고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: adulēscent(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
형태분석: adulēscent(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
기본형: adulēscēns, adulēscentis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | adulēscentior 더 젊은 (이)가 | adulēscentiōrēs 더 젊은 (이)들이 | adulēscentius 더 젊은 (것)가 | adulēscentiōra 더 젊은 (것)들이 |
| 속격 | adulēscentiōris 더 젊은 (이)의 | adulēscentiōrium 더 젊은 (이)들의 | adulēscentiōris 더 젊은 (것)의 | adulēscentiōrium 더 젊은 (것)들의 |
| 여격 | adulēscentiōrī 더 젊은 (이)에게 | adulēscentiōribus 더 젊은 (이)들에게 | adulēscentiōrī 더 젊은 (것)에게 | adulēscentiōribus 더 젊은 (것)들에게 |
| 대격 | adulēscentiōrem 더 젊은 (이)를 | adulēscentiōrēs 더 젊은 (이)들을 | adulēscentius 더 젊은 (것)를 | adulēscentiōra 더 젊은 (것)들을 |
| 탈격 | adulēscentiōre 더 젊은 (이)로 | adulēscentiōribus 더 젊은 (이)들로 | adulēscentiōre 더 젊은 (것)로 | adulēscentiōribus 더 젊은 (것)들로 |
| 호격 | adulēscentior 더 젊은 (이)야 | adulēscentiōrēs 더 젊은 (이)들아 | adulēscentius 더 젊은 (것)야 | adulēscentiōra 더 젊은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | adulēscēns 젊은 (이)가 | adulēscentior 더 젊은 (이)가 | adulēscentissimus 가장 젊은 (이)가 |
| 부사 | adulēscenter 젊게 | adulēscentius 더 젊게 | adulēscentissimē 가장 젊게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Tryphon autem iter faciebat dolo cum Antiocho rege adulescentiore et occidit eum (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 13 13:31)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 13장 13:31)
nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:19)
그래서 그 젊은이는 지체하지 않고 그 제안을 실행에 옮겼다. 그가 야곱의 딸을 좋아하였기 때문이다. 이 젊은이는 자기 아버지의 온 집안에서 가장 존경받는 사람이었다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:19)
Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 39 39:10)
그 여자는 날마다 요셉에게 졸랐지만, 요셉은 그의 말을 듣지 않고, 그의 곁에 눕지도 그와 함께 있지도 않았다. (불가타 성경, 창세기, 39장 39:10)
Fuit quoque adulescens de Bethlehem Iudae ex cognatione Iudae; eratque ipse Levites et habitabat ibi ut advena. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 17 17:7)
유다 땅 베들레헴에 유다 씨족의 한 젊은이가 있었다. 레위인인 그는 그곳에서 나그네살이하고 있었다. (불가타 성경, 판관기, 17장 17:7)
Cum essent prope domum Michae, agnoscentes vocem adulescentis Levitae declinaverant illuc dicentes ad eum: " Quis te huc adduxit? Quid hic agis? Quam ob causam huc venire voluisti? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 18 18:3)
미카의 집에 있을 때에 그들은 젊은 레위인의 목소리를 알아듣고, 소리가 나는 곳으로 가서 그에게 물었다. “누가 그대를 이리 데려왔소? 여기에서 무슨 일을 하오? 그대는 이곳과 무슨 관계가 있소?” (불가타 성경, 판관기, 18장 18:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0111%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
