살아있는 라틴어 사전

도구

intempestam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(intempestus의 여성 단수 대격형) 시기가 나쁜 (이)를
형태분석: intempest(어간) + am(어미)

intempestus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: intempestus, intempesta, intempestum

어원: in(부정 접두사)+ tempus(시간, 시대)

뜻

시기가 나쁜, 제철이 아닌

unseasonable (especially of stormy weather)
unhealthy
tempestuous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	intempestus 시기가 나쁜 (이)가	intempestī 시기가 나쁜 (이)들이	intempesta 시기가 나쁜 (이)가	intempestae 시기가 나쁜 (이)들이	intempestum 시기가 나쁜 (것)가	intempesta 시기가 나쁜 (것)들이
속격	intempestī 시기가 나쁜 (이)의	intempestōrum 시기가 나쁜 (이)들의	intempestae 시기가 나쁜 (이)의	intempestārum 시기가 나쁜 (이)들의	intempestī 시기가 나쁜 (것)의	intempestōrum 시기가 나쁜 (것)들의
여격	intempestō 시기가 나쁜 (이)에게	intempestīs 시기가 나쁜 (이)들에게	intempestae 시기가 나쁜 (이)에게	intempestīs 시기가 나쁜 (이)들에게	intempestō 시기가 나쁜 (것)에게	intempestīs 시기가 나쁜 (것)들에게
대격	intempestum 시기가 나쁜 (이)를	intempestōs 시기가 나쁜 (이)들을	intempestam 시기가 나쁜 (이)를	intempestās 시기가 나쁜 (이)들을	intempestum 시기가 나쁜 (것)를	intempesta 시기가 나쁜 (것)들을
탈격	intempestō 시기가 나쁜 (이)로	intempestīs 시기가 나쁜 (이)들로	intempestā 시기가 나쁜 (이)로	intempestīs 시기가 나쁜 (이)들로	intempestō 시기가 나쁜 (것)로	intempestīs 시기가 나쁜 (것)들로
호격	intempeste 시기가 나쁜 (이)야	intempestī 시기가 나쁜 (이)들아	intempesta 시기가 나쁜 (이)야	intempestae 시기가 나쁜 (이)들아	intempestum 시기가 나쁜 (것)야	intempesta 시기가 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	intempestus 시기가 나쁜 (이)가	intempestior 더 시기가 나쁜 (이)가	intempestissimus 가장 시기가 나쁜 (이)가
부사	intempestē	intempestius	intempestissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

alio modo dicimus intempestam, partem noctis significantes. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM DVODECIMVM COMMENTARIVS., commline 846 534:5)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 534:5)
Et consurgens intempesta nocte, silentio tulit filium meum de latere meo ancillae tuae dormientis et collocavit in sinu suo; suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 3 3:20)
그러자 이 여자는 그 밤중에 일어나, 당신 여종이 잠자는 사이에 곁에 있던 제 아들을 데려다 자기 품에 뉘어 놓고, 죽은 자기 아들을 제 품에 뉘어 놓았습니다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 3장 3:20)
Itaque subito imbre grandineque consecuta gravatis pondere tentoriis aquarumque vi subrutis deiectisque, nocte intempesta ignibus exstinctis, rebus quae ad victum pertinent omnibus corruptis per castra passim vagabantur scutisque capita contegebant. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO AFRICO 47:8)
(카이사르, 아프리카 전기 47:8)
"At vero coetus illius auctorem nocte intempesta cum tota domo, id est parietibus et ipso solo et omni fundamento, ut erat, clausa ad centesimum lapidem in aliam civitatem summo vertice montis exasperati sitam, et ob id ad aquas sterilem, transtulit." (Apuleius, Metamorphoses, book 1 8:30)
(아풀레이우스, 변신, 1권 8:30)
"Quorsum istam festinanti vestigio lucubratis viam nec noctis intempestae Manes Larvasque formidatis?" (Apuleius, Metamorphoses, book 6 8:2)
(아풀레이우스, 변신, 6권 8:2)