살아있는 라틴어 사전

pudibundō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pudibundus의 남성 단수 여격형) 겸손한 (이)에게
형태분석: pudibund(어간) + ō(어미)
(pudibundus의 남성 단수 탈격형) 겸손한 (이)로
형태분석: pudibund(어간) + ō(어미)
(pudibundus의 중성 단수 여격형) 겸손한 (것)에게
형태분석: pudibund(어간) + ō(어미)
(pudibundus의 중성 단수 탈격형) 겸손한 (것)로
형태분석: pudibund(어간) + ō(어미)

pudibundus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pudibundus, pudibunda, pudibundum

어원: pudeō(부끄럽다, 창피하다)

뜻

겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한, 부끄럼타는, 수줍어하는
부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운, 수치스러운

shamefaced, bashful, modest, ashamed; blushing
shameful, disgraceful, scandalous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pudibundus 겸손한 (이)가	pudibundī 겸손한 (이)들이	pudibunda 겸손한 (이)가	pudibundae 겸손한 (이)들이	pudibundum 겸손한 (것)가	pudibunda 겸손한 (것)들이
속격	pudibundī 겸손한 (이)의	pudibundōrum 겸손한 (이)들의	pudibundae 겸손한 (이)의	pudibundārum 겸손한 (이)들의	pudibundī 겸손한 (것)의	pudibundōrum 겸손한 (것)들의
여격	pudibundō 겸손한 (이)에게	pudibundīs 겸손한 (이)들에게	pudibundae 겸손한 (이)에게	pudibundīs 겸손한 (이)들에게	pudibundō 겸손한 (것)에게	pudibundīs 겸손한 (것)들에게
대격	pudibundum 겸손한 (이)를	pudibundōs 겸손한 (이)들을	pudibundam 겸손한 (이)를	pudibundās 겸손한 (이)들을	pudibundum 겸손한 (것)를	pudibunda 겸손한 (것)들을
탈격	pudibundō 겸손한 (이)로	pudibundīs 겸손한 (이)들로	pudibundā 겸손한 (이)로	pudibundīs 겸손한 (이)들로	pudibundō 겸손한 (것)로	pudibundīs 겸손한 (것)들로
호격	pudibunde 겸손한 (이)야	pudibundī 겸손한 (이)들아	pudibunda 겸손한 (이)야	pudibundae 겸손한 (이)들아	pudibundum 겸손한 (것)야	pudibunda 겸손한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pudibundus 겸손한 (이)가	pudibundior 더 겸손한 (이)가	pudibundissimus 가장 겸손한 (이)가
부사	pudibundē 겸손하게	pudibundius 더 겸손하게	pudibundissimē 가장 겸손하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

sequitur et Bacchas lacer Pentheus tenetque saevus etiam nunc minas, tandem, vocatus saepe pudibundum extulit caput atque ab omni dissidet turba procul celatque semet (instat et Stygias preces geminat sacerdos, donec in apertum efferat vultus opertos) Laius - fari horreo: (Seneca, Oedipus 7:44)
(세네카, 오이디푸스 7:44)
sors superest, date fallaci pudibunda senectae exitia indecoresque obitus. (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Primus. 851:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 851:1)
cum tenet ille deum pudibundaque tegmina matris tympanaque et mollem subito miser accipit hastam: (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Septimus. 322:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 322:1)
illa diu reticet pudibundaque celat amictu ora: (P. Ovidius Naso, Fasti, book 2 2:532)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 행사력, 2권 2:532)
Quin istic pudibunda iaces, pars pessima nostri? (P. Ovidius Naso, Amores, Liber tertius, poem 7 7:47)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 사랑, , 7:47)

유의어 사전

1. Castus (from καθαρός) denotes chastity as a natural quality of the soul, as pure and innocent; whereas pudicus, as a moral sentiment, as bashful and modest. 2. Pudicus, pudicitia, denote natural shame, aversion to be exposed to the gaze of others, and its fruit, chaste sentiment, merely in its sexual relation, like bashfulness; whereas pudens, pudor, denote shame in a general sense, or an aversion to be exposed to the observation of others, and to their contempt, as a sense of honor. Cic. Catil. ii. 11, 25. Ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum. 3. Pudicus and pudens denote shame as an habitual feeling; pudibundus as a temporary state of the sense of shame, when excited. (iii. 199.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

겸손한
- pudīcus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudōrātus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudōrōsus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- verēcundus (부끄러운 듯한, 수줍어하는, 부끄럼타는)
부끄러운
- flāgitiōsus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- indecōrus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- turpis (부끄러운, 불명예스러운, 수치스러운)
- inhonestus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- ignōminiōsus (불명예스러운, 부끄러운, 망신스러운)