Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 33
불가타 성경, 집회서, 33장
1
주님을 경외하는 이에게는 어떤 악도 닥치지 않고 오히려 그는 시련을 당할 때마다 구원되리라.
Timenti 분사 현재 능동
남성 단수 여격 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
liberabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
malis 남성 복수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
2
지혜로운 사람은 율법을 싫어하지 않고 율법을 지키는 체하는 자는 폭풍우를 만난 배와도 같다.
Sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
odit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 싫어하다, 혐오하다 |
mandata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
3
지각 있는 사람은 율법을 믿으니 그런 이에게 율법은 신탁처럼 믿을 만하다.
|
|
credit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
|
4
준비하고 말하여라. 그러면 남들이 알아들으리라. 네 지식을 다 모아 대답하여라.
Para 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 준비하다, 마련하다 |
|
|
|
|
|
5
어리석은 자의 감성은 수레바퀴와 같고 그의 생각은 돌아가는 굴대와 같다.
|
|
|
|
carri 남성 단수 속격 사륜마차 (주로 짐을 나르는) |
|
|
axis 남성 단수 주격 차축, 굴대, 마차, 전차 |
|
|
|
6
조롱하는 친구는 종마와 같다. 누가 올라타든 히힝거린다.
|
|
|
|
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
|
hinnit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 히힝 울다, 말처럼 울다 |
7
한 해의 모든 날빛이 같은 태양에서 오는데도 어찌하여 어떤 날이 다른 날보다 좋은가?
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
superat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 넘다, 올라가다 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
8
날들은 주님의 통찰력으로 구분되었고 그분께서는 계절과 축일을 정해 놓으셨다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
separati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 나누다, 분할하다, 쪼개다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
9
그분께서는 몇몇 날을 높이시어 거룩한 날로 만드셨고 다른 날들은 여느 날로 자리 잡게 하셨다.
|
immutavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 변화시키다, 변경하다 |
|
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
festos 남성 복수 대격 휴일의; 축제의, 유쾌한, 즐거운 |
10
인간은 누구나 땅에서 났으며 아담은 흙에서 창조되었다.
|
|
|
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
creatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
11
주님께서는 충만한 지식으로 사람들을 구별하시어 그들의 길을 다양하게 만들어 놓으셨다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
immutavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 변화시키다, 변경하다 |
|
|
12
어떤 사람들은 그분께서 복을 내리고 들어 높이셨으며 어떤 사람들은 거룩하게 하시어 당신 가까이 부르셨다. 그러나 다른 사람들은 저주하고 낮추셨으며 그 서 있는 자리에서 그들을 내치셨다.
|
|
|
maledixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 모욕하다, 욕하다, 나쁘게 말하다 |
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
statione 여성 단수 탈격 전초지, 최선단, 끝이 뾰족한 말뚝, 피켓 |
|
13
옹기장이가 제 손에 있는 진흙을 제 마음대로 빚듯 인간은 자신을 만드신 분의 손안에 있고 그분께서는 당신 결정에 따라 인간에게 되갚으신다.
|
lutum 중성 단수 대격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
plasmare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 형성하다, 만들다, 짓다, 갖추다 |
|
|
disponere 부정사 미완료 능동 배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다 |
14
선은 악의 반대고 생명은 죽음의 반대다. 마찬가지로 죄인은 경건한 이의 반대다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
15
지극히 높으신 분의 온갖 업적을 살펴보아라. 서로 반대되는 것들끼리 짝을 이루고 있다.
Contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
malum 중성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
|
intuere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바라보다, 응시하다, 쳐다보다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
16
나는 마지막 파수꾼이 되었고 포도 수확이 끝난 뒤 남은 열매를 거두는 이와 같았다.
|
colligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 모으다, 수집하다, 그러모으다, 집결시키다, 집중시키다, 수확하다, 거둬들이다, 벌채하다, 채취하다 |
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
17
나는 주님의 복을 받아 다른 이들을 따라잡고 포도 따는 사람처럼 확을 가득 채울 수 있었다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
replevi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 다시 채우다, 보충하다 |
|
18
내가 애쓴 것은 나만을 위해서가 아니라 교훈을 찾는 모든 사람들을 위해서였다는 것을 기억하여라.
