살아있는 라틴어 사전

도구

īnfidēlitātī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(īnfidēlitās의 단수 여격형) 불륜에게
형태분석: īnfidēlitāt(어간) + ī(어미)

īnfidēlitās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnfidēlitās, īnfidēlitātis

어원: īnfidēlis(충실하지 않은, 부정직한)

뜻

불륜, 불성실, 배신, 배반

unfaithfulness, faithlessness, infidelity

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	īnfidēlitās 불륜이	īnfidēlitātēs 불륜들이
속격	īnfidēlitātis 불륜의	īnfidēlitātum 불륜들의
여격	īnfidēlitātī 불륜에게	īnfidēlitātibus 불륜들에게
대격	īnfidēlitātem 불륜을	īnfidēlitātēs 불륜들을
탈격	īnfidēlitāte 불륜으로	īnfidēlitātibus 불륜들로
호격	īnfidēlitās 불륜아	īnfidēlitātēs 불륜들아

예문

Et omnia commixta sunt: sanguis et homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et periurium, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 14 14:25)
모든 것이 뒤엉켜 있다. 유혈과 살인, 도둑질과 사기, 부패, 불신, 폭동, 위증 (불가타 성경, 지혜서, 14장 14:25)
Nam superiore anno Titus Labienus, Caesare in Gallia citeriore ius dicente, cum Commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra Caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, XXIV 24:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 24장 24:3)
Qua oratione permoti milites crebro etiam dicentem interpellabant, ut magno cum dolore infidelitatis suspicionem sustinere viderentur, discedentem vero ex contione universi cohortantur, magno sit animo, necubi dubitet proelium committere et suam fidem virtutemque experiri. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, SECVNDVS 33:1)
(카이사르, 내란기, 2권 33:1)
Nec quisquam erit homo nostrorum temporum, qui se in illo iudicio de sua possit infidelitate defendere, cum Christum cantet et iustus ad aequitatem et periurus ad fraudem et rex ad imperium et miles ad pugnam et maritus propter regimen et uxor propter obsequium et pater propter praeceptum et filius propter oboedientiam et dominus propter dominationem et servus propter famulatum et humilis ad pietatem et superbus ad aemulationem et dives, ut porrigat, et pauper, ut sumat, et ebriosus ad phialam et mendicus ad ianuam et bonus, ut praestet, et malus, ut fallat, et Christianus venerator et paganus adulator; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 55. (A. D. Epist. CCXXXII) Dominis Praedicabilibus et Dilectissimis Fratribus Madaurensibus, Quorum Per Fratrem Florentium Epistulam Accepi, Augustinus 4:5)
(아우구스티누스, 편지들, 4:5)
quamquam et haec in suggilationem nostri breviter dicta sint, si non praestet fides, quod exhibuit infidelitas. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Heliodorum Epitaphium Nepotiani 5:14)
(히에로니무스, 편지들, 5:14)