라틴어-한국어 사전 검색

adimpleō

2군 변화 동사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: adimpleō, adimplēre, adimplēvī, adimplētum

  1. 채우다, 가득 넣다
  2. 수행하다, 실현하다
  1. I fill up, fill full.
  2. I perform, carry out, fulfill.

활용 정보

2군 변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 adimpleō

(나는) 채운다

adimplēs

(너는) 채운다

adimplet

(그는) 채운다

복수 adimplēmus

(우리는) 채운다

adimplētis

(너희는) 채운다

adimplent

(그들은) 채운다

과거단수 adimplēbam

(나는) 채우고 있었다

adimplēbās

(너는) 채우고 있었다

adimplēbat

(그는) 채우고 있었다

복수 adimplēbāmus

(우리는) 채우고 있었다

adimplēbātis

(너희는) 채우고 있었다

adimplēbant

(그들은) 채우고 있었다

미래단수 adimplēbō

(나는) 채우겠다

adimplēbis

(너는) 채우겠다

adimplēbit

(그는) 채우겠다

복수 adimplēbimus

(우리는) 채우겠다

adimplēbitis

(너희는) 채우겠다

adimplēbunt

(그들은) 채우겠다

완료단수 adimplēvī

(나는) 채우었다

adimplēvistī

(너는) 채우었다

adimplēvit

(그는) 채우었다

복수 adimplēvimus

(우리는) 채우었다

adimplēvistis

(너희는) 채우었다

adimplēvērunt, adimplēvēre

(그들은) 채우었다

과거완료단수 adimplēveram

(나는) 채우었었다

adimplēverās

(너는) 채우었었다

adimplēverat

(그는) 채우었었다

복수 adimplēverāmus

(우리는) 채우었었다

adimplēverātis

(너희는) 채우었었다

adimplēverant

(그들은) 채우었었다

미래완료단수 adimplēverō

(나는) 채우었겠다

adimplēveris

(너는) 채우었겠다

adimplēverit

(그는) 채우었겠다

복수 adimplēverimus

(우리는) 채우었겠다

adimplēveritis

(너희는) 채우었겠다

adimplēverint

(그들은) 채우었겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 adimpleor

(나는) 채워진다

adimplēris, adimplēre

(너는) 채워진다

adimplētur

(그는) 채워진다

복수 adimplēmur

(우리는) 채워진다

adimplēminī

(너희는) 채워진다

adimplentur

(그들은) 채워진다

과거단수 adimplēbar

(나는) 채워지고 있었다

adimplēbāris, adimplēbāre

(너는) 채워지고 있었다

adimplēbātur

(그는) 채워지고 있었다

복수 adimplēbāmur

(우리는) 채워지고 있었다

adimplēbāminī

(너희는) 채워지고 있었다

adimplēbantur

(그들은) 채워지고 있었다

미래단수 adimplēbor

(나는) 채워지겠다

adimplēberis, adimplēbere

(너는) 채워지겠다

adimplēbitur

(그는) 채워지겠다

복수 adimplēbimur

(우리는) 채워지겠다

adimplēbiminī

(너희는) 채워지겠다

adimplēbuntur

(그들은) 채워지겠다

완료단수 adimplētus sum

(나는) 채워졌다

adimplētus es

(너는) 채워졌다

adimplētus est

(그는) 채워졌다

복수 adimplētī sumus

(우리는) 채워졌다

adimplētī estis

(너희는) 채워졌다

adimplētī sunt

(그들은) 채워졌다

과거완료단수 adimplētus eram

(나는) 채워졌었다

adimplētus erās

(너는) 채워졌었다

adimplētus erat

(그는) 채워졌었다

복수 adimplētī erāmus

(우리는) 채워졌었다

adimplētī erātis

(너희는) 채워졌었다

adimplētī erant

(그들은) 채워졌었다

미래완료단수 adimplētus erō

(나는) 채워졌겠다

adimplētus eris

(너는) 채워졌겠다

adimplētus erit

(그는) 채워졌겠다

복수 adimplētī erimus

(우리는) 채워졌겠다

adimplētī eritis

(너희는) 채워졌겠다

adimplētī erunt

(그들은) 채워졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 adimpleam

(나는) 채우자

adimpleās

(너는) 채우자

adimpleat

(그는) 채우자

복수 adimpleāmus

(우리는) 채우자

adimpleātis

(너희는) 채우자

adimpleant

(그들은) 채우자

과거단수 adimplērem

(나는) 채우고 있었다

adimplērēs

(너는) 채우고 있었다

adimplēret

(그는) 채우고 있었다

복수 adimplērēmus

(우리는) 채우고 있었다

adimplērētis

(너희는) 채우고 있었다

adimplērent

(그들은) 채우고 있었다

완료단수 adimplēverim

(나는) 채우었다

adimplēverīs

(너는) 채우었다

adimplēverit

(그는) 채우었다

복수 adimplēverīmus

(우리는) 채우었다

adimplēverītis

(너희는) 채우었다

adimplēverint

(그들은) 채우었다

과거완료단수 adimplēvissem

(나는) 채우었었다

adimplēvissēs

(너는) 채우었었다

adimplēvisset

(그는) 채우었었다

복수 adimplēvissēmus

(우리는) 채우었었다

adimplēvissētis

(너희는) 채우었었다

adimplēvissent

(그들은) 채우었었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 adimplear

