Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 1
불가타 성경, 집회서, 1장
1
부 지혜와 금언들 1 모든 지혜는 주님에게서 오고 영원히 주님과 함께 있다.
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
aevum 중성 단수 대격 시간, 영원, 영겁 |
2
누가 바다의 모래와 빗방울과 영원의 날들을 셀 수 있으랴?
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
|
mensus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 재다, 측정하다, 추정하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
3
누가 하늘의 높이와 땅의 넓이를, 심연과 지혜를 헤아릴 수 있으랴?
4
지혜는 다른 모든 것에 앞서 창조되었고 명철한 지각도 영원으로부터 창조되었다.
Prior 여성 단수 주격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
|
creata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
5
지혜의 근원은 하늘에 계시는 하느님의 말씀이며 지혜의 길은 영원한 계명이다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
mandata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
6
지혜의 뿌리가 누구에게 계시되었으며 지혜의 놀라운 업적을 누가 알았느냐?
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
agnovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 인식하다, 알아듣다, 알아보다 |
7
지혜의 슬기가 누구에게 나타났으며 지혜의 풍부한 경험을 누가 이해하였느냐?
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
8
지극히 경외해야 할 지혜로운 이 한 분 계시니 당신의 옥좌에 앉으신 분이시다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
potens 남성 단수 주격 능력있는, 강력한, 할 수 있는 |
|
metuendus 분사 미래 수동
남성 단수 주격 두려워하다, 겁내다, 무서워하다 |
|
sedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 앉다, 앉아 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
dominans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
|
9
주님께서는 지혜를 만드시고 알아보며 헤아리실 뿐 아니라 그것을 당신의 모든 일에,
|
creavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 창조하다, 생산하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sancto 남성 단수 탈격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
mensus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 재다, 측정하다, 추정하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
10
모든 피조물에게 후한 마음으로 쏟아 부으셨으며 당신을 사랑하는 이들에게 선물로 주셨다. 주님의 사랑은 영광스러운 지혜이며 그분께서는 당신을 보여 주실 이들에게 지혜를 베푸시어 당신을 알아보게 하신다.
|
effudit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
11
주님을 경외함은 영광과 자랑이요 즐거움과 환희의 화관이다.
12
주님을 경외함은 마음을 기쁘게 하고 즐거움과 기쁨과 장수를 허락한다. 주님을 경외함은 주님에게서 오는 선물이며 실제로 그분께서는 사랑으로 길을 바로잡아 주신다.
|
|
delectabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
13
주님을 경외하는 이는 끝이 좋고 죽음의 날에 복을 받으리라.
Timenti 분사 현재 능동
남성 단수 여격 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
14
지혜의 시작은 주님을 경외함이며 지혜는 믿는 이들과 함께 모태에서 창조되었다.
15
지혜는 사람들 가운데에 영원한 기초를 세우고 그들의 자손들과 함께 존속하리라.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suorum 남성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
16
지혜의 충만은 주님을 경외함이며 지혜는 제 열매로 사람들을 취하게 한다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
fundata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 설립하다, 세우다, 창립하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
credet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
17
지혜는 그들의 온 집을 보물로 가득 채우고 제 수확으로 곳간을 채워 준다.
18
지혜의 화관은 주님을 경외함이며 지혜는 평화와 건강을 꽃피운다. 경외심과 지혜 둘 다 평화를 위해 주어진 하느님의 선물로서 그분을 사랑하는 이들에게 자랑거리를 더해 준다.
|
custodiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
19
그분께서는 지혜를 알아보고 헤아리신다. 지혜는 슬기와 명철한 지식을 비처럼 쏟아 붓고 자신을 붙드는 이들의 영광을 들어 높인다.
20
지혜의 뿌리는 주님을 경외함이며 지혜의 가지는 오래 삶이다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
timere 부정사 미완료 능동 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
inebriat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 취하게 하다, 중독시키다 |
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
21
주님을 경외함은 죄를 멀리하게 하고 이 경외심이 머무는 곳에서는 모든 분노가 사라진다.
|
|
|
|
rebus 여성 복수 여격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
22
불의한 격분은 정당화할 수 없으리니 그 격분의 저울추가 그자의 파멸로 기울기 때문이다.
23
참을성 있는 사람이 때가 오기까지 견디면 나중에 그가 기쁨을 얻으리라.
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
24
때가 오기까지 자신의 말을 삼가면 수많은 입술이 그의 예지를 이야기하리라.
|
|
|
|
|
effundit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
exaltat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 드높이다, 올리다 |
25
지혜의 보고 안에는 현명한 격언이 있으나 죄인에게는 하느님을 섬기는 일이 역겨움이다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
timere 부정사 미완료 능동 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
26
지혜를 원한다면 계명을 지켜라. 주님께서 너에게 지혜를 베푸시리라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
27
정녕 주님을 경외함은 지혜요 교훈이며 믿음과 온유야말로 주님께서 기뻐하시는 것이다.
|
|
expellit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 몰아내다, 밀어붙이다, 쫓아내다, 추방하다, 방출하다 |
|
|
|
adsit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존재하다, 현존하다 |
|
|
|
28
주님을 경외함에 불신감을 갖지 말고 두 마음으로 그분께 나아가지 마라.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
|
|
subversio 여성 단수 주격 타도, 정복, 전복, 와해, 파괴, 박멸, 멸망 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
29
사람들 앞에서 위선을 부리지 말고 네 입술을 조심하여라.
Usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sustinebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
patiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 겪다, 참다, 인내하다 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
30
너 자신을 들어 높이지 마라. 떨어질까 두렵다. 네 영혼에게 불명예를 자초하지 마라. 주님께서 네 비밀을 폭로하시어 회중 한가운데에서 너를 내던져 버리시리라. 네가 주님께 경외심을 갖고 나아가지 않았고 네 마음이 거짓으로 가득하기 때문이다.
Bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
abscondet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
|
|
|
enarrabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
31
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
34
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
37
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
cave 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조심하다, 경계하다, 피하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
38
|
extollas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다 |
|
|
|
cadas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
|
adducas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
|
|
39
|
revelet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보여주다, 보이다 |
|
absconsa 여성 단수 주격 비밀의, 기밀의, 내밀의, 감춰진, 숨겨진 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
elidat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두드리다, 찧다, 때리다 |
|
40
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dolo 남성 단수 탈격 속임수, 사기, 계략 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
