장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
“그런 다음에 주님께서 나에게 이르신 대로, 우리는 발길을 돌려 갈대 바다 길을 따라 광야로 떠났다. 그리고 오랫동안 세이르 산 주변을 떠돌아다녔다.
Ru 여성 단수 대격 |
bri 여성 단수 대격 |
circuivimus 남성 단수 주격 |
Seir 남성 단수 대격 |
그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다.
‘너희는 이 산 주변을 오랫동안 떠돌아다녔으니, 이제 북쪽으로 발길을 돌려라.
그리고 백성에게 이렇게 명령하여라. ′너희는 세이르에 살고 있는 에사우의 자손들, 곧 너희 친족의 영토를 지날 것이다. 그들이 너희를 두려워하겠지만, 매우 조심하여
Esau 남성 복수 속격 |
Seir 중성 단수 탈격 |
그들에게 싸움을 걸지 마라. 내가 세이르 산을 에사우에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 그들의 땅을 한 치도 주지 않을 것이다.
새벽 |
Esau 여성 단수 속격 |
Seir 남성 단수 대격 |
너희는 그들에게 돈을 주고 먹을 것을 사 먹고, 물도 돈을 주고 사 마셔야 한다.
주 너희 하느님은 너희 손이 하는 모든 일에 복을 내려 주었고, 또 너희가 이 큰 광야를 지나가는 것을 안다. 지난 사십 년 동안 주 너희 하느님이 너희와 함께 있었으므로, 너희에게는 부족한 것이 하나도 없었다.′’
마흔, 사십, 40 |
우리는 엘랏과 에츠욘 게베르와 아라바 길을 버리고, 세이르에 사는 우리의 친족인 에사우의 자손들을 비켜 지나갔다. 그런 다음에 우리는 발길을 돌려 모압 광야 길을 따라 지나갔다.
Esau 남성 복수 대격 |
Seir 중성 단수 탈격 |
Arabae 여성 단수 대격 |
Ailath 중성 단수 탈격 |
Asiongaber 중성 단수 탈격 |
Moab 중성 단수 대격 |
주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘모압을 괴롭히지도 말고 그들에게 싸움을 걸지도 마라. 내가 아르를 롯의 자손들에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 그 땅 어느 곳도 소유지로 주지 않을 것이다. ―
부사 |
새벽 |
Lot 남성 단수 여격 |
Ar 여성 단수 대격 |
전에는 그곳에 엠인들이 살았는데, 그들은 우람하고 수가 많았으며 아낙인들처럼 키가 컸다.
Emim 남성 복수 주격 |
Enacim 남성 단수 주격 |
그들은 아낙인들처럼 라파인으로도 알려졌으나, 모압인들은 그들을 엠인이라 하였다.
Raphaim 남성 복수 주격 |
직설법 과거 미완료 |
Enacim 남성 복수 주격 |
Emim 남성 복수 주격 |
세이르에는 전에 호르인들이 살았으나 에사우의 자손들이 그들을 내쫓고 멸망시킨 뒤, 그들 대신 그곳에 살게 되었다. 이는 이스라엘이, 주님께서 자기들에게 소유지로 주신 땅에 한 것과 똑같다. ―
Seir 중성 단수 탈격 |
Horim 여성 복수 대격 |
Esau 남성 복수 주격 |
이제 일어나 제렛 시내를 건너가라.’ 그래서 우리는 제렛 시내를 건너갔다.
Zared 여성 복수 대격 |
transivimus 중성 단수 주격 |
Zared 여성 단수 대격 |
우리가 카데스 바르네아를 떠나 제렛 시내를 건너기까지 걸린 기간은 삼십팔 년인데, 그동안에 주님께서 맹세하신 대로 군사들의 한 세대가 모두 진영에서 사라졌다.
Cadesbarne 중성 단수 탈격 |
Zared 중성 단수 속격 |
서른, 삼십, 30 |
여덟, 팔, 8 |
바로 주님의 손이 그들을 치셔서, 그들을 진영에서 내몰아 모두 없애 버리신 것이다.
부사 |
백성 가운데에서 군사들이 모두 죽어 없어지자,
주님께서 나에게 이르셨다.
‘오늘 너희는 모압의 영토인 아르를 지날 것이다.
Moab 남성 단수 대격 |
Ar 중성 단수 대격 |
너희가 암몬 자손들의 경계에 다다르면, 그들을 괴롭히지도 말고 그들에게 싸움을 걸지도 마라. 내가 그 땅을 롯의 자손들에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 암몬 자손들의 땅 어느 곳도 소유지로 주지 않을 것이다. ―
Ammon 남성 단수 탈격 |
새벽 |
Ammon 남성 단수 속격 |
Lot 남성 단수 여격 |
그 땅도 라파인들의 땅으로 알려진 곳이다. 전에는 그곳에 라파인들이 살았는데 암몬인들은 그들을 잠줌밈이라 하였다.
