고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: gignō, gignere, genuī, genitum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | gignō (나는) 낳는다 |
gignis (너는) 낳는다 |
gignit (그는) 낳는다 |
| 복수 | gignimus (우리는) 낳는다 |
gignitis (너희는) 낳는다 |
gignunt (그들은) 낳는다 |
|
| 과거 | 단수 | gignēbam (나는) 낳고 있었다 |
gignēbās (너는) 낳고 있었다 |
gignēbat (그는) 낳고 있었다 |
| 복수 | gignēbāmus (우리는) 낳고 있었다 |
gignēbātis (너희는) 낳고 있었다 |
gignēbant (그들은) 낳고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | gignam (나는) 낳겠다 |
gignēs (너는) 낳겠다 |
gignet (그는) 낳겠다 |
| 복수 | gignēmus (우리는) 낳겠다 |
gignētis (너희는) 낳겠다 |
gignent (그들은) 낳겠다 |
|
| 완료 | 단수 | genuī (나는) 낳았다 |
genuistī (너는) 낳았다 |
genuit (그는) 낳았다 |
| 복수 | genuimus (우리는) 낳았다 |
genuistis (너희는) 낳았다 |
genuērunt, genuēre (그들은) 낳았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | genueram (나는) 낳았었다 |
genuerās (너는) 낳았었다 |
genuerat (그는) 낳았었다 |
| 복수 | genuerāmus (우리는) 낳았었다 |
genuerātis (너희는) 낳았었다 |
genuerant (그들은) 낳았었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | genuerō (나는) 낳았겠다 |
genueris (너는) 낳았겠다 |
genuerit (그는) 낳았겠다 |
| 복수 | genuerimus (우리는) 낳았겠다 |
genueritis (너희는) 낳았겠다 |
genuerint (그들은) 낳았겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | gignor (나는) 태어난다 |
gigneris, gignere (너는) 태어난다 |
gignitur (그는) 태어난다 |
| 복수 | gignimur (우리는) 태어난다 |
gigniminī (너희는) 태어난다 |
gignuntur (그들은) 태어난다 |
|
| 과거 | 단수 | gignēbar (나는) 태어나고 있었다 |
gignēbāris, gignēbāre (너는) 태어나고 있었다 |
gignēbātur (그는) 태어나고 있었다 |
| 복수 | gignēbāmur (우리는) 태어나고 있었다 |
gignēbāminī (너희는) 태어나고 있었다 |
gignēbantur (그들은) 태어나고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | gignar (나는) 태어나겠다 |
gignēris, gignēre (너는) 태어나겠다 |
gignētur (그는) 태어나겠다 |
| 복수 | gignēmur (우리는) 태어나겠다 |
gignēminī (너희는) 태어나겠다 |
gignentur (그들은) 태어나겠다 |
|
| 완료 | 단수 | genitus sum (나는) 태어났다 |
genitus es (너는) 태어났다 |
genitus est (그는) 태어났다 |
| 복수 | genitī sumus (우리는) 태어났다 |
genitī estis (너희는) 태어났다 |
genitī sunt (그들은) 태어났다 |
|
| 과거완료 | 단수 | genitus eram (나는) 태어났었다 |
genitus erās (너는) 태어났었다 |
genitus erat (그는) 태어났었다 |
| 복수 | genitī erāmus (우리는) 태어났었다 |
genitī erātis (너희는) 태어났었다 |
genitī erant (그들은) 태어났었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | genitus erō (나는) 태어났겠다 |
genitus eris (너는) 태어났겠다 |
genitus erit (그는) 태어났겠다 |
| 복수 | genitī erimus (우리는) 태어났겠다 |
genitī eritis (너희는) 태어났겠다 |
genitī erunt (그들은) 태어났겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | gignam (나는) 낳자 |
gignās (너는) 낳자 |
gignat (그는) 낳자 |
| 복수 | gignāmus (우리는) 낳자 |
gignātis (너희는) 낳자 |
gignant (그들은) 낳자 |
|
| 과거 | 단수 | gignerem (나는) 낳고 있었다 |
gignerēs (너는) 낳고 있었다 |
gigneret (그는) 낳고 있었다 |
| 복수 | gignerēmus (우리는) 낳고 있었다 |
gignerētis (너희는) 낳고 있었다 |
gignerent (그들은) 낳고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | genuerim (나는) 낳았다 |
genuerīs (너는) 낳았다 |
genuerit (그는) 낳았다 |
| 복수 | genuerīmus (우리는) 낳았다 |
genuerītis (너희는) 낳았다 |
genuerint (그들은) 낳았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | genuissem (나는) 낳았었다 |
genuissēs (너는) 낳았었다 |
genuisset (그는) 낳았었다 |
| 복수 | genuissēmus (우리는) 낳았었다 |
genuissētis (너희는) 낳았었다 |
genuissent (그들은) 낳았었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | gignar (나는) 태어나자 |
gignāris, gignāre (너는) 태어나자 |
gignātur (그는) 태어나자 |
| 복수 | gignāmur (우리는) 태어나자 |
