고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: incircumcīs(어간) + ōrum(어미)
형태분석: incircumcīs(어간) + ōrum(어미)
기본형: incircumcīsus, incircumcīsa, incircumcīsum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | incircumcīsus 할례를 받지 않은 (이)가 | incircumcīsī 할례를 받지 않은 (이)들이 | incircumcīsa 할례를 받지 않은 (이)가 | incircumcīsae 할례를 받지 않은 (이)들이 | incircumcīsum 할례를 받지 않은 (것)가 | incircumcīsa 할례를 받지 않은 (것)들이 |
| 속격 | incircumcīsī 할례를 받지 않은 (이)의 | incircumcīsōrum 할례를 받지 않은 (이)들의 | incircumcīsae 할례를 받지 않은 (이)의 | incircumcīsārum 할례를 받지 않은 (이)들의 | incircumcīsī 할례를 받지 않은 (것)의 | incircumcīsōrum 할례를 받지 않은 (것)들의 |
| 여격 | incircumcīsō 할례를 받지 않은 (이)에게 | incircumcīsīs 할례를 받지 않은 (이)들에게 | incircumcīsae 할례를 받지 않은 (이)에게 | incircumcīsīs 할례를 받지 않은 (이)들에게 | incircumcīsō 할례를 받지 않은 (것)에게 | incircumcīsīs 할례를 받지 않은 (것)들에게 |
| 대격 | incircumcīsum 할례를 받지 않은 (이)를 | incircumcīsōs 할례를 받지 않은 (이)들을 | incircumcīsam 할례를 받지 않은 (이)를 | incircumcīsās 할례를 받지 않은 (이)들을 | incircumcīsum 할례를 받지 않은 (것)를 | incircumcīsa 할례를 받지 않은 (것)들을 |
| 탈격 | incircumcīsō 할례를 받지 않은 (이)로 | incircumcīsīs 할례를 받지 않은 (이)들로 | incircumcīsā 할례를 받지 않은 (이)로 | incircumcīsīs 할례를 받지 않은 (이)들로 | incircumcīsō 할례를 받지 않은 (것)로 | incircumcīsīs 할례를 받지 않은 (것)들로 |
| 호격 | incircumcīse 할례를 받지 않은 (이)야 | incircumcīsī 할례를 받지 않은 (이)들아 | incircumcīsa 할례를 받지 않은 (이)야 | incircumcīsae 할례를 받지 않은 (이)들아 | incircumcīsum 할례를 받지 않은 (것)야 | incircumcīsa 할례를 받지 않은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | incircumcīsus 할례를 받지 않은 (이)가 | incircumcīsior 더 할례를 받지 않은 (이)가 | incircumcīsissimus 가장 할례를 받지 않은 (이)가 |
| 부사 | incircumcīsē 할례를 받지 않게 | incircumcīsius 더 할례를 받지 않게 | incircumcīsissimē 가장 할례를 받지 않게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait: " Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam; et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 15 15:18)
삼손은 몹시 목이 말라 주님께 부르짖었다. “당신께서는 당신 종의 손을 통하여 이 큰 승리를 베푸셨습니다. 그런데 이제 제가 목이 말라 죽어서, 저 할례 받지 않은 자들 손에 떨어져야 하겠습니까?” (불가타 성경, 판관기, 15장 15:18)
Dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum: " Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis; quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 14 14:6)
요나탄이 무기병에게 일렀다. “자! 저 할례 받지 않은 자들의 전초 부대로 넘어 들어가자. 주님께서 우리를 위해 행동하실 것이다. 주님께서 승리하시는 데에는 수가 많든 적든 아무 상관이 없다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 14장 14:6)
Nolite annuntiare in Geth neque annuntietis in compitis Ascalonis, ne forte laetentur filiae Philisthim, ne exsultent filiae incircumcisorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 1 1:20)
이 소식을 갓에 알리지 말고 아스클론 거리에 전하지 마라. 필리스티아인들의 딸들이 기뻐하고 할례 받지 않은 자들의 딸들이 좋아 날뛸라. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 1장 1:20)
(Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 4 4:17)
(불가타 성경, 에스테르기, 4장 4:17)
Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum ", ait Dominus Deus. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 28 28:10)
너는 이방인들의 손에 넘겨져 할례 받지 않은 자들의 죽음을 맞이하리라. 정녕 내가 말하였다. 주 하느님의 말이다.’” (불가타 성경, 에제키엘서, 28장 28:10)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0006%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
