Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 13
불가타 성경, 탈출기, 13장
1
주님께서 모세에게 이르셨다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
“이스라엘 자손들 가운데에서 맏아들, 곧 태를 맨 먼저 열고 나온 첫아들은 모두 나에게 봉헌하여라. 사람뿐 아니라 짐승의 맏배도 나의 것이다.”
Sanctifica 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 신성하게 하다, 거룩하게 하다; 바치다, 봉헌하다 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
aperit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
tam 부사 대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
3
모세가 백성에게 말하였다. “너희는 이집트에서, 곧 종살이하던 집에서 나온 이날을 기억하여라. 주님께서 강한 손으로 너희를 그곳에서 이끌어 내셨기 때문이다. 이날 누룩 든 빵을 먹어서는 안 된다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
Mementote 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
diei 남성 단수 여격 날, 하루 (24시간) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
egressi 분사 과거 능동
남성 복수 주격 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
eduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
4
너희는 아빕 달 바로 오늘 나왔다.
|
|
mense 남성 단수 탈격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
Frugum 여성 복수 속격 작물, 과일, 열매, 산물 |
5
주님께서 너희에게 주시겠다고 너희 조상들에게 맹세하신 대로, 가나안족과 히타이트족과 아모리족과 히위족과 여부스족의 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희를 데려가시거든, 이달에 이러한 예식을 올려야 한다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
iuravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 맹세하다, 다짐하다, 천명하다 |
|
|
|
daret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
fluentem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 흐르다, 흘러가다, 붓다, 쏟아지다 |
|
|
|
celebrabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 떼지어 모이다, 쇄도하다, 밀어닥치다, 자주 가다 |
|
morem 남성 단수 대격 관습, 습관, 관례, 풍습 |
|
mense 남성 단수 탈격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
6
너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹고, 이렛날에는 주님을 위하여 축제를 지내야 한다.
|
|
vesceris 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 먹이다, 먹이를 주다 (대격, 탈격과 함께) |
azymis 남성 복수 탈격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
7
이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그동안 너희 영토 어느 곳에서든 누룩 든 빵이 보여서도 안 되고, 누룩이 보여서도 안 된다.
Azyma 중성 복수 대격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
|
|
|
apparebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
cunctis 남성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
8
그날 너희는 너희 아들에게, ‘이것은 내가 이집트에서 나올 때, 주님께서 나를 위하여 하신 일 때문이란다.’ 하고 설명해 주어라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
9
이것을 너희는 너희 손에 감은 표징과 너희 이마에 붙인 기념의 표지로 여겨, 주님의 가르침을 되뇔 수 있게 하여라. 주님께서 강한 손으로 너희를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
signum 중성 단수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
eduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
10
너희는 이 규칙을 해마다 정해진 때에 지켜야 한다.”
Custodies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
statuto 분사 과거 수동
중성 단수 탈격 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
11
“주님께서 너희와 너희 조상들에게 맹세하신 대로, 너희를 가나안족의 땅으로 데려가셔서 그 땅을 너희에게 주시면,
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
iuravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 맹세하다, 다짐하다, 천명하다 |
|
|
|
12
너희는 태를 맨 먼저 열고 나온 것을 모두 주님께 바쳐야 한다. 너희 가축이 처음 낳은 것으로 수컷은 모두 주님의 것이다.
separabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 나누다, 분할하다, 쪼개다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
aperit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
habueris 직설법 미래 완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
consecrabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다 |
13
그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다. 대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다. 너희 자식들 가운데 맏아들은 모두 대속해야 한다.
|
|
mutabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 움직이다, 치우다 |
|
|
|
|
redemeris 직설법 미래 완료
능동 2인칭 단수 되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
redimes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다 |
14
뒷날, 너희 아들이 ‘왜 그렇게 하십니까?’ 하고 물으면, 이렇게 대답하여라. ‘주님께서 강한 손으로 이집트에서, 곧 종살이하던 집에서 우리를 이끌어 내셨다.
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
eduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
15
그때 파라오가 우리를 내보내지 않으려고 고집을 부렸으므로, 주님께서 사람의 맏아들부터 짐승의 맏배까지 이집트 땅에서 처음 난 것을 모조리 죽이셨다. 그래서 나는 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷을 모두 주님께 바친다. 그러나 아들들 가운데에서 맏아들은 모두 대속하는 것이다.
|
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
nollet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
dimittere 부정사 미완료 능동 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
immolo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 희생하다, 제물로 바치다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
aperit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
redimo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다 |
16
이것을 네 손에 감은 표징과 네 이마에 붙인 표지로 여겨라. 주님께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.’”
Erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
signum 중성 단수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
ob 전치사 (대격 지배) ~방향으로, ~향하여 |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
eduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
17
파라오가 이스라엘 백성을 내보낼 때, 하느님께서는 필리스티아인들의 땅을 지나는 길이 가장 가까운데도, 그들을 그곳으로 인도하지 않으셨다. 하느님께서 ‘그들이 닥쳐올 전쟁을 내다보고는 마음을 바꾸어 이집트로 되돌아가서는 안 되지.’ 하고 생각하셨던 것이다.
|
duxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
18
그래서 하느님께서는 백성을 갈대 바다에 이르는 광야 길로 돌아가게 하셨다. 이스라엘 자손들은 전열을 갖추고 이집트 땅에서 올라갔다.
|
|
|
|
deserti 중성 단수 속격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
19
모세는 요셉의 유골을 가지고 나왔다. 요셉이 “하느님께서 반드시 여러분을 찾아오실 것입니다. 그때 여기서 내 유골을 가지고 올라가십시오.” 하며 이스라엘 자손들에게 엄숙히 맹세하게 하였기 때문이다.
Tulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
|
|
|
|
|
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
efferte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 밖으로 가져오다, 꺼내오다, 내오다 |
|
|
20
그들은 수콧을 떠나 광야 가장자리에 있는 에탐에 진을 쳤다.
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
21
주님께서는 그들이 밤낮으로 행진할 수 있도록 그들 앞에 서서 가시며, 낮에는 구름 기둥 속에서 길을 인도하시고, 밤에는 불기둥 속에서 그들을 비추어 주셨다.
|
|
|
|
|
ostendendam 분사 미래 수동
여성 단수 대격 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
22
낮에는 구름 기둥이, 밤에는 불기둥이 백성 앞을 떠나지 않았다.
|
defuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부족하다, 필요로 하다 |
|
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