Raphaim 여성 단수 탈격 |
분사 과거 수동 |
Raphaim 여성 단수 주격 |
Zomzommim 여성 복수 대격 |
그들은 우람하고 수가 많았으며 아낙인들처럼 키가 컸다. 그러나 주님께서 그들을 암몬인들 앞에서 멸망시키셨으므로, 암몬인들이 그들을 내쫓고 그들 대신 그곳에 살게 되었다.
Enacim 남성 단수 주격 |
이는 주님께서 세이르에 살던 에사우의 자손들을 위하여 하신 것과 똑같다. 주님께서 호르인들을 그들 앞에서 멸망시키셨으므로, 에사우의 자손들이 호르인들을 내쫓고 그들 대신 오늘날까지 살게 된 것이다.
Esau 남성 단수 여격 |
Seir 중성 단수 탈격 |
Horim 남성 단수 대격 |
가자에 이르기까지 여러 마을에 살던 아와인들도 마찬가지다. 캅토르에서 온 캅토르인들이 그들을 멸망시키고 그들 대신 살게 되었다. ―
Hevaeos 남성 복수 주격 |
Caphtorim 남성 복수 대격 |
Caphtor 남성 복수 탈격 |
일어나 떠나라. 그리고 아르논 강을 건너라. 보아라, 내가 헤스본 임금 아모리인 시혼과 그의 땅을 너희 손에 넘겨주리니, 그 땅을 차지해 나가라. 그에게 싸움을 걸어라.
Arnon 남성 단수 대격 |
보라! 자! (강조의 표현) |
Sehon 여성 단수 대격 |
Hesebon 남성 단수 대격 |
Amorraeum 남성 단수 대격 |
부사 |
오늘 내가 온 하늘 아래에 있는 민족들에게 너희에 대한 공포와 두려움을 불어넣기 시작하겠다. 그들이 너희에 대한 소문을 듣게 되면, 너희 때문에 떨면서 몸서리칠 것이다.’”
종속법 현재 미완료 |
“그래서 나는 크데못 광야에서 헤스본 임금 시혼에게 사자들을 보내어, 이렇게 인사의 말을 하였다.
Cademoth 여성 단수 대격 |
Sehon 여성 단수 대격 |
Hesebon 남성 단수 대격 |
‘내가 임금님의 땅을 지나가게 해 주십시오. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않고 길만 따라가겠습니다.
나는 임금님이 돈을 받고 파시는 음식만 먹고, 임금님이 돈을 받고 주시는 물만 마시겠습니다. 내가 걸어서 지나가게만 해 주십시오.
세이르에 사는 에사우의 자손들과 아르에 사는 모압인들이 나에게 해 주었듯이, 내가 요르단을 건너 주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 땅에 이르도록 허락해 주십시오.’
Esau 남성 복수 주격 |
Seir 중성 단수 탈격 |
Ar 남성 단수 탈격 |
Iordanem 남성 단수 대격 |
그러나 헤스본 임금 시혼은 우리를 지나가지 못하게 하였다. 주 너희 하느님께서 오늘 이처럼 그를 너희 손에 넘겨주시려고, 그의 영을 완고하게 하시고 그의 마음을 고집스럽게 만드셨기 때문이다.
Sehon 남성 단수 주격 |
Hesebon 남성 단수 대격 |
주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘보아라, 내가 이제부터 시혼과 그의 땅을 너희에게 넘겨주리니, 그 땅을 차지해 나가라.’
보라! 자! (강조의 표현) |
Sehon 여성 단수 대격 |
시혼이 제 모든 백성을 거느리고 우리와 맞서 싸우러 야하츠로 나왔다.
Sehon 남성 단수 주격 |
Iasa 중성 단수 탈격 |
그러나 주 우리 하느님께서 그를 우리에게 넘겨주셨으므로, 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 쳐부수었다.
그때에 우리는 시혼의 모든 성읍을 점령하고, 남자, 여자, 아이 할 것 없이 성읍 주민들을 모조리 전멸시켜, 생존자를 하나도 남기지 않았다.
다만, 가축과 우리가 점령한 성읍들에서 약탈한 물건들만 전리품으로 거두었다.
praedantium 여성 복수 대격 |
아르논 강 끝에 있는 아로에르와 그 강가의 성읍에서 길앗에 이르기까지, 우리가 차지하지 못한 성은 하나도 없었다. 주 우리 하느님께서 그것들을 모두 우리에게 넘겨주셨던 것이다.
Aroer 중성 단수 탈격 |
Arnon 중성 단수 주격 |
Galaad 여성 단수 주격 |
그러나 너희는 암몬 자손들의 땅과 야뽁 강 주변 전역과 산악 지방의 성읍들, 그리고 주 우리 하느님께서 금하신 곳은 어느 곳에도 가까이 가지 않았다.”
Ammon 여성 단수 속격 |
Iaboc 여성 복수 여격 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용