gignāminī (너희는) 태어나자 |
gignantur (그들은) 태어나자 |
|
| 과거 | 단수 | gignerer (나는) 태어나고 있었다 |
gignerēris, gignerēre (너는) 태어나고 있었다 |
gignerētur (그는) 태어나고 있었다 |
| 복수 | gignerēmur (우리는) 태어나고 있었다 |
gignerēminī (너희는) 태어나고 있었다 |
gignerentur (그들은) 태어나고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | genitus sim (나는) 태어났다 |
genitus sīs (너는) 태어났다 |
genitus sit (그는) 태어났다 |
| 복수 | genitī sīmus (우리는) 태어났다 |
genitī sītis (너희는) 태어났다 |
genitī sint (그들은) 태어났다 |
|
| 과거완료 | 단수 | genitus essem (나는) 태어났었다 |
genitus essēs (너는) 태어났었다 |
genitus esset (그는) 태어났었다 |
| 복수 | genitī essēmus (우리는) 태어났었다 |
genitī essētis (너희는) 태어났었다 |
genitī essent (그들은) 태어났었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | gigne (너는) 낳아라 |
||
| 복수 | gignite (너희는) 낳아라 |
|||
| 미래 | 단수 | gignitō (네가) 낳게 해라 |
gignitō (그가) 낳게 해라 |
|
| 복수 | gignitōte (너희가) 낳게 해라 |
gignuntō (그들이) 낳게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | gignere (너는) 태어나라 |
||
| 복수 | gigniminī (너희는) 태어나라 |
|||
| 미래 | 단수 | gignitor (네가) 태어나게 해라 |
gignitor (그가) 태어나게 해라 |
|
| 복수 | gignuntor (그들이) 태어나게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | gignere 낳음 |
genuisse 낳았음 |
genitūrus esse 낳겠음 |
| 수동태 | gignī 태어남 |
genitus esse 태어났음 |
genitum īrī 태어나겠음 |
Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 48 48:6)
이 아이들 다음에 너에게서 태어난 자식들은 너의 아이들이다. 그들은 제 형들의 이름으로 상속 재산을 받을 것이다. (불가타 성경, 창세기, 48장 48:6)
Si genueris filios ac nepotes, et morati fueritis in terra corruptique feceritis aliquam similitudinem sculptam patrantes malum coram Domino Deo tuo, ut eum ad iracundiam provocetis, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 4 4:25)
너희가 자손들을 낳으며 그 땅에서 오래 살게 될 때, 너희가 어떤 형상으로든 우상을 만들어 타락하거나, 주 너희 하느님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 그분의 분노를 일으키면, (불가타 성경, 신명기, 4장 4:25)
Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 39 39:7)
너에게서 태어날 아들들 가운데 더러는 끌려가서 바빌론 왕궁의 내시가 될 것이다.’” (불가타 성경, 이사야서, 39장 39:7)
Festina igitur anima formare partus tuos, properantius absolvere, celerius quos genueris enutrire. (Sanctus Ambrosius, De Cain et Abel, Liber II, Caput I 2:8)
(성 암브로시우스, 카인과 아벨에 대하여, 2권, 1장 2:8)
Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:18)
에녹에게서 이랏이 태어났고, 이랏은 므후야엘을 낳고, 므후야엘은 므투사엘을 낳고, 므투사엘은 라멕을 낳았다. (불가타 성경, 창세기, 4장 4:18)
1. Creare (from κύρω) means, by one’s own will and creative power to call something out of nothing; gignere (γίγνεσθαι, γενέσθαι) by procreation or parturition; gignere is allied to generare only by procreation, and to parere (πεπαρεῖν, πείρειν, only by parturition. 2. Gignere is a usual expression, which represents procreation as a physical and purely animal act, and supposes copulation, conception, and parturition; whereas generare is a select expression, which represents procreation as a sublime godlike act, and supposes only creative power; hence, for the most part, homines et belluæ gignunt, natura et dii generant. And, Corpora gignuntur, poemata generantur. Cic. N. D. iii. 16. Herculem Jupiter genuit, is a mythological notice; but Legg. i. 9. Deus hominem generavit, is a metaphysical axiom. (v. 201.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0219%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
