고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: leprōsus, leprōsa, leprōsum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | leprōsissimus 가장 나병의 (이)가 | leprōsissimī 가장 나병의 (이)들이 | leprōsissima 가장 나병의 (이)가 | leprōsissimae 가장 나병의 (이)들이 | leprōsissimum 가장 나병의 (것)가 | leprōsissima 가장 나병의 (것)들이 |
| 속격 | leprōsissimī 가장 나병의 (이)의 | leprōsissimōrum 가장 나병의 (이)들의 | leprōsissimae 가장 나병의 (이)의 | leprōsissimārum 가장 나병의 (이)들의 | leprōsissimī 가장 나병의 (것)의 | leprōsissimōrum 가장 나병의 (것)들의 |
| 여격 | leprōsissimō 가장 나병의 (이)에게 | leprōsissimīs 가장 나병의 (이)들에게 | leprōsissimae 가장 나병의 (이)에게 | leprōsissimīs 가장 나병의 (이)들에게 | leprōsissimō 가장 나병의 (것)에게 | leprōsissimīs 가장 나병의 (것)들에게 |
| 대격 | leprōsissimum 가장 나병의 (이)를 | leprōsissimōs 가장 나병의 (이)들을 | leprōsissimam 가장 나병의 (이)를 | leprōsissimās 가장 나병의 (이)들을 | leprōsissimum 가장 나병의 (것)를 | leprōsissima 가장 나병의 (것)들을 |
| 탈격 | leprōsissimō 가장 나병의 (이)로 | leprōsissimīs 가장 나병의 (이)들로 | leprōsissimā 가장 나병의 (이)로 | leprōsissimīs 가장 나병의 (이)들로 | leprōsissimō 가장 나병의 (것)로 | leprōsissimīs 가장 나병의 (것)들로 |
| 호격 | leprōsissime 가장 나병의 (이)야 | leprōsissimī 가장 나병의 (이)들아 | leprōsissima 가장 나병의 (이)야 | leprōsissimae 가장 나병의 (이)들아 | leprōsissimum 가장 나병의 (것)야 | leprōsissima 가장 나병의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | leprōsus 나병의 (이)가 | leprōsior 더 나병의 (이)가 | leprōsissimus 가장 나병의 (이)가 |
| 부사 | leprōsē | leprōsius | leprōsissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Dixitque Dominus rursum: " Mitte manum tuam in sinum tuum! ". Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 4 4:6)
주님께서 다시 그에게 말씀하셨다. “네 손을 품에 넣어 보아라.” 그가 손을 품에 넣었다가 꺼내 보니, 그 손이 나병에 걸려 하얀 눈처럼 되어 있었다. (불가타 성경, 탈출기, 4장 4:6)
Leprosus hac plaga percussus habebit vestimenta dissuta, comam capitis excussam, barbam contectam; clamabit: "Immundus! Immundus!". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:45)
악성 피부병에 걸린 병자는 옷을 찢어 입고 머리를 푼다. 그리고 콧수염을 가리고 ‘부정한 사람이오.’, ‘부정한 사람이오.’ 하고 외친다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:45)
Omni tempore, quo leprosus est immundus, immundus est et solus habitabit extra castra. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:46)
병이 남아 있는 한 그는 부정하다. 그는 부정한 사람이므로, 진영 밖에 자리를 잡고 혼자 살아야 한다.” (불가타 성경, 레위기, 13장 13:46)
" Hic est ri tus leprosi, quando mundandus est: adducetur ad sacerdotem, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:2)
“악성 피부병 환자를 정결하게 하는 날에 지켜야 할 법은 다음과 같다. 그를 사제에게 데려가면, (불가타 성경, 레위기, 14장 14:2)
Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:32)
이는 정결 선언을 받는 데에 필요한 것을 다 마련하지 못하는 악성 피부병 환자에 관한 법이다.” (불가타 성경, 레위기, 14장 14:32)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0005%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
