고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: trānsfigūr(어간) + a(어간모음) + t(인칭어미)
기본형: trānsfigūrō, trānsfigūrāre, trānsfigūrāvī, trānsfigūrātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trānsfigūrem (나는) 전환하자 |
trānsfigūrēs (너는) 전환하자 |
trānsfigūret (그는) 전환하자 |
| 복수 | trānsfigūrēmus (우리는) 전환하자 |
trānsfigūrētis (너희는) 전환하자 |
trānsfigūrent (그들은) 전환하자 |
|
| 과거 | 단수 | trānsfigūrārem (나는) 전환하고 있었다 |
trānsfigūrārēs (너는) 전환하고 있었다 |
trānsfigūrāret (그는) 전환하고 있었다 |
| 복수 | trānsfigūrārēmus (우리는) 전환하고 있었다 |
trānsfigūrārētis (너희는) 전환하고 있었다 |
trānsfigūrārent (그들은) 전환하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | trānsfigūrāverim (나는) 전환했다 |
trānsfigūrāverīs (너는) 전환했다 |
trānsfigūrāverit (그는) 전환했다 |
| 복수 | trānsfigūrāverīmus (우리는) 전환했다 |
trānsfigūrāverītis (너희는) 전환했다 |
trānsfigūrāverint (그들은) 전환했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trānsfigūrāvissem (나는) 전환했었다 |
trānsfigūrāvissēs (너는) 전환했었다 |
trānsfigūrāvisset (그는) 전환했었다 |
| 복수 | trānsfigūrāvissēmus (우리는) 전환했었다 |
trānsfigūrāvissētis (너희는) 전환했었다 |
trānsfigūrāvissent (그들은) 전환했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trānsfigūrer (나는) 전환되자 |
trānsfigūrēris, trānsfigūrēre (너는) 전환되자 |
trānsfigūrētur (그는) 전환되자 |
| 복수 | trānsfigūrēmur (우리는) 전환되자 |
trānsfigūrēminī (너희는) 전환되자 |
trānsfigūrentur (그들은) 전환되자 |
|
| 과거 | 단수 | trānsfigūrārer (나는) 전환되고 있었다 |
trānsfigūrārēris, trānsfigūrārēre (너는) 전환되고 있었다 |
trānsfigūrārētur (그는) 전환되고 있었다 |
| 복수 | trānsfigūrārēmur (우리는) 전환되고 있었다 |
trānsfigūrārēminī (너희는) 전환되고 있었다 |
trānsfigūrārentur (그들은) 전환되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | trānsfigūrātus sim (나는) 전환되었다 |
trānsfigūrātus sīs (너는) 전환되었다 |
trānsfigūrātus sit (그는) 전환되었다 |
| 복수 | trānsfigūrātī sīmus (우리는) 전환되었다 |
trānsfigūrātī sītis (너희는) 전환되었다 |
trānsfigūrātī sint (그들은) 전환되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | trānsfigūrātus essem (나는) 전환되었었다 |
trānsfigūrātus essēs (너는) 전환되었었다 |
trānsfigūrātus esset (그는) 전환되었었다 |
| 복수 | trānsfigūrātī essēmus (우리는) 전환되었었다 |
trānsfigūrātī essētis (너희는) 전환되었었다 |
trānsfigūrātī essent (그들은) 전환되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trānsfigūrā (너는) 전환해라 |
||
| 복수 | trānsfigūrāte (너희는) 전환해라 |
|||
| 미래 | 단수 | trānsfigūrātō (네가) 전환하게 해라 |
trānsfigūrātō (그가) 전환하게 해라 |
|
| 복수 | trānsfigūrātōte (너희가) 전환하게 해라 |
trānsfigūrantō (그들이) 전환하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trānsfigūrāre (너는) 전환되어라 |
||
| 복수 | trānsfigūrāminī (너희는) 전환되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | trānsfigūrātor (네가) 전환되게 해라 |
trānsfigūrātor (그가) 전환되게 해라 |
|
| 복수 | trānsfigūrantor (그들이) 전환되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trānsfigūrāre 전환함 |
trānsfigūrāvisse 전환했음 |
trānsfigūrātūrus esse 전환하겠음 |
| 수동태 | trānsfigūrārī 전환됨 |
trānsfigūrātus esse 전환되었음 |
trānsfigūrātum īrī 전환되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trānsfigūrāns 전환하는 |
trānsfigūrātūrus 전환할 |
|
| 수동태 | trānsfigūrātus 전환된 |
trānsfigūrandus 전환될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | trānsfigūrātum 전환하기 위해 |
trānsfigūrātū 전환하기에 |
Et non mirum, ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis; (Biblia Sacra Vulgata, Epistula II ad Corinthios, 11 11:14)
그러나 놀랄 일이 아닙니다. 사탄도 빛의 천사로 위장합니다. (불가타 성경, 코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간, 11장 11:14)
"cedet Musa rudis ferocis Enni et docti furor arduus Lucreti, et qui per freta duxit Argonautas, et qui corpora prima transfigurat." (Statius, P. Papinius, Silvae, book 2, genethliacon Lucani ad Pollam 8:22)
(스타티우스, 푸블리우스 파피니우스, , 2권, 8:22)
Haec hominem in bestiam degenerando transmutat, ista hominem in deum potentialiter transfigurat. (ALANUS DE INSULIS, LIBER DE PLANCTU NATURAE 8:27)
(, 8:27)
Propter hoc, et tunc in omnia transfigurata, omnium nutrici gratiae tuae deserviebat ad voluntatem eorum, qui a te desiderabant, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 16 16:25)
그래서 피조물은 그때에도 온갖 형태로 바뀌면서 궁핍한 이들의 바람에 따라 모든 이를 먹여 살리는 당신의 선물로 쓰였습니다. (불가타 성경, 지혜서, 16장 16:25)
Et transfiguratus est ante eos; et resplenduit facies eius sicut sol, vestimenta autem eius facta sunt alba sicut lux. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 17 17:2)
그리고 그들 앞에서 모습이 변하셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛나고 그분의 옷은 빛처럼 하얘졌다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 17장 17:2)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
