고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: baptīzō, baptīzāre, baptīzāvī, baptīzātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | baptīzō (나는) 세례를 베푼다 |
baptīzās (너는) 세례를 베푼다 |
baptīzat (그는) 세례를 베푼다 |
| 복수 | baptīzāmus (우리는) 세례를 베푼다 |
baptīzātis (너희는) 세례를 베푼다 |
baptīzant (그들은) 세례를 베푼다 |
|
| 과거 | 단수 | baptīzābam (나는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzābās (너는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzābat (그는) 세례를 베풀고 있었다 |
| 복수 | baptīzābāmus (우리는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzābātis (너희는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzābant (그들은) 세례를 베풀고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | baptīzābō (나는) 세례를 베풀겠다 |
baptīzābis (너는) 세례를 베풀겠다 |
baptīzābit (그는) 세례를 베풀겠다 |
| 복수 | baptīzābimus (우리는) 세례를 베풀겠다 |
baptīzābitis (너희는) 세례를 베풀겠다 |
baptīzābunt (그들은) 세례를 베풀겠다 |
|
| 완료 | 단수 | baptīzāvī (나는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāvistī (너는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāvit (그는) 세례를 베풀었다 |
| 복수 | baptīzāvimus (우리는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāvistis (너희는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāvērunt, baptīzāvēre (그들은) 세례를 베풀었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | baptīzāveram (나는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāverās (너는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāverat (그는) 세례를 베풀었었다 |
| 복수 | baptīzāverāmus (우리는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāverātis (너희는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāverant (그들은) 세례를 베풀었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | baptīzāverō (나는) 세례를 베풀었겠다 |
baptīzāveris (너는) 세례를 베풀었겠다 |
baptīzāverit (그는) 세례를 베풀었겠다 |
| 복수 | baptīzāverimus (우리는) 세례를 베풀었겠다 |
baptīzāveritis (너희는) 세례를 베풀었겠다 |
baptīzāverint (그들은) 세례를 베풀었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | baptīzor (나는) 세례를 베풀려진다 |
baptīzāris, baptīzāre (너는) 세례를 베풀려진다 |
baptīzātur (그는) 세례를 베풀려진다 |
| 복수 | baptīzāmur (우리는) 세례를 베풀려진다 |
baptīzāminī (너희는) 세례를 베풀려진다 |
baptīzantur (그들은) 세례를 베풀려진다 |
|
| 과거 | 단수 | baptīzābar (나는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzābāris, baptīzābāre (너는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzābātur (그는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
| 복수 | baptīzābāmur (우리는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzābāminī (너희는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzābantur (그들은) 세례를 베풀려지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | baptīzābor (나는) 세례를 베풀려지겠다 |
baptīzāberis, baptīzābere (너는) 세례를 베풀려지겠다 |
baptīzābitur (그는) 세례를 베풀려지겠다 |
| 복수 | baptīzābimur (우리는) 세례를 베풀려지겠다 |
baptīzābiminī (너희는) 세례를 베풀려지겠다 |
baptīzābuntur (그들은) 세례를 베풀려지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | baptīzātus sum (나는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātus es (너는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātus est (그는) 세례를 베풀려졌다 |
| 복수 | baptīzātī sumus (우리는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātī estis (너희는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātī sunt (그들은) 세례를 베풀려졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | baptīzātus eram (나는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātus erās (너는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātus erat (그는) 세례를 베풀려졌었다 |
| 복수 | baptīzātī erāmus (우리는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātī erātis (너희는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātī erant (그들은) 세례를 베풀려졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | baptīzātus erō (나는) 세례를 베풀려졌겠다 |
baptīzātus eris (너는) 세례를 베풀려졌겠다 |
baptīzātus erit (그는) 세례를 베풀려졌겠다 |
| 복수 | baptīzātī erimus (우리는) 세례를 베풀려졌겠다 |
baptīzātī eritis (너희는) 세례를 베풀려졌겠다 |
baptīzātī erunt (그들은) 세례를 베풀려졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | baptīzem (나는) 세례를 베풀자 |
baptīzēs (너는) 세례를 베풀자 |
baptīzet (그는) 세례를 베풀자 |
| 복수 | baptīzēmus (우리는) 세례를 베풀자 |
baptīzētis (너희는) 세례를 베풀자 |
baptīzent (그들은) 세례를 베풀자 |
|
| 과거 | 단수 | baptīzārem (나는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzārēs (너는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzāret (그는) 세례를 베풀고 있었다 |
| 복수 | baptīzārēmus (우리는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzārētis (너희는) 세례를 베풀고 있었다 |
