라틴어-한국어 사전 검색

porcōs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (porcus의 복수 대격형) 돼지들을

    형태분석: porc(어간) + ōs(어미)

porcus

2변화 명사; 남성 자동번역 동물 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: porcus, porcī

어원: SPARC-

  1. 돼지, 멧돼지
  2. 돼지, 멧돼지, 대식가
  1. a pig, hog, swine
  2. (pejorative) glutton, pig
  3. (military) a wedge-shaped battle formation

격변화 정보

2변화
단수 복수
주격 porcus

돼지가

porcī

돼지들이

속격 porcī

돼지의

porcōrum

돼지들의

여격 porcō

돼지에게

porcīs

돼지들에게

대격 porcum

돼지를

porcōs

돼지들을

탈격 porcō

돼지로

porcīs

돼지들로

호격 porce

돼지야

porcī

돼지들아

예문

  • Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi dirumpant vos. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 7 7:6)

    “거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 너희의 진주를 돼지들 앞에 던지지 마라. 그것들이 발로 그것을 짓밟고 돌아서서 너희를 물어뜯을지도 모른다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 7장 7:6)

  • Et ait illis: " Ite ". Et illi exeuntes abierunt in porcos; et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 8 8:32)

    예수님께서 “가라.” 하고 말씀하시자, 마귀들이 나와서 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 모두 호수를 향해 비탈을 내리 달려 물속에 빠져 죽고 말았다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 8장 8:32)

  • et deprecati sunt eum dicentes: " Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 5 5:12)

    그래서 더러운 영들이 예수님께, “저희를 돼지들에게 보내시어 그 속으로 들어가게 해 주십시오.” 하고 청하였다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 5장 5:12)

  • Et concessit eis. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos. Et magno impetu grex ruit per praecipitium in mare, ad duo milia, et suffocabantur in mari. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 5 5:13)

    예수님께서 허락하시니 더러운 영들이 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 이천 마리쯤 되는 돼지 떼가 호수를 향해 비탈을 내리 달려, 호수에 빠져 죽고 말았다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 5장 5:13)

  • Exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos, et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 8 8:33)

    마귀들이 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 호수를 향해 비탈을 내리 달려 물에 빠져 죽고 말았다. (불가타 성경, 루카 복음서, 8장 8:33)

유의어 사전

Sus (ὗσ, σῦς,) is the most general name for swine, and that which is used by natural historians, like ὗς; verres, scrofa, porcus, are economical names; verres (from ἔρσης), a boar-pig; scrofa (γρομφάς), a sow kept for breeding; porcus (πόρκος), a young pig, like χοῖρος. With sus is associated the accessory notion of filthiness; with porcus, that of fatness. (v. 335.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 돼지

    • sūs (돼지)
    • comestor (대식가, 게걸스레 먹는 사람)
    • gāneō (대식가, 게걸스레 먹는 사람)
    • gumia (대식가, 게걸스레 먹는 사람)
    • phago (대식가, 게걸스레 먹는 사람)
    • sucula (작은 돼지)
  2. a wedge-shaped battle formation

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0023%

SEARCH

MENU NAVIGATION