살아있는 라틴어 사전

도구

servī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(servus의 남성 단수 속격형) 노예의 (이)의
형태분석: serv(어간) + ī(어미)
(servus의 남성 복수 주격형) 노예의 (이)들이
형태분석: serv(어간) + ī(어미)
(servus의 남성 복수 호격형) 노예의 (이)들아
형태분석: serv(어간) + ī(어미)
(servus의 중성 단수 속격형) 노예의 (것)의
형태분석: serv(어간) + ī(어미)

servus

1/2변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: servus, serva, servum

어원: 1 servus

뜻

노예의, 노예 근성의
예속된 (토지나 건물 등이)

slavish, servile
(of lands, buildings) subject or liable to servitude

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	servus 노예의 (이)가	servī 노예의 (이)들이	serva 노예의 (이)가	servae 노예의 (이)들이	servum 노예의 (것)가	serva 노예의 (것)들이
속격	servī 노예의 (이)의	servōrum 노예의 (이)들의	servae 노예의 (이)의	servārum 노예의 (이)들의	servī 노예의 (것)의	servōrum 노예의 (것)들의
여격	servō 노예의 (이)에게	servīs 노예의 (이)들에게	servae 노예의 (이)에게	servīs 노예의 (이)들에게	servō 노예의 (것)에게	servīs 노예의 (것)들에게
대격	servum 노예의 (이)를	servōs 노예의 (이)들을	servam 노예의 (이)를	servās 노예의 (이)들을	servum 노예의 (것)를	serva 노예의 (것)들을
탈격	servō 노예의 (이)로	servīs 노예의 (이)들로	servā 노예의 (이)로	servīs 노예의 (이)들로	servō 노예의 (것)로	servīs 노예의 (것)들로
호격	serve 노예의 (이)야	servī 노예의 (이)들아	serva 노예의 (이)야	servae 노예의 (이)들아	servum 노예의 (것)야	serva 노예의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	servus 노예의 (이)가	servior 더 노예의 (이)가	servissimus 가장 노예의 (이)가
부사	servē	servius	servissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulae et asinae et cameli. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 12 12:16)
파라오는 사라이 때문에 아브람에게 잘해 주었다. 그래서 그는 양과 소와 수나귀, 남종과 여종, 암나귀와 낙타들을 얻게 되었다. (불가타 성경, 창세기, 12장 12:16)
omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:15)
그래서 필리스티아인들은 이사악의 아버지 아브라함 시대에 이사악 아버지의 종들이 판 우물을 모두 막고 흙으로 메워 버렸다. (불가타 성경, 창세기, 26장 26:15)
respondebis: Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 32 32:19)
이렇게 대답하여라. ‘이것들은 나리의 종 야곱의 것인데, 주인이신 에사우께 보내는 선물입니다. 야곱도 저희 뒤에 오고 있습니다.’” (불가타 성경, 창세기, 32장 32:19)
Qui dixerunt: " Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:10)
그러자 그들이 대답하였다. “아닙니다, 나리. 나리의 이 종들은 양식을 사러 왔습니다. (불가타 성경, 창세기, 42장 42:10)
At illi: " Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:13)
그들이 대답하였다. “나리의 이 종들은 본디 열두 형제입니다. 저희는 가나안 땅에 사는 어떤 한 사람의 아들들입니다. 막내는 지금 저희 아버지와 함께 있고, 다른 한 아우는 없어졌습니다.” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:13)