baptīzārent (그들은) 세례를 베풀고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | baptīzāverim (나는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāverīs (너는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāverit (그는) 세례를 베풀었다 |
| 복수 | baptīzāverīmus (우리는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāverītis (너희는) 세례를 베풀었다 |
baptīzāverint (그들은) 세례를 베풀었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | baptīzāvissem (나는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāvissēs (너는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāvisset (그는) 세례를 베풀었었다 |
| 복수 | baptīzāvissēmus (우리는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāvissētis (너희는) 세례를 베풀었었다 |
baptīzāvissent (그들은) 세례를 베풀었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | baptīzer (나는) 세례를 베풀려지자 |
baptīzēris, baptīzēre (너는) 세례를 베풀려지자 |
baptīzētur (그는) 세례를 베풀려지자 |
| 복수 | baptīzēmur (우리는) 세례를 베풀려지자 |
baptīzēminī (너희는) 세례를 베풀려지자 |
baptīzentur (그들은) 세례를 베풀려지자 |
|
| 과거 | 단수 | baptīzārer (나는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzārēris, baptīzārēre (너는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzārētur (그는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
| 복수 | baptīzārēmur (우리는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzārēminī (너희는) 세례를 베풀려지고 있었다 |
baptīzārentur (그들은) 세례를 베풀려지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | baptīzātus sim (나는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātus sīs (너는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātus sit (그는) 세례를 베풀려졌다 |
| 복수 | baptīzātī sīmus (우리는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātī sītis (너희는) 세례를 베풀려졌다 |
baptīzātī sint (그들은) 세례를 베풀려졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | baptīzātus essem (나는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātus essēs (너는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātus esset (그는) 세례를 베풀려졌었다 |
| 복수 | baptīzātī essēmus (우리는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātī essētis (너희는) 세례를 베풀려졌었다 |
baptīzātī essent (그들은) 세례를 베풀려졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | baptīzā (너는) 세례를 베풀어라 |
||
| 복수 | baptīzāte (너희는) 세례를 베풀어라 |
|||
| 미래 | 단수 | baptīzātō (네가) 세례를 베풀게 해라 |
baptīzātō (그가) 세례를 베풀게 해라 |
|
| 복수 | baptīzātōte (너희가) 세례를 베풀게 해라 |
baptīzantō (그들이) 세례를 베풀게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | baptīzāre (너는) 세례를 베풀려져라 |
||
| 복수 | baptīzāminī (너희는) 세례를 베풀려져라 |
|||
| 미래 | 단수 | baptīzātor (네가) 세례를 베풀려지게 해라 |
baptīzātor (그가) 세례를 베풀려지게 해라 |
|
| 복수 | baptīzantor (그들이) 세례를 베풀려지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | baptīzāre 세례를 베풂 |
baptīzāvisse 세례를 베풀었음 |
baptīzātūrus esse 세례를 베풀겠음 |
| 수동태 | baptīzārī 세례를 베풀려짐 |
baptīzātus esse 세례를 베풀려졌음 |
baptīzātum īrī 세례를 베풀려지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | baptīzāns 세례를 베푸는 |
baptīzātūrus 세례를 베풀 |
|
| 수동태 | baptīzātus 세례를 베풀려진 |
baptīzandus 세례를 베풀려질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | baptīzātum 세례를 베풀기 위해 |
baptīzātū 세례를 베풀기에 |
Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 1 1:28)
이는 요한이 세례를 주던 요르단 강 건너편 베타니아에서 일어난 일이다. (불가타 성경, 요한 복음서, 1장 1:28)
Et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur Israel, propterea veni ego in aqua baptizans ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 1 1:31)
나도 저분을 알지 못하였다. 내가 와서 물로 세례를 준 것은, 저분께서 이스라엘에 알려지시게 하려는 것이었다.” (불가타 성경, 요한 복음서, 1장 1:31)
Erat autem et Ioannes baptizans in Enon iuxta Salim, quia aquae multae erant illic, et adveniebant et baptizabantur; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 3 3:23)
요한도 살림에 가까운 애논에 물이 많아, 거기에서 세례를 주고 있었다. 그리하여 사람들이 가서 세례를 받았다. (불가타 성경, 요한 복음서, 3장 3:23)
Et abiit iterum trans Iordanem in eum locum, ubi erat Ioannes baptizans primum, et mansit illic. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 10 10:40)
예수님께서는 다시 요르단 강 건너편, 요한이 전에 세례를 주던 곳으로 물러가시어 그곳에 머무르셨다. (불가타 성경, 요한 복음서, 10장 10:40)
Qui baptizatur a mortuo et iterum tangit eum: quid proficit lavatio illius? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 34 34:30)
시체를 만지고 나서 손을 씻은 뒤 다시 만진다면 씻는 일이 무슨 소용이 있느냐? (불가타 성경, 집회서, 34장 34:30)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0025%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
