고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: contrītus, contrīta, contrītum
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | contrītus 뉘우치는 (이)가 | contrītī 뉘우치는 (이)들이 | contrīta 뉘우치는 (이)가 | contrītae 뉘우치는 (이)들이 | contrītum 뉘우치는 (것)가 | contrīta 뉘우치는 (것)들이 |
속격 | contrītī 뉘우치는 (이)의 | contrītōrum 뉘우치는 (이)들의 | contrītae 뉘우치는 (이)의 | contrītārum 뉘우치는 (이)들의 | contrītī 뉘우치는 (것)의 | contrītōrum 뉘우치는 (것)들의 |
여격 | contrītō 뉘우치는 (이)에게 | contrītīs 뉘우치는 (이)들에게 | contrītae 뉘우치는 (이)에게 | contrītīs 뉘우치는 (이)들에게 | contrītō 뉘우치는 (것)에게 | contrītīs 뉘우치는 (것)들에게 |
대격 | contrītum 뉘우치는 (이)를 | contrītōs 뉘우치는 (이)들을 | contrītam 뉘우치는 (이)를 | contrītās 뉘우치는 (이)들을 | contrītum 뉘우치는 (것)를 | contrīta 뉘우치는 (것)들을 |
탈격 | contrītō 뉘우치는 (이)로 | contrītīs 뉘우치는 (이)들로 | contrītā 뉘우치는 (이)로 | contrītīs 뉘우치는 (이)들로 | contrītō 뉘우치는 (것)로 | contrītīs 뉘우치는 (것)들로 |
호격 | contrīte 뉘우치는 (이)야 | contrītī 뉘우치는 (이)들아 | contrīta 뉘우치는 (이)야 | contrītae 뉘우치는 (이)들아 | contrītum 뉘우치는 (것)야 | contrīta 뉘우치는 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | contrītus 뉘우치는 (이)가 | contrītior 더 뉘우치는 (이)가 | contrītissimus 가장 뉘우치는 (이)가 |
부사 | contrītē 뉘우치게 | contrītius 더 뉘우치게 | contrītissimē 가장 뉘우치게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam, confregit me et posuit me sibi quasi in signum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 16 16:12)
편안하게 살던 나를 깨뜨리시고 덜미를 붙잡아 나를 부수시며 당신의 과녁으로 삼으셨네. (불가타 성경, 욥기, 16장 16:12)
Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus; stupor obtinuit me. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 8 8:21)
내 딸 내 백성의 상처 때문에 내가 상처를 입었다. 나는 애도하고 공포에 사로잡혔다. (불가타 성경, 예레미야서, 8장 8:21)
Quomodo confractus est et contritus malleus universae terrae? Quomodo versa est in desolationem Babylon in gentibus? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 50 50:23)
어쩌다가 온 세상을 내리치던 망치가 부러지고 깨졌는가? 어쩌다가 바빌론이 민족들 가운데에서 놀람 거리가 되었는가? (불가타 성경, 예레미야서, 50장 50:23)
Ut cessavit autem loqui, insiluit in eos subito; et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 3 3:23)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 3장 3:23)
et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis, et afflixerunt eum valde, quoniam consilium eius et adventus eius erat inanis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 9 9:68)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 9장 9:68)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0062%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용