고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: praedestināv(어간) + it(인칭어미)
기본형: praedestinō, praedestināre, praedestināvī, praedestinātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | praedestinā | ||
| 복수 | praedestināte | |||
| 미래 | 단수 | praedestinātō | praedestinātō | |
| 복수 | praedestinātōte | praedestinantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | praedestināre | ||
| 복수 | praedestināminī | |||
| 미래 | 단수 | praedestinātor | praedestinātor | |
| 복수 | praedestinantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | praedestināre | praedestināvisse | praedestinātūrus esse |
| 수동태 | praedestinārī | praedestinātus esse | praedestinātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | praedestināns | praedestinātūrus | |
| 수동태 | praedestinātus | praedestinandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | praedestinātum | praedestinātū |
facere, quaecumque manus tua et consilium praedestinavit fieri. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 4 4:28)
그렇게 되도록 주님의 손과 주님의 뜻으로 예정하신 일들을 다 실행하였습니다. (불가타 성경, 사도행전, 4장 4:28)
agnosce clara insignia virtutis ac regni tui, puer o, cui trinam Pater praedestinavit indolem: (Prudentius, Liber Cathemerinon, Hymnus Epiphaniae 12:19)
(프루덴티우스, , 12:19)
Deus qui Abraham vocat Deus est creator, qui « vocat ea, quae non sunt, quasi sint » (Rom 4,17), ille « elegit nos in ipso ante mundi constitutionem […] qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum » (Eph 1,4-5). (Papa, Franciscus, Litterae Encyclicae, Lumen Fidei - Episcopis Presbyteris Ac Diaconis Viris Et Mulieribus Consecratis Omnibusque Christifidelibus Laicis De Fide 18:9)
(교황, 프란치스코, 회칙, 신앙의 빛 18:9)
Nam, quos praescivit, et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii eius, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus; (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Romanos, 8 8:29)
하느님께서는 미리 뽑으신 이들을 당신의 아드님과 같은 모상이 되도록 미리 정하셨습니다. 그리하여 그 아드님께서 많은 형제 가운데 맏이가 되게 하셨습니다. (불가타 성경, 로마 신자들에게 보낸 서간, 8장 8:29)
quos autem praedestinavit, hos et vocavit; et quos vocavit, hos et iustificavit; quos autem iustificavit, illos et glorificavit. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Romanos, 8 8:30)
그렇게 미리 정하신 이들을 또한 부르셨고, 부르신 이들을 또한 의롭게 하셨으며, 의롭게 하신 이들을 또한 영광스럽게 해 주셨습니다. (불가타 성경, 로마 신자들에게 보낸 서간, 8장 8:30)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0002%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