19
백성의 고관들아, 내 말을 들어라. 회중의 지도자들아, 귀를 기울여라.
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
|
|
percipite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 떠맡다, 장악하다; 가정하다, 추정하다; 벌다 |
20
아들과 아내에게, 형제와 친구에게 네가 살아 있는 동안 자신에 대한 권리를 넘겨주지 말고 네 재산을 남에게 넘겨주지 마라. 그렇게 하면 후회하면서 그것들을 간청하게 되리라.
|
|
|
|
|
amico 남성 단수 여격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
21
네가 아직 살아 숨쉬는 한 아무와도 네 자리를 바꾸지 마라.
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
aspiras 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 불어넣다, 위로 숨쉬다 |
|
commutes 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 맞다, 변화시키다, 변경하다 |
|
|
|
|
22
네 아들들의 손을 바라보느니 자녀가 네게 청하는 것이 더 낫기 때문이다.
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
rogent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 묻다, 문의하다, 조사하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
23
너는 모든 일에서 뛰어난 사람이 되어라. 네 명예에 흠을 내지 마라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
24
네 생애의 마지막 날을 맞이하여 죽을 때에 유산을 나누어 주어라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
distribue 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 나누다, 분배하다, 배급하다 |
25
당나귀에게는 여물과 채찍과 짐이 필요하고 종에게는 빵과 훈육과 일이 필요하다.
|
|
|
|
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
servo 중성 단수 탈격 노예의, 노예 근성의 |
26
종을 훈육하여 일을 시키면 네가 휴식을 얻고 종을 느슨하게 풀어 주면 그가 자유를 요구하게 되리라.
Operare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
|
|
|
laxa 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뻗다, 내밀다, 확장하다 |
|
|
|
|
|
27
멍에와 굴레로 짐승의 목을 구부리듯 못되게 구는 종에게는 주리와 곤장이 제격이다.
|
|
|
curvant 분사 현재 능동
중성 단수 대격 구부리다, 숙이다, 굽히다, 인사하다, 비틀다 |
|
|
|
inclinant 분사 현재 능동
중성 단수 대격 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
|
28
종이 게을러지지 않도록 그에게 일을 시켜라.
Servo 남성 단수 탈격 노예의, 노예 근성의 |
malevolo 남성 단수 탈격 앙심을 품은, 부러운, 악의 있는, 시기하는 듯한, 시샘하는 |
|
|
|
mitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
vacet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 비어있다, 텅 비다 |
29
게으름은 온갖 나쁜 짓을 가르치기 때문이다.
|
|
|
docuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
30
종에게 알맞은 일을 시키고 그가 복종하지 않으면 족쇄를 채워라. 그러나 누구에게도 지나치게 행동하지 말고 올바른 판단 없이 아무 일도 하지 마라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
constitue 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 설치하다, 꾸리다, 설립하다 |
|
|
|
condecet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 적절하다, 맞다; 필요하다, 의무이다 (비인칭으로) |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
facias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
31
네게 종이 하나밖에 없다면 그를 네 몸처럼 아껴라. 네가 그를 피땀 흘려 샀기 때문이다. 네게 종이 하나밖에 없다면 그를 형제처럼 대하여라. 네 목숨이 너에게 필요하듯 그가 필요하기 때문이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
unicus 남성 단수 주격 홀로의, 혼자의, 유일한, 하나의 |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
indigebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 원하다, 필요하다, 요구하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
unicus 남성 단수 주격 홀로의, 혼자의, 유일한, 하나의 |
|
|
|
|
tracta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 세게 당기다, 끌어 당기다, 끌다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
irascaris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 분노하다, 화가 치밀어 오르다 |
32
그를 학대하면 가출하여 도망가리라. 그러면 어디 가서 그를 찾아내겠느냐?
|
laeseris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 때리다, 두드리다, 치다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
fugam 여성 단수 대격 비행, 도망, 탈출 |
33
|
|
surgens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
nescis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
