살아있는 라틴어 사전

도구

subtīliōrium

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(subtīlis의 비교급 남성 복수 속격형) 더 가는 (이)들의
형태분석: subtīl(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)
(subtīlis의 비교급 중성 복수 속격형) 더 가는 (것)들의
형태분석: subtīl(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)

subtīlis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: subtīlis, subtīle

어원: sub(~아래, ~뒤에) + tēla(거미줄, 날실)

뜻

가는, 얇은, 파리한, 엷은
정확한, 적확한, 밝은, 예리한
단순한, 조촐한, 간단한, 어리석은
학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임

fine, thin, slender
precise, accurate, keen
(of speech) plain, unadorned, simple
(New Latin) Used as a species epithet.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	subtīlior 더 가는 (이)가	subtīliōrēs 더 가는 (이)들이	subtīlius 더 가는 (것)가	subtīliōra 더 가는 (것)들이
속격	subtīliōris 더 가는 (이)의	subtīliōrium 더 가는 (이)들의	subtīliōris 더 가는 (것)의	subtīliōrium 더 가는 (것)들의
여격	subtīliōrī 더 가는 (이)에게	subtīliōribus 더 가는 (이)들에게	subtīliōrī 더 가는 (것)에게	subtīliōribus 더 가는 (것)들에게
대격	subtīliōrem 더 가는 (이)를	subtīliōrēs 더 가는 (이)들을	subtīlius 더 가는 (것)를	subtīliōra 더 가는 (것)들을
탈격	subtīliōre 더 가는 (이)로	subtīliōribus 더 가는 (이)들로	subtīliōre 더 가는 (것)로	subtīliōribus 더 가는 (것)들로
호격	subtīlior 더 가는 (이)야	subtīliōrēs 더 가는 (이)들아	subtīlius 더 가는 (것)야	subtīliōra 더 가는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	subtīlis 가는 (이)가	subtīlior 더 가는 (이)가	subtīlissimus 가장 가는 (이)가
부사	subtīliter 가게	subtīlius 더 가게	subtīlissimē 가장 가게

예문

Et, siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus solitoque subtilior, contaminabit eos, quia scabies est, lepra capitis vel barbae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:30)
사제는 그 병을 살펴본다. 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이고, 거기에 난 털이 누렇고 가늘면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 백선, 곧 머리나 턱에 생기는 악성 피부병이다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:30)
quem nihil vetat, benefaciens, humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens et penetrans omnes spiritus intellegibiles, mundos, subtilissimos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 7 7:23)
자유롭고 자비롭고 인자하며 항구하고 확고하고 평온하며 전능하고 모든 것을 살핀다. 또 명석하고 깨끗하며 아주 섬세한 정신들을 모두 통찰한다. (불가타 성경, 지혜서, 7장 7:23)
[Lucili, quam sis mendosus, teste Catone,defensore tuo, pervincam, qui male factosemendare parat versus, hoc lenius ille,quo melior vir et est longe subtilior illo,qui multum puer et loris et funibus udis exoratus, ut esset, opem qui ferre poetisantiquis posset contra fastidia nostra,grammaticorum equitum doctissimus. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 10 10:1)
(호라티우스의 풍자, 1권, 10장 10:1)
at ipse subtilis veterum iudex et callidus audis. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 07 7:58)
(호라티우스의 풍자, 2권, 07장 7:58)
"Tunc e re nata subtile consilium ego et iste Babulus tale comminiscimur:" (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:44)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:44)

유의어

가는
- tenuis (얇은, 가는, 고운)
- pertenuis (very thin, fine or slender)
- gracilentus (가는, 얇은, 납작한)
- leptus (가는, 얇은, 납작한)
- exīlis (작은, 가는, 얇은)
- gracilis (가는, 얇은, 납작한)
- persubtīlis (very fine, thin etc)
정확한
- persubtīlis (very precise, keen etc)
단순한
- gracilis (단순한, 조촐한, 간단한)
- vulgāris (단순한, 조촐한, 간단한)
- persimplex (뚜렷한, 분명한, 명백한)
- simplex (단순한, 평이한, 평범한)
학명으로 사용됨
- rūfus (학명으로 사용됨)
- ruber ()
- mūtus (학명으로 쓰임)
- iubātus (학명으로 사용됨)
- farīnōsus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- domesticus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- campestris (Used as a species epithet)
- betulus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- aquāticus (학명으로 사용됨)
- discoideus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- graveolēns (Used as a species epithet in taxonomic names)
- horīzontālis (Used as a specific epithet)
- rudis (Used as a specific epithet)
- ūniformis (Used as a specific epithet)