고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: tabernācul(어간) + ōrum(어미)
기본형: tabernāculum, tabernāculī
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | tabernāculum 천막이 | tabernācula 천막들이 |
| 속격 | tabernāculī 천막의 | tabernāculōrum 천막들의 |
| 여격 | tabernāculō 천막에게 | tabernāculīs 천막들에게 |
| 대격 | tabernāculum 천막을 | tabernācula 천막들을 |
| 탈격 | tabernāculō 천막으로 | tabernāculīs 천막들로 |
| 호격 | tabernāculum 천막아 | tabernācula 천막들아 |
cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 33 33:10)
구름 기둥이 천막 어귀에 머무르는 것을 보면, 온 백성은 일어나 저마다 자기 천막 어귀에서 경배하였다. (불가타 성경, 탈출기, 33장 33:10)
" Loquere filiis Israel: Quinto decimo die mensis huius septimi erit festum Tabernaculorum septem diebus Domino. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:34)
“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. ‘이 일곱째 달 보름날부터 이레 동안은 주님을 위한 초막절이다. (불가타 성경, 레위기, 23장 23:34)
Sollemnitatem quoque Tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 16 16:13)
“너희는 타작마당과 술틀에서 소출을 거두어들일 때, 이레 동안 초막절 축제를 지내야 한다. (불가타 성경, 신명기, 16장 16:13)
praecepitque eis dicens: " Post septem annos, anno remissionis, in sollemnitate Tabernaculorum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 31 31:10)
그리고 모세는 그들에게 이렇게 명령하였다. “일곱 해마다, 곧 탕감의 해로 정해진 때마다 초막절에, (불가타 성경, 신명기, 31장 31:10)
ut per singulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum Moysi in sabbatis et in calendis et in festis diebus ter per annum, id est in sollemnitate Azymorum et in sollemnitate Hebdomadarum et in sollemnitate Tabernaculorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 8 8:13)
그는 안식일과 초하룻날과 해마다 맞는 세 축일, 곧 무교절과 주간절과 초막절에 모세의 계명에 따라 정해진 그날의 번제물을 바쳤다. (불가타 성경, 역대기 하권, 8장 8:13)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0101%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
