고전 발음: []교회 발음: []
기본형: lūgubris, lūgubre
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | lūgubris 비탄하는 (이)가 | lūgubrēs 비탄하는 (이)들이 | lūgubre 비탄하는 (것)가 | lūgubria 비탄하는 (것)들이 |
| 속격 | lūgubris 비탄하는 (이)의 | lūgubrium 비탄하는 (이)들의 | lūgubris 비탄하는 (것)의 | lūgubrium 비탄하는 (것)들의 |
| 여격 | lūgubrī 비탄하는 (이)에게 | lūgubribus 비탄하는 (이)들에게 | lūgubrī 비탄하는 (것)에게 | lūgubribus 비탄하는 (것)들에게 |
| 대격 | lūgubrem 비탄하는 (이)를 | lūgubrēs 비탄하는 (이)들을 | lūgubre 비탄하는 (것)를 | lūgubria 비탄하는 (것)들을 |
| 탈격 | lūgubrī 비탄하는 (이)로 | lūgubribus 비탄하는 (이)들로 | lūgubrī 비탄하는 (것)로 | lūgubribus 비탄하는 (것)들로 |
| 호격 | lūgubris 비탄하는 (이)야 | lūgubrēs 비탄하는 (이)들아 | lūgubre 비탄하는 (것)야 | lūgubria 비탄하는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | lūgubris 비탄하는 (이)가 | lūgubrior 더 비탄하는 (이)가 | lūgubrissimus 가장 비탄하는 (이)가 |
| 부사 | lūgubriter 비탄하게 | lūgubrius 더 비탄하게 | lūgubrissimē 가장 비탄하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam: " Lugere te simula et induere veste lugubri et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 14 14:2)
그래서 요압은 트코아에 사람을 보내어, 거기에서 지혜로운 여인 하나를 불러다가 말하였다. “그대는 애도하는 여자 행세를 하시오. 상복을 입고, 기름을 바르지도 말고, 죽은 이를 위하여 오랫동안 애도하는 여자인 체하시오. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 14장 14:2)
et assument super te congementes carmen lugubre et plangent te: "Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 27 27:32)
비탄 속에 너를 두고 애가를 부른다. 너를 두고 이런 조가를 부른다. 누가 티로처럼 바다 한가운데에서 멸망하였던가? (불가타 성경, 에제키엘서, 27장 27:32)
" Fili hominis, cane lugubre super pompam Aegypti et detrahe eam, ipsam et filias gentium robustarum ad inferiora terrae cum his, qui descendunt in lacum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 32 32:18)
“사람의 아들아, 이집트의 무리 때문에 슬피 울며 그 이집트 무리와 막강한 민족들의 딸들을 구렁으로 내려가는 자들과 함께 저 밑 세상으로 내려 보내라. (불가타 성경, 에제키엘서, 32장 32:18)
"Interea parentes eius indefesso luctu atque maerore consenescebant latiusque porrecta fama sorores illae maiores cuncta cognorant, propereque maestae atque lugubres deserto Lare certatim ad parentum suorum conspectum affatumque perrexerant." (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:31)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:31)
"Lugubres voces desinite, et diutinis lacrimis madentes genas siccate tandem, quippe cum iam possitis quam plangebatis amplecti." (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:55)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:55)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0015%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
