살아있는 라틴어 사전

도구

sēdulōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sēdulus의 남성 복수 속격형) 부지런한 (이)들의
형태분석: sēdul(어간) + ōrum(어미)
(sēdulus의 중성 복수 속격형) 부지런한 (것)들의
형태분석: sēdul(어간) + ōrum(어미)

sēdulus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sēdulus, sēdula, sēdulum

어원: SED-

뜻

부지런한, 근면한, 활동적인, 노력하는, 분주한, 활약하고 있는, 그칠 새 없는, 끊임없는

diligent, industrious, zealous, unremitting, solicitous, assiduous, sedulous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	sēdulus 부지런한 (이)가	sēdulī 부지런한 (이)들이	sēdula 부지런한 (이)가	sēdulae 부지런한 (이)들이	sēdulum 부지런한 (것)가	sēdula 부지런한 (것)들이
속격	sēdulī 부지런한 (이)의	sēdulōrum 부지런한 (이)들의	sēdulae 부지런한 (이)의	sēdulārum 부지런한 (이)들의	sēdulī 부지런한 (것)의	sēdulōrum 부지런한 (것)들의
여격	sēdulō 부지런한 (이)에게	sēdulīs 부지런한 (이)들에게	sēdulae 부지런한 (이)에게	sēdulīs 부지런한 (이)들에게	sēdulō 부지런한 (것)에게	sēdulīs 부지런한 (것)들에게
대격	sēdulum 부지런한 (이)를	sēdulōs 부지런한 (이)들을	sēdulam 부지런한 (이)를	sēdulās 부지런한 (이)들을	sēdulum 부지런한 (것)를	sēdula 부지런한 (것)들을
탈격	sēdulō 부지런한 (이)로	sēdulīs 부지런한 (이)들로	sēdulā 부지런한 (이)로	sēdulīs 부지런한 (이)들로	sēdulō 부지런한 (것)로	sēdulīs 부지런한 (것)들로
호격	sēdule 부지런한 (이)야	sēdulī 부지런한 (이)들아	sēdula 부지런한 (이)야	sēdulae 부지런한 (이)들아	sēdulum 부지런한 (것)야	sēdula 부지런한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sēdulus 부지런한 (이)가	sēdulior 더 부지런한 (이)가	sēdulissimus 가장 부지런한 (이)가
부사	sēdulē 부지런하게	sēdulius 더 부지런하게	sēdulissimē 가장 부지런하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

dixit ad puerum: " Loquere ad eam: Ecce sedule in omnibus ministrasti nobis; quid vis, ut faciam tibi? Numquid habes negotium et vis, ut loquar regi sive principi militiae? ". Quae respondit: " In medio populi mei habito ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 4 4:13)
엘리사가 종에게 말하였다. “부인께 이렇게 여쭈어라. ‘부인, 우리를 돌보시느라 수고가 많으시오. 내가 부인에게 무엇을 해 드리면 좋겠소? 내가 부인을 위하여 임금님이나 아니면 군대의 장수에게 무엇을 좀 부탁하면 어떻겠소?’” 그러자 여자가 “저는 이렇게 제 겨레 가운데에서 잘 지내고 있습니다.” 하고 대답하였다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 4장 4:13)
Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 26 26:16)
집 안을 깨끗하게 정돈하는 착한 아내의 아름다움은 주님의 창공에 떠오르는 태양과 같다. (불가타 성경, 집회서, 26장 26:16)
Repente post tergum equitatus cernitur; cohortes aliae appropinquant. Hostes terga vertunt; fugientibus equites occurrunt. Fit magna caedes. Sedulius, dux et princeps Lemovicum, occiditur; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, 88 88:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 88장 88:3)
Quem tulit ad scaenam uentoso Gloria curruexanimat lentus spectator, sedulus inflat; (EPISTVLARVM LIBER SECVNDVS, I 1:76)
(호라티우스의 두번째 편지, 1 1:76)
tendimus hinc recta Beneventum, ubi sedulus hospespaene macros arsit dum turdos versat in igni. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:49)
(호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:49)