고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: pūrificātiōn(어간) + ī(어미)
기본형: pūrificātiō, pūrificātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | pūrificātiō 정화가 | pūrificātiōnēs 정화들이 |
| 속격 | pūrificātiōnis 정화의 | pūrificātiōnum 정화들의 |
| 여격 | pūrificātiōnī 정화에게 | pūrificātiōnibus 정화들에게 |
| 대격 | pūrificātiōnem 정화를 | pūrificātiōnēs 정화들을 |
| 탈격 | pūrificātiōne 정화로 | pūrificātiōnibus 정화들로 |
| 호격 | pūrificātiō 정화야 | pūrificātiōnēs 정화들아 |
tenvis glauco velabat amictu carbasus et crines umbrosa tegebat harvndo fluvialem aquam purificationi aptam latenter ostendit in tantum, ut etiam harundinibus, quae fluminum germina esse non dubium est, purificatio rite celebretur. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM OCTAVVM COMMENTARIVS., commline 33 23:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 23:1)
ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae; omne sanctum non tanget nec ingredietur sanctuarium, donec impleantur dies purificationis eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 12 12:4)
그리고 그 여자는 피로 더럽혀진 몸이 정결하게 될 때까지, 삼십삼 일 동안 집 안에 머물러 있어야 한다. 몸이 정결하게 되는 기간이 찰 때까지, 거룩한 것에 몸이 닿거나 성소에 들어가서는 안 된다. (불가타 성경, 레위기, 12장 12:4)
Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus iuxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 12 12:5)
계집아이를 낳으면, 월경할 때와 같이 두 주 동안 부정하게 된다. 그리고 피로 더럽혀진 몸이 정결하게 될 때까지, 육십육 일 동안 집 안에 머물러 있어야 한다. (불가타 성경, 레위기, 12장 12:5)
Cumque expleti fuerint dies purificationis suae pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum et pullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi conventus et tradet sacerdoti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 12 12:6)
몸이 정결하게 되는 기간이 차면, 아들이나 딸을 위하여 번제물로 바칠 일 년 된 어린양 한 마리와, 속죄 제물로 바칠 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 만남의 천막 어귀로 가져와서 사제에게 주어야 한다. (불가타 성경, 레위기, 12장 12:6)
Offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi conventus coram Domino. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 14 14:23)
여드레째 되는 날에 그는 정결 선언을 받기 위하여 이것들을 사제에게, 곧 만남의 천막 어귀, 주님 앞으로 가져온다. (불가타 성경, 레위기, 14장 14:23)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
