고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: adulēscent(어간) + ior(급 접사)
형태분석: adulēscent(어간) + ior(급 접사)
기본형: adulēscēns, adulēscentis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | adulēscentior 더 젊은 (이)가 | adulēscentiōrēs 더 젊은 (이)들이 | adulēscentius 더 젊은 (것)가 | adulēscentiōra 더 젊은 (것)들이 |
| 속격 | adulēscentiōris 더 젊은 (이)의 | adulēscentiōrium 더 젊은 (이)들의 | adulēscentiōris 더 젊은 (것)의 | adulēscentiōrium 더 젊은 (것)들의 |
| 여격 | adulēscentiōrī 더 젊은 (이)에게 | adulēscentiōribus 더 젊은 (이)들에게 | adulēscentiōrī 더 젊은 (것)에게 | adulēscentiōribus 더 젊은 (것)들에게 |
| 대격 | adulēscentiōrem 더 젊은 (이)를 | adulēscentiōrēs 더 젊은 (이)들을 | adulēscentius 더 젊은 (것)를 | adulēscentiōra 더 젊은 (것)들을 |
| 탈격 | adulēscentiōre 더 젊은 (이)로 | adulēscentiōribus 더 젊은 (이)들로 | adulēscentiōre 더 젊은 (것)로 | adulēscentiōribus 더 젊은 (것)들로 |
| 호격 | adulēscentior 더 젊은 (이)야 | adulēscentiōrēs 더 젊은 (이)들아 | adulēscentius 더 젊은 (것)야 | adulēscentiōra 더 젊은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | adulēscēns 젊은 (이)가 | adulēscentior 더 젊은 (이)가 | adulēscentissimus 가장 젊은 (이)가 |
| 부사 | adulēscenter 젊게 | adulēscentius 더 젊게 | adulēscentissimē 가장 젊게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Post haec autem reversus est Tryphon, et Antiochus cum eo puer adulescentior; et regnavit et imposuit sibi diadema. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 11 11:54)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 11장 11:54)
Antiochus autem contemni se arbitratus, simul et exprobrantem dedignans vocem, cum adhuc adulescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum iuramento affirmabat se divitem simul et beatum facturum, translatum a patriis legibus, et amicum habiturum et officia ei crediturum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 7 7:24)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 7장 7:24)
Et dixit adulescentior ex illis patri: "Pater, da mihi portionem substantiae, quae me contingit". Et divisit illis substantiam. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 15 15:12)
그런데 작은아들이, ‘아버지, 재산 가운데에서 저에게 돌아올 몫을 주십시오.’ 하고 아버지에게 말하였다. 그래서 아버지는 아들들에게 가산을 나누어 주었다. (불가타 성경, 루카 복음서, 15장 15:12)
Et non post multos dies, congregatis omnibus, adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 15 15:13)
며칠 뒤에 작은아들은 자기 것을 모두 챙겨서 먼 고장으로 떠났다. 그러고는 그곳에서 방종한 생활을 하며 자기 재산을 허비하였다. (불가타 성경, 루카 복음서, 15장 15:13)
Paulus, lupus rapax et Beniamin adulescentior, in extasi caecatur, ut videat, et repentino tenebrarum horrore circumdatus dominum vocat, quem dudum ut hominem persequebatur. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Marcellam 1:6)
(히에로니무스, 편지들, 1:6)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0111%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
