살아있는 라틴어 사전

īnfidēlibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfidēlis의 남성 복수 여격형) 충실하지 않은 (이)들에게
형태분석: īnfidēl(어간) + ibus(어미)
(īnfidēlis의 남성 복수 탈격형) 충실하지 않은 (이)들로
형태분석: īnfidēl(어간) + ibus(어미)
(īnfidēlis의 중성 복수 여격형) 충실하지 않은 (것)들에게
형태분석: īnfidēl(어간) + ibus(어미)
(īnfidēlis의 중성 복수 탈격형) 충실하지 않은 (것)들로
형태분석: īnfidēl(어간) + ibus(어미)

īnfidēlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfidēlis, īnfidēle

뜻

충실하지 않은, 부정직한, 신용할 수 없는
불성실한, 배신의
회의적인, 신앙심 없는

unfaithful
treacherous, disloyal
unbelieving, infidel

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	īnfidēlis 충실하지 않은 (이)가	īnfidēlēs 충실하지 않은 (이)들이	īnfidēle 충실하지 않은 (것)가	īnfidēlia 충실하지 않은 (것)들이
속격	īnfidēlis 충실하지 않은 (이)의	īnfidēlium 충실하지 않은 (이)들의	īnfidēlis 충실하지 않은 (것)의	īnfidēlium 충실하지 않은 (것)들의
여격	īnfidēlī 충실하지 않은 (이)에게	īnfidēlibus 충실하지 않은 (이)들에게	īnfidēlī 충실하지 않은 (것)에게	īnfidēlibus 충실하지 않은 (것)들에게
대격	īnfidēlem 충실하지 않은 (이)를	īnfidēlēs 충실하지 않은 (이)들을	īnfidēle 충실하지 않은 (것)를	īnfidēlia 충실하지 않은 (것)들을
탈격	īnfidēlī 충실하지 않은 (이)로	īnfidēlibus 충실하지 않은 (이)들로	īnfidēlī 충실하지 않은 (것)로	īnfidēlibus 충실하지 않은 (것)들로
호격	īnfidēlis 충실하지 않은 (이)야	īnfidēlēs 충실하지 않은 (이)들아	īnfidēle 충실하지 않은 (것)야	īnfidēlia 충실하지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	īnfidēlis 충실하지 않은 (이)가	īnfidēlior 더 충실하지 않은 (이)가	īnfidēlissimus 가장 충실하지 않은 (이)가
부사	īnfidēliter 충실하지 않게	īnfidēlius 더 충실하지 않게	īnfidēlissimē 가장 충실하지 않게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et dividet eum partemque eius cum infidelibus ponet. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12 12:46)
예상하지 못한 날, 짐작하지 못한 시간에 그 종의 주인이 와서, 그를 처단하여 불충실한 자들과 같은 운명을 겪게 할 것이다. (불가타 성경, 루카 복음서, 12장 12:46)
nam quid sperem potentissimo inimico, dominatione obtrectatorum, infidelibus amicis plurimis invidis? (M. Tullius Cicero, Letters to and from Quintus, LIBER PRIMVS, letter 4 2:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 퀸투스와 주고 받은 편지들, , 2:5)
Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER PRIMUS., CAP. XXVII. 7:16)
(베다 베네라빌리스, , , 7:16)
Hac etenim die idem rex ab infidelibus in bello corporaliter extinctus, mox ad sempiterna animarum gaudia adsumtus in caelum, et electorum est sociatus agminibus. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER QUARTUS., [CAP. XIV. 1:15)
(베다 베네라빌리스, , , 1:15)
Romanis ad expetendas poenas ab infidelibus sociis et quam nihil in Hannibale auxili ad receptos in fidem tuendos esset. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXVI 233:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 233:1)

유의어 사전

1. Fidus denotes a natural quality, like trustworthy, with relative praise; whereas fidelis denotes a moral characteristic, as faithful, with absolute praise. Liv. xxii. 22. Eo vinculo Hispaniam vir unus solerti magis quam fideli consilio exsolvit. Abellex erat Sagunti, nobilis Hispanus, fidus ante Pœnis. 2. Infidus means unworthy of trust; infidelis, unfaithful; perfidus, treacherous, in particular actions; perfidiosus, full of treachery, with reference to the whole character. (v. 255.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein