Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 33
불가타 성경, 에제키엘서, 33장
1
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
Do 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
“사람의 아들아, 네 동포에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘내가 어떤 나라에 칼을 끌어들이려 할 때, 그 나라 백성이 저희 가운데에서 한 사람을 뽑아 파수꾼으로 세웠다고 하자.
|
|
minis 여성 복수 탈격 미나 (그리스 화폐/무게 단위, 100 드라크마) |
loquere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
|
|
dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
induxero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
tulerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
3
그는 자기 나라로 칼이 쳐들어오는 것을 보면, 나팔을 불어 백성에게 경고할 것이다.
|
|
viderit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
cecinerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 노래하다, 암송하다, 낭송하다 |
|
|
|
4
그런데 어떤 사람이 나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 않아서, 칼이 쳐들어와 그를 잡아간다면, 그가 죽은 책임은 자신에게 있다.
audiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
sonum 남성 단수 대격 소리, 잡음, 음, 말 |
|
tulerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
5
나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 않았으므로, 그가 죽은 책임이 자신에게 있는 것이다. 경고를 받아들였다면 그는 목숨을 구할 수 있었을 것이다.
sonum 남성 단수 대격 소리, 잡음, 음, 말 |
|
audivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
6
그러나 칼이 쳐들어오는 것을 보고도 파수꾼이 나팔을 불지 않아, 백성이 경고를 받지 못하였는데 칼이 쳐들어와서 그들 가운데 어떤 사람을 잡아간다면, 그는 자기 죄 때문에 잡혀가는 것이지만, 그가 죽은 책임은 내가 파수꾼에게 묻겠다.’
|
|
|
viderit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
insonuerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 울리다, 메아리치다, 반향하다, 소리내다, 울려퍼지다 |
|
|
|
tulerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
requiram 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
7
너 사람의 아들아, 나는 너를 이스라엘 집안의 파수꾼으로 세웠다. 그러므로 너는 내 입에서 나가는 말을 들을 때마다, 나를 대신하여 그들에게 경고해야 한다.
|
|
|
|
|
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
Audiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 듣다, 귀를 기울이다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
commonebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 상기시키다, 떠올리게 하다, 명심하게 하다 |
|
|
|
8
가령 내가 악인에게 '악인아, 너는 반드시 죽어야 한다.'고 할 때, 네가 악인에게 그 악한 길을 버리도록 경고하는 말을 하지 않으면, 그 악인은 자기 죄 때문에 죽겠지만, 그가 죽은 책임은 너에게 묻겠다.
|
|
dicente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Impie 남성 단수 호격 불성실한, 불충실한 |
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
custodiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
requiram 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
9
그러나 네가 그에게 자기 길에서 돌아서라고 경고하였는데도, 그가 자기 길에서 돌아서지 않으면, 그는 자기 죄 때문에 죽고, 너는 목숨을 보존할 것이다.”
|
|
commonueris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 상기시키다, 떠올리게 하다, 명심하게 하다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
10
“너 사람의 아들아, 이스라엘 집안에게 말하여라. ‘너희는 ′우리의 죄와 죄악이 우리를 짓눌러, 우리가 그것들 때문에 스러져 가는데, 어떻게 산단 말인가?′ 하고 말한다.’
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
dic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
locuti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
peccata 중성 복수 주격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
vivere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 살다 |
|
11
그러니 그들에게 말하여라. ‘내 생명을 걸고 말한다. 주 하느님의 말이다. 나는 악인의 죽음을 기뻐하지 않는다. 오히려 악인이 자기 길을 버리고 돌아서서 사는 것을 기뻐한다. 돌아서라. 너희 악한 길에서 돌아서라. 이스라엘 집안아, 너희가 어찌하여 죽으려 하느냐?’
Dic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Vivo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 살다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
nolo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
impii 남성 단수 속격 불성실한, 불충실한 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
vivat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
pessimis 남성 복수 탈격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
12
너 사람의 아들아, 네 동포에게 말하여라. ‘의인이라도 죄를 짓는 날에는, 그의 의로움이 그를 구해 주지 못한다. 악인이라도 자기의 악을 버리고 돌아서는 날에는, 그 악에 걸려 넘어지지 않는다. 의인이라도 죄악을 저지르는 날에는 자기의 의로움으로 살 수 없다.
|
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
|
dic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
iusti 남성 단수 속격 공정한, 바른, 정당한 |
|
liberabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
impii 남성 단수 속격 불성실한, 불충실한 |
|
nocebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 상처를 입히다, 다치게 하다, 손상시키다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
peccaverit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
13
내가 의인에게 반드시 살 것이라고 하였어도, 그가 자기의 의로움만 믿고 불의를 저지르면, 그의 의로운 행위는 하나도 기억되지 않은 채, 자기가 저지른 불의 때문에 죽을 것이다.
|
dixero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
iusto 남성 단수 탈격 공정한, 바른, 정당한 |
|
|
vivat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
confisus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 신용하다, 신뢰하다, 믿다, 의지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
tradentur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
operatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
14
그러나 내가 악인에게 ′너는 반드시 죽을 것이다.′ 하였어도, 그가 자기 죄악을 버리고 돌아서서 공정과 정의를 실천하여,
|
|
dixero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
impio 남성 단수 여격 불성실한, 불충실한 |
|
|
|
egerit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나르다, 운반하다, 들다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
peccato 중성 단수 탈격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
15
담보로 받은 것을 돌려주고 강도 짓으로 뺏은 것을 배상하고, 생명의 규정들을 따르면서 불의를 저지르지 않으면, 그는 죽지 않고 반드시 살 것이다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mandatis 분사 과거 수동
여성 복수 탈격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
|
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
vivet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
|
16
그가 저지른 죄악은 하나도 기억되지 않는다. 그 대신 공정과 정의를 실천하였으니 반드시 살 것이다.’
