살아있는 라틴어 사전

도구

dissolutae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dissolutus의 여성 단수 속격형) 풀려난 (이)의
형태분석: dissolut(어간) + ae(어미)
(dissolutus의 여성 단수 여격형) 풀려난 (이)에게
형태분석: dissolut(어간) + ae(어미)
(dissolutus의 여성 복수 주격형) 풀려난 (이)들이
형태분석: dissolut(어간) + ae(어미)
(dissolutus의 여성 복수 호격형) 풀려난 (이)들아
형태분석: dissolut(어간) + ae(어미)

dissolutus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dissolutus, dissoluta, dissolutum

어원: dissolvō(나누다, 분할하다)의 분사형

뜻

풀려난, 풀어진, 애매한, 느슨한
방종한, 무절제한

loose, lax, negligent
dissolute

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	dissolutus 풀려난 (이)가	dissolutī 풀려난 (이)들이	dissoluta 풀려난 (이)가	dissolutae 풀려난 (이)들이	dissolutum 풀려난 (것)가	dissoluta 풀려난 (것)들이
속격	dissolutī 풀려난 (이)의	dissolutōrum 풀려난 (이)들의	dissolutae 풀려난 (이)의	dissolutārum 풀려난 (이)들의	dissolutī 풀려난 (것)의	dissolutōrum 풀려난 (것)들의
여격	dissolutō 풀려난 (이)에게	dissolutīs 풀려난 (이)들에게	dissolutae 풀려난 (이)에게	dissolutīs 풀려난 (이)들에게	dissolutō 풀려난 (것)에게	dissolutīs 풀려난 (것)들에게
대격	dissolutum 풀려난 (이)를	dissolutōs 풀려난 (이)들을	dissolutam 풀려난 (이)를	dissolutās 풀려난 (이)들을	dissolutum 풀려난 (것)를	dissoluta 풀려난 (것)들을
탈격	dissolutō 풀려난 (이)로	dissolutīs 풀려난 (이)들로	dissolutā 풀려난 (이)로	dissolutīs 풀려난 (이)들로	dissolutō 풀려난 (것)로	dissolutīs 풀려난 (것)들로
호격	dissolute 풀려난 (이)야	dissolutī 풀려난 (이)들아	dissoluta 풀려난 (이)야	dissolutae 풀려난 (이)들아	dissolutum 풀려난 (것)야	dissoluta 풀려난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dissolutus 풀려난 (이)가	dissolutior 더 풀려난 (이)가	dissolutissimus 가장 풀려난 (이)가
부사	dissolutē	dissolutius	dissolutissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Audivit autem Isbaal filius Saul quod cecidisset Abner in He bron, et dissolutae sunt manus eius, omnisque Israel perturbatus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 4 4:1)
아브네르가 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣자, 사울의 아들 이스 보셋은 두 손에 맥이 빠졌다. 온 이스라엘도 혼란에 빠졌다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 4장 4:1)
" Audivimus famam eius; dissolutae sunt manus nostrae, tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 6 6:24)
저희는 그 소식을 듣고 손을 떨구었습니다. 해산하는 여인의 진통과 같은 괴로움이 저희를 사로잡았습니다. (불가타 성경, 예레미야서, 6장 6:24)
Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus eius; angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 50 50:43)
바빌론 임금이 그 소식을 듣고 손을 떨구었다. 해산하는 여인의 진통과 같은 괴로움이 그를 사로잡았다. (불가타 성경, 예레미야서, 50장 50:43)
Ante faciem indignationis eius quis stabit, et quis resistet in aestu furoris eius? Indignatio eius effusa est ut ignis, et petrae dissolutae sunt ab eo. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Nahum, 1 1:6)
(불가타 성경, 나훔서, 1장 1:6)
Quod res politica in servitutem redigitur technologiae reique nummariae, id dissolutae mundanae de ambitu Congressiones ostendunt. (Papa, Franciscus, Litterae Encyclicae, Laudato si'. De communi domo colenda 70:2)
(교황, 프란치스코, 회칙, 찬미받으소서 70:2)