살아있는 라틴어 사전

도구

mātūtīniōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mātūtīnus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 이른 (이)에게
형태분석: mātūtīn(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(mātūtīnus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 이른 (것)에게
형태분석: mātūtīn(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

mātūtīnus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mātūtīnus, mātūtīna, mātūtīnum

어원: Mātūta(the goddess of dawn, called also)

뜻

이른, 빠른
아침의

early
morning (attributive)

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mātūtīnior 더 이른 (이)가	mātūtīniōrēs 더 이른 (이)들이	mātūtīnius 더 이른 (것)가	mātūtīniōra 더 이른 (것)들이
속격	mātūtīniōris 더 이른 (이)의	mātūtīniōrum 더 이른 (이)들의	mātūtīniōris 더 이른 (것)의	mātūtīniōrum 더 이른 (것)들의
여격	mātūtīniōrī 더 이른 (이)에게	mātūtīniōribus 더 이른 (이)들에게	mātūtīniōrī 더 이른 (것)에게	mātūtīniōribus 더 이른 (것)들에게
대격	mātūtīniōrem 더 이른 (이)를	mātūtīniōrēs 더 이른 (이)들을	mātūtīnius 더 이른 (것)를	mātūtīniōra 더 이른 (것)들을
탈격	mātūtīniōre 더 이른 (이)로	mātūtīniōribus 더 이른 (이)들로	mātūtīniōre 더 이른 (것)로	mātūtīniōribus 더 이른 (것)들로
호격	mātūtīnior 더 이른 (이)야	mātūtīniōrēs 더 이른 (이)들아	mātūtīnius 더 이른 (것)야	mātūtīniōra 더 이른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mātūtīnus 이른 (이)가	mātūtīnior 더 이른 (이)가	mātūtīnissimus 가장 이른 (이)가
부사	mātūtīnē	mātūtīnius	mātūtīnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:24)
새벽녘에 주님께서 불기둥과 구름 기둥에서 이집트 군대를 내려다보시고, 이집트 군대를 혼란에 빠뜨리셨다. (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:24)
Alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et libationis in odorem suavitatis, incensum Domino, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 29 29:41)
두 번째 어린 숫양을 저녁 해거름에 바칠 때에도, 아침처럼 곡식 제물과 제주를 바쳐라. 이것은 주님을 위한 향기로운 화제물이다. (불가타 성경, 탈출기, 29장 29:41)
et addens sacrificium similae implevit manum ex illa et adolevit super altare praeter holocaustum matutinum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 9 9:17)
이어서 곡식 제물을 드렸다. 그것을 한 손 가득 채워 아침 번제물과 함께 제단 위에서 살라 연기로 바쳤다. (불가타 성경, 레위기, 9장 9:17)
Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam, iuxta ritum sacrificii matutini: sacrificium ignis in odorem suavissimum Domino. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 28 28:8)
두 번째 어린 숫양을 저녁 어스름에 바칠 때에도, 아침에 한 것처럼 곡식 제물과 제주를 함께 바친다. 이는 주님을 위한 향기로운 화제물이다.’ (불가타 성경, 민수기, 28장 28:8)
praeter holocaustum matutinum, quod semper offeretis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 28 28:23)
너희는 일일 번제물에 속하는 아침 번제물과는 따로 이것들을 바쳐야 한다. (불가타 성경, 민수기, 28장 28:23)