, 다수의, 여러

Multum

남성 단수 대격

많은, 다수의, 여러

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

morem

남성 단수 대격

관습, 습관, 관례, 풍습

gessero

직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수

나르다, 가지고 가다

Charine

중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

me

단수 대격

나

et

접속사

그리고, ~와

te

단수 대격

너

imprudens

중성 단수 대격

무식한, 모르는, 무지한

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

quid

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

Di

남성 복수 주격

신, 신성, 하느님

respiciunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

뒤돌아 보다, 둘러보다

perdidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

파괴하다, 망치다

Itane

부사

그렇게, 이렇게

imprudens

남성 단수 주격

무식한, 모르는, 무지한

solvisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다

fidem

여성 단수 대격

믿음, 신념

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

tandem

부사

마침내, 결과적으로, 드디어, 결국

Etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

nunc

부사

지금, 현재, 당장

me

단수 대격

나

ducere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

이끌다, 안내하다

istis

중성 복수 탈격

그, 그것

dictis

중성 복수 탈격

말, 발언

postulas

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

istuc

중성 단수 주격

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Postquam

접속사

다음에, 뒤에, 후에

me

단수 대격

나

amare

부사

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)

dixi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

complacita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

기쁘게 하다, ~의 마음에 들다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

tibi

단수 여격

너

Pa

남성 단수 대격

Ch

남성 단수 대격

Habeas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

Habeam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

Quantasque

여성 복수 대격

얼마나의, 얼마큼의

hic

남성 단수 주격

이, 이것

suis

중성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

consiliis

중성 복수 탈격

계획

mihi

단수 여격

나

confecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

준비하다, 달성하다, 완료하다, 수행하다; 정착하다; 여행하다

sollicitudines

여성 복수 주격

걱정, 고민, 불안, 염려

Meus

남성 단수 주격

나의, 내

carnufex

여성 단수 주격

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

istuc

중성 단수 주격

tam

부사

대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로

mirum

중성 단수 주격

놀라운, 불가사의한, 경탄할 만한, 기가 막힌, 놀라게 하는

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

te

단수 탈격

너

si

접속사

만약, 만일

exemplum

중성 단수 대격

표본, 견본

capit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

잡다, 포획하다, 사로잡다

Haud

부사

아닌

istuc

부사

그 쪽으로, 저쪽에, 저기에

dicas

여성 복수 대격

소송, 행사, 행동, 작용

si

접속사

만약, 만일

cognoris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

배우다, 알게 되다, 인식하다

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

me

단수 대격

나

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

amorem

남성 단수 대격

사랑

meum

남성 단수 대격

나의, 내

Scio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

et

접속사

그리고, ~와

is

남성 단수 주격

그, 그것

nunc

부사

지금, 현재, 당장

propterea

부사

그러므로, 그런 까닭에

tibi

단수 여격

너

Succenset

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

화를 내다; 짜증내다, 격분하다

Pa

남성 단수 대격

Nec

접속사

~또한 아니다

postulabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다

nunc

부사

지금, 현재, 당장

quisquam

여성 단수 주격

누구나, 누구든지

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

dare

부정사 미완료 능동

주다

Scio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

Pa

남성 단수 대격

Non

부사

아닌

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

scis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

Scio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

equidem

부사

확실히, 분명히, 진실로, 실제로, 실로

illam

여성 단수 대격

저, 저것, 그

ducturum

분사 미래 능동
남성 단수 대격

이끌다, 안내하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

te

단수 대격

너

Cur

부사

왜, 무슨 이유로

me

단수 대격

나

enicas

남성 단수 대격

Numquam

부사

절대 ~않다

destitit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

떨어져 있다

Instare

부정사 미완료 능동

서다, 바로 서다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

dicerem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

me

단수 대격

나

esse

부정사 미완료 능동

있다

ducturum

분사 미래 능동
남성 단수 대격

이끌다, 안내하다

patri

남성 단수 여격

아버지

Ch

남성 단수 대격

Pa

남성 단수 대격

Ch

남성 단수 대격

Pa

남성 단수 대격

Ch

남성 단수 대격

Pa

남성 단수 대격

Nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

mihi

단수 여격

나

deos

남성 복수 대격

신, 신성, 하느님

satis

부사

충분히, 적절히, 알맞게

scio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

fuisse

부정사 완료 능동

있다

iratos

분사 과거 능동
남성 복수 대격

분노하다, 화가 치밀어 오르다

qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

eis

남성 복수 탈격

그, 그것

auscultaverim

종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수

듣다, 알게 되다, 귀를 기울이다

Factum

중성 단수 주격

사실, 행위, 행동

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Dave

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Factum

중성 단수 대격

사실, 행위, 행동

Hem

에잇

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

ais

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

scelus

중성 단수 대격

범죄, 악행, 범죄자

Eho

이봐! 어서!

dic

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

mihi

단수 여격

나

si

접속사

만약, 만일

omnes

남성 복수 대격

모든

hunc

남성 단수 대격

이, 이것

coniectum

남성 단수 대격

함께 던지기, 세게 던지기

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

nuptias

여성 복수 대격

결혼

Inimici

남성 복수 주격

적, 적군, 원수

vellent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

바라다

quod

접속사

~는데

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

consilium

중성 단수 대격

계획

darent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

주다

Deceptus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

at

접속사

하지만, 그러나

non

부사

아닌

defatigatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

Scio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

Hac

여성 단수 탈격

이, 이것

non

부사

아닌

successit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

오르다, 넘어가다, 상승하다

alia

중성 복수 대격

다른, 별개의

aggrediemur

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수

전진하다, 나아가다, 접근하다

via

여성 단수 주격

길, 도로

Pa

남성 단수 대격

nam

접속사

때문에

satis

부사

충분히, 적절히, 알맞게

credo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

si

접속사

만약, 만일

advigilaveris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

경계하다, 주의를 기울이다, 감시하다

Ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

unis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

연합시키다, 합치다, 결합시키다

geminas

여성 복수 대격

쌍둥이의

mihi

단수 여격

나

conficies

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

준비하다, 달성하다, 완료하다, 수행하다; 정착하다; 여행하다

nuptias

여성 복수 대격

결혼

Ego

단수 주격

나

Pamphile

중성 단수 대격

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

tibi

단수 여격

너

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

servitio

중성 단수 탈격

징역, 예속, 노예제

debeo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

~할 의무가 있다

Conari

부정사 미완료 능동

시도하다, 떠맡다, 입증하다

manibus

여성 복수 탈격

손

pedibus

남성 복수 탈격

발

noctesque

여성 복수 대격

밤

et

접속사

그리고, ~와

dies

남성 복수 대격

날, 하루 (24시간)

Tuum

중성 단수 주격

너의, 네

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

si

접속사

만약, 만일

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

praeter

전치사

(대격지배) ~외에, 게다가

spem

여성 단수 대격

희망, 바람

evenit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

발생하다, 일어나다

mihi

단수 여격

나

ignoscere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

용서하다, 면제하다

at

접속사

하지만, 그러나

facio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

sedulo

부사

의도적으로, 근면성실하게, 활발하게, 열심히, 명백히

Pa

남성 단수 대격

restitue

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

대신하다, 바꾸다, 되돌리다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

me

단수 대격

나

accepisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

locum

남성 단수 대격

장소, 지역

Faciam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

At

접속사

하지만, 그러나

iam

부사

이미

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

opus

중성 단수 주격

일, 업무, 성취, 업적

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Hem

에잇

Concrepuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Glycerio

중성 단수 탈격

ostium

중성 단수 대격

문

Nihil

단수 대격

아무 (부정의 의미)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

te

단수 대격

너

Quaero

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

찾다

Hem

에잇

nuncin

중성 단수 탈격

demum

부사

마침내, 결국, 최종적으로

At

접속사

하지만, 그러나

iam

부사

이미

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

tibi

단수 여격

너

inventum

분사 과거 수동
중성 단수 대격

찾다

dabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

주다