살아있는 라틴어 사전

도구

furvissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(furvus의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 어두운 (이)야
형태분석: furv(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

furvissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(furvus의 부사 최상급형)
형태분석: furv(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

furvus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: furvus, furva, furvum

어원: FVR-

뜻

어두운, 음침한, 까만, 검은, 진한, 짙은

dark, dusky, gloomy, swarthy, black

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	furvissimus 가장 어두운 (이)가	furvissimī 가장 어두운 (이)들이	furvissima 가장 어두운 (이)가	furvissimae 가장 어두운 (이)들이	furvissimum 가장 어두운 (것)가	furvissima 가장 어두운 (것)들이
속격	furvissimī 가장 어두운 (이)의	furvissimōrum 가장 어두운 (이)들의	furvissimae 가장 어두운 (이)의	furvissimārum 가장 어두운 (이)들의	furvissimī 가장 어두운 (것)의	furvissimōrum 가장 어두운 (것)들의
여격	furvissimō 가장 어두운 (이)에게	furvissimīs 가장 어두운 (이)들에게	furvissimae 가장 어두운 (이)에게	furvissimīs 가장 어두운 (이)들에게	furvissimō 가장 어두운 (것)에게	furvissimīs 가장 어두운 (것)들에게
대격	furvissimum 가장 어두운 (이)를	furvissimōs 가장 어두운 (이)들을	furvissimam 가장 어두운 (이)를	furvissimās 가장 어두운 (이)들을	furvissimum 가장 어두운 (것)를	furvissima 가장 어두운 (것)들을
탈격	furvissimō 가장 어두운 (이)로	furvissimīs 가장 어두운 (이)들로	furvissimā 가장 어두운 (이)로	furvissimīs 가장 어두운 (이)들로	furvissimō 가장 어두운 (것)로	furvissimīs 가장 어두운 (것)들로
호격	furvissime 가장 어두운 (이)야	furvissimī 가장 어두운 (이)들아	furvissima 가장 어두운 (이)야	furvissimae 가장 어두운 (이)들아	furvissimum 가장 어두운 (것)야	furvissima 가장 어두운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	furvus 어두운 (이)가	furvior 더 어두운 (이)가	furvissimus 가장 어두운 (이)가
부사	furvē	furvius	furvissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Gyrabo omnes greges tuos hodie; separa cuncta pecora varia et maculosa et, quodcumque furvum in ovibus et maculosum variumque in capris fuerit, erit merces mea. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:32)
오늘 제가 장인어른의 양과 염소 사이를 두루 다니면서, 얼룩지고 점 박힌 모든 양들을, 그리고 새끼 양들 가운데에서 검은 것들을 모두 가려내고 염소들 가운데에서도 점 박히고 얼룩진 것들을 가려내겠습니다. 이것들이 저의 품삯이 되게 해 주십시오. (불가타 성경, 창세기, 30장 30:32)
Respondebitque mihi cras iustitia mea; quando veneris, ut inspicias mercedem meam, omnia, quae non fuerint varia et maculosa in capris et furva in ovibus, furti me arguent ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:33)
제가 정직하다는 것은 뒷날 장인어른이 저의 품삯을 확인하러 와 보시면 증명될 것입니다. 제가 차지한 염소들 가운데에서 얼룩지고 점 박히지 않은 것이나, 새끼 양들 가운데에서 검지 않은 것이 있다면, 그것들은 제가 훔친 것이 될 것입니다.” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:33)
Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:35)
그러나 라반은 바로 그날로, 줄쳐지고 점 박힌 숫염소들을 가려내고, 얼룩지고 점 박힌 암염소들과 흰 점이 있는 것들과 그리고 새끼 양들 가운데에서 검은 것들을 모두 가려내어 자기 아들들에게 맡겼다. (불가타 성경, 창세기, 30장 30:35)
Sed ea res fugeritne tunc Varronis , an contra aptius et putarit, furem a furvo, id est nigro, appellari, in hac re de viro tam excellentis doctrinae non meum iudicium est. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum, Liber Primus, XVIII 7:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 7:1)
Solent quaedam, cum futuram virginem spoponderunt, pulla tunica eam induere et furvo operire palliolo, auferre linteamina, nihil in collo, nihil in capite auri sinere re vera bono consilio, ne habere discat in tenero, quod postea deponere conpellatur. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Pacatulam 2:1)
(히에로니무스, 편지들, 2:1)