고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: circumcīsiōn(어간) + is(어미)
기본형: circumcīsiō, circumcīsiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | circumcīsiō 할례가 | circumcīsiōnēs 할례들이 |
| 속격 | circumcīsiōnis 할례의 | circumcīsiōnum 할례들의 |
| 여격 | circumcīsiōnī 할례에게 | circumcīsiōnibus 할례들에게 |
| 대격 | circumcīsiōnem 할례를 | circumcīsiōnēs 할례들을 |
| 탈격 | circumcīsiōne 할례로 | circumcīsiōnibus 할례들로 |
| 호격 | circumcīsiō 할례야 | circumcīsiōnēs 할례들아 |
et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:25)
그의 아들 이스마엘이 포피를 베어 할례를 받았을 때, 그의 나이는 열세 살이었다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:25)
Haec autem causa est secundae circumcisionis: omnis populus, qui egressus est ex Aegypto, generis masculini, universi bellatores viri mortui sunt in deserto in via; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 5 5:4)
여호수아가 할례를 베푼 까닭은 이러하다. 이집트에서 나온 모든 백성 가운데 남자들, 곧 군사들은 이집트에서 나와 도중에 광야에서 모두 죽었다. (불가타 성경, 여호수아기, 5장 5:4)
Et dedit illi testamentum circumcisionis; et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava, et Isaac Iacob, et Iacob duodecim patriarchas. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 7 7:8)
그리고 하느님께서는 아브라함과 할례의 계약을 맺어 주셨습니다. 그래서 아브라함은 이사악을 낳고 여드레째 되는 날에 할례를 베풀었으며, 이사악은 야곱에게, 또 야곱은 열두 선조에게 할례를 베풀었습니다. (불가타 성경, 사도행전, 7장 7:8)
Quid ergo amplius est Iudaeo, aut quae utilitas circumcisionis? (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Romanos, 3 3:1)
그렇다면 유다인으로서 더 이로운 점은 무엇입니까? 할례의 이점은 무엇입니까? (불가타 성경, 로마 신자들에게 보낸 서간, 3장 3:1)
et signum accepit circumcisionis, signaculum iustitiae fidei, quae fuit in praeputio, ut esset pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur illis iustitia, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Romanos, 4 4:11)
그는 할례를 받지 않았을 때에 믿음으로 얻은 의로움을 확증하는 것으로서 할례라는 표징을 받았습니다. 이는 그가 할례를 받지 않고도 믿는 모든 사람의 조상이 되어, 그들도 의로움을 인정받게 하려는 것이었습니다. (불가타 성경, 로마 신자들에게 보낸 서간, 4장 4:11)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0007%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
