살아있는 라틴어 사전

도구

coniugālissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(coniugālis의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 결혼의 (이)가
형태분석: coniugāl(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(coniugālis의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 결혼의 (이)야
형태분석: coniugāl(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(coniugālis의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 결혼의 (것)들이
형태분석: coniugāl(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(coniugālis의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 결혼의 (것)들을
형태분석: coniugāl(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(coniugālis의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 결혼의 (것)들아
형태분석: coniugāl(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

coniugālissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(coniugālis의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 결혼의 (이)로
형태분석: coniugāl(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

coniugālis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: coniugālis, coniugāle

어원: coniūnx(배우자, 아내)

뜻

결혼의, 부부의

conjugal

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	coniugālissimus 가장 결혼의 (이)가	coniugālissimī 가장 결혼의 (이)들이	coniugālissima 가장 결혼의 (이)가	coniugālissimae 가장 결혼의 (이)들이	coniugālissimum 가장 결혼의 (것)가	coniugālissima 가장 결혼의 (것)들이
속격	coniugālissimī 가장 결혼의 (이)의	coniugālissimōrum 가장 결혼의 (이)들의	coniugālissimae 가장 결혼의 (이)의	coniugālissimārum 가장 결혼의 (이)들의	coniugālissimī 가장 결혼의 (것)의	coniugālissimōrum 가장 결혼의 (것)들의
여격	coniugālissimō 가장 결혼의 (이)에게	coniugālissimīs 가장 결혼의 (이)들에게	coniugālissimae 가장 결혼의 (이)에게	coniugālissimīs 가장 결혼의 (이)들에게	coniugālissimō 가장 결혼의 (것)에게	coniugālissimīs 가장 결혼의 (것)들에게
대격	coniugālissimum 가장 결혼의 (이)를	coniugālissimōs 가장 결혼의 (이)들을	coniugālissimam 가장 결혼의 (이)를	coniugālissimās 가장 결혼의 (이)들을	coniugālissimum 가장 결혼의 (것)를	coniugālissima 가장 결혼의 (것)들을
탈격	coniugālissimō 가장 결혼의 (이)로	coniugālissimīs 가장 결혼의 (이)들로	coniugālissimā 가장 결혼의 (이)로	coniugālissimīs 가장 결혼의 (이)들로	coniugālissimō 가장 결혼의 (것)로	coniugālissimīs 가장 결혼의 (것)들로
호격	coniugālissime 가장 결혼의 (이)야	coniugālissimī 가장 결혼의 (이)들아	coniugālissima 가장 결혼의 (이)야	coniugālissimae 가장 결혼의 (이)들아	coniugālissimum 가장 결혼의 (것)야	coniugālissima 가장 결혼의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	coniugālis 결혼의 (이)가	coniugālior 더 결혼의 (이)가	coniugālissimus 가장 결혼의 (이)가
부사	coniugāliter	coniugālius	coniugālissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Revertimini, filiae meae, abite; iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali; etiamsi possem hac nocte concipere et parere filios, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ruth, 1 1:12)
돌아가려무나, 내 딸들아! 가거라. 남편을 맞이하기에는 내가 너무 늙지 않았느냐? 설사 나에게 아직 희망이 있다 하여, 바로 오늘 밤에 남편을 맞이해서 아들들을 낳는다 하더라도, (불가타 성경, 룻기, 1장 1:12)
Intuere, obsecro te, et cerne quantis ibi laudibus frugalitas et continentia praedicetur et erga coniugale vinculum fides castique honesti ac probi mores, quibus cum praepollet civitas, vere florere dicenda est. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 24. (A. D. 408 Epist. XCI) Domino Eximio Meritoque Honorabili Fratri Nectar Io Augustinus 3:2)
(아우구스티누스, 편지들, 3:2)
Ornet mores tuos pudicitia coniugalis, ornet sobrietas et frugalitas; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 42. (A. D. 418 Epist. CLXXXIX) Domino Eximio et Merito Insigni Atque Honorabili Filio Bonifatio Augustinus In Domino salutem 7:1)
(아우구스티누스, 편지들, 7:1)
Porro autem de pudicitia coniugali, ut eam quoque in te laudare et amare possimus, quid audiremus nisi ab aliquo interiore familiari tuo, qui vitam tuam non in superficie sed penitus nosset? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 45. (A. D. 418 Epist. CC) Domino Inlustri et Merito Praestantissimo Atque In Christi Dilectione Carissimo Filio Valerio Augustinus In Domino salutem 3:1)
(아우구스티누스, 편지들, 3:1)
Sed si cum illa agere non potes, serva saltem pudicitiam coniugalem et roga deum, qui te de necessitatibus eruat, ut, quod non potes modo, possis aliquando. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 51. (A. D. 427 Epist. CCXX) Domino Filio In Praesentem et In Aeternam salutem Dei Misericordia Protegente et Regendo Bonifatio Augustinus 12:9)
(아우구스티누스, 편지들, 12:9)