|
peccata 중성 복수 주격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
peccavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
|
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
vivet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
17
그런데도 네 동포는 '주님의 길은 공평하지 않다.'고 말한다. 그러나 그들의 길이야말로 공평하지 않다.
|
dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
18
의인이 자기 의로움을 버리고 돌아서서 불의를 저지르면, 그는 그 불의 때문에 죽을 것이다.
|
|
recesserit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
19
그러나 악인이 자기의 악을 버리고 돌아서서 공정과 정의를 실천하면, 그는 그것들 때문에 살 것이다.
|
|
recesserit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
vivet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
20
그런데도 너희는 '주님의 길은 공평하지 않다.'고 말한다. 이스라엘 집안아, 나는 저마다 걸어온 길에 따라 너희를 심판하겠다."
|
dicitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
recta 부사 곧장, 직행하여, 똑바로, 직진하여, 평이하게 |
|
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
iudicabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
21
우리의 유배살이 제십이년 열째 달 초닷샛날에, 예루살렘에서 온 피난민 한 사람이 나에게 와서, “도성이 함락되었습니다.” 하고 말하였다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
mensis 남성 단수 속격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Vastata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 황폐시키다, 유린하다, 잡치다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
22
그 피난민이 오기 전날 저녁에, 주님의 손이 나에게 내리셨는데, 아침에 그가 나에게 오기 전에 그분께서 내 입을 열어 주셨다. 그래서 나는 입이 열려 더 이상 벙어리가 아니었다.
|
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
|
|
|
|
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
|
|
|
aperto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 드러내다, 발가벗겨 놓다, 노출시키다 |
|
|
|
silui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 침묵하다, 조용하다 |
|
23
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
24
“사람의 아들아, 이스라엘 땅의 저 폐허에 사는 자들이 이런 말을 한다. ‘아브라함은 혼자이면서도 이 땅을 차지하였는데, 우리는 수가 많다. 그러니 이 땅은 틀림없이 우리에게 소유로 주어진 것이다.’
|
|
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
loquentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
aiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
possedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
|
|
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
25
그러므로 그들에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 너희는 고기를 피째 먹고, 너희 우상들에게 눈을 들어 올리며, 사람 피를 쏟는다. 그러면서 이 땅을 차지하겠다는 말이냐?
|
dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
levatis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
idola 중성 복수 대격 이미지, 형태, 유령, 환영 |
|
|
|
funditis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 쏟다, 흘리다, 퍼내다 |
|
|
26
너희는 칼에 의지하면서 역겨운 짓을 저지르고, 저마다 이웃의 아내를 더럽힌다. 그러면서 이 땅을 차지하겠다는 말이냐?’
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
polluit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 더럽히다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다 |
27
그러니 그들에게 또 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 살아 있는 한, 폐허에 있는 자들은 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 들판에 있는 자는 짐승에게 잡아먹히게 하겠다. 산성과 동굴에 있는 자들은 흑사병으로 죽을 것이다.
|
dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Vivo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 살다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
cadent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
tradetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
devorandum 분사 미래 수동
중성 단수 대격 삼키다, 즐기다, 누리다, 가까이하다, 물다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
peste 여성 단수 탈격 병, 질병, 질환, 전염병, 역병 |
|
28
나는 그 땅을 황무지와 불모지로 만들겠다. 그리하여 그 땅의 자랑스러운 힘은 끝장이 나고, 이스라엘의 산악 지방은 황폐하게 되어 지나가는 사람도 없을 것이다.
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
deficiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
superba 여성 단수 주격 거만한, 무례한, 오만한, 건방진 |
|
|
|
desolabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 초토화하다, 황폐시키다, 잡치다, 유린하다, 망쳐놓다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
transeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
29
그들이 저지른 그 모든 역겨운 짓 때문에, 내가 이렇게 그 땅을 황무지와 불모지로 만들면, 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.’”
|
scient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
desolatam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 초토화하다, 황폐시키다, 잡치다, 유린하다, 망쳐놓다 |
|
desertam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 떠나다, 출발하다, 버리고 가다, 그만두다, 중지하다 |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
operati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
30
“너 사람의 아들아, 네 동포가 담 곁에서 또 집 문간에서 네 말을 하며, 저희끼리 서로, ‘자, 가서 주님에게서 나온 말이 무엇인지 들어 보자.’ 하고 말한다.
|
|
loquuntur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
loquentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
Venite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오다 |
|
audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
egrediens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
31
그러고서는 백성이 떼지어 모여들 듯 너에게 와서, 나의 백성으로 네 앞에 앉아 너의 말을 듣는다. 그러나 그 말을 실천하지는 않는다. 그들의 입에는 열정이 차서 그럴듯하게 행동하지만, 그들의 마음은 제 이익만 좇아간다.
conveniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 소집하다, 모으다, 불러 모으다 |
|
|
sedent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 앉다, 앉아 있다 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
|
|
audiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
faciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
loquuntur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
sequitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
32
보아라, 너는 그들에게, 악기를 잘 연주하고 목소리가 아름다운 사람이 부르는 사랑 노래와 같다. 그래서 그들은 네 말을 듣기는 하지만, 그것을 실천하지는 않는다.
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
sono 남성 단수 탈격 소리, 잡음, 음, 말 |
canitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 노래하다, 암송하다, 낭송하다 |
|
audiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
faciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
33
그러다 네가 말한 것이 이루어지면, ─ 보아라, 그것은 이루어진다. ─ 그제야 그들은 저희 가운데에 예언자가 있었음을 알게 될 것이다.”
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
scient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