(나는) 채워지자

adimpleāris, adimpleāre

(너는) 채워지자

adimpleātur

(그는) 채워지자

복수 adimpleāmur

(우리는) 채워지자

adimpleāminī

(너희는) 채워지자

adimpleantur

(그들은) 채워지자

과거단수 adimplērer

(나는) 채워지고 있었다

adimplērēris, adimplērēre

(너는) 채워지고 있었다

adimplērētur

(그는) 채워지고 있었다

복수 adimplērēmur

(우리는) 채워지고 있었다

adimplērēminī

(너희는) 채워지고 있었다

adimplērentur

(그들은) 채워지고 있었다

완료단수 adimplētus sim

(나는) 채워졌다

adimplētus sīs

(너는) 채워졌다

adimplētus sit

(그는) 채워졌다

복수 adimplētī sīmus

(우리는) 채워졌다

adimplētī sītis

(너희는) 채워졌다

adimplētī sint

(그들은) 채워졌다

과거완료단수 adimplētus essem

(나는) 채워졌었다

adimplētus essēs

(너는) 채워졌었다

adimplētus esset

(그는) 채워졌었다

복수 adimplētī essēmus

(우리는) 채워졌었다

adimplētī essētis

(너희는) 채워졌었다

adimplētī essent

(그들은) 채워졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 adimplē

(너는) 채우어라

복수 adimplēte

(너희는) 채우어라

미래단수 adimplētō

(네가) 채우게 해라

adimplētō

(그가) 채우게 해라

복수 adimplētōte

(너희가) 채우게 해라

adimplento

(그들이) 채우게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 adimplēre

(너는) 채워져라

복수 adimplēminī

(너희는) 채워져라

미래단수 adimplētor

(네가) 채워지게 해라

adimplētor

(그가) 채워지게 해라

복수 adimplentor

(그들이) 채워지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 adimplēre

채움

adimplēvisse

채우었음

adimplētūrus esse

채우겠음

수동태 adimplērī

채워짐

adimplētus esse

채워졌음

adimplētum īrī

채워지겠음

분사

현재완료미래
능동태 adimplēns

채우는

adimplētūrus

채울

수동태 adimplētus

채워진

adimplendus

채워질

목적분사

대격탈격
형태 adimplētum

채우기 위해

adimplētū

채우기에

예문

  • praeter Chaleb filium Iephonne: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis eius, quia adimplevit ut sequeretur Dominum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 1 1:36)

    그러나 여푼네의 아들 칼렙만은 그 땅을 볼 것이다. 그는 주님을 충실히 따랐으므로, 나는 그가 밟은 땅을 그와 그의 아들들에게 주겠다.’ (불가타 성경, 신명기, 1장 1:36)

  • Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi, et nihilominus ego adimplevi, ut sequerer Dominum Deum meum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 14 14:8)

    저와 함께 올라갔던 형제들은 백성의 마음을 녹여 약하게 하였습니다만, 저는 주 저의 하느님을 온전히 따랐습니다. (불가타 성경, 여호수아기, 14장 14:8)

  • Iuravitque Moyses in die illo dicens: "Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum, quia adimplevisti, ut sequereris Dominum Deum meum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 14 14:9)

    그래서 그날 모세께서는, ‘네가 주 나의 하느님을 온전히 따랐으니, 네 발로 밟은 땅은 영원히 너와 네 자손들의 상속 재산이 될 것이다.’ 하고 맹세하셨습니다. (불가타 성경, 여호수아기, 14장 14:9)

  • atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iephonne Cenezaeo usque in praesentem diem, quia adimplevit, ut sequeretur Dominum, Deum Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 14 14:14)

    그리하여 헤브론이 크나즈인 여푼네의 아들 칼렙의 상속 재산이 되어 오늘에 이른다. 그가 주 이스라엘의 하느님을 온전히 따랐기 때문이다. (불가타 성경, 여호수아기, 14장 14:14)

  • Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut David pater eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 11 11:6)

    이처럼 솔로몬은 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르고, 자기 아버지 다윗만큼 주님을 온전히 추종하지는 않았다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 11장 11:6)

유의어

  1. 채우다

    • impleō (채우다, 덮다)
    • referciō (가득 채우다, 가득 넣다)
    • compleō (채우다, 가득 채우다, 완성하다)
    • expleō (채우다)
    • conferciō (완전히 채우다, 꽉 채우다, 가득 넣다)
  2. 수행하다

관련어

시기별 사용빈도

SEARCH

MENU NAVIGATION