Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 18
불가타 성경, 사무엘기 하권, 18장
1
다윗은 함께 있는 군사들을 사열하고, 그들 위에 천인대장과 백인대장들을 세웠다.
|
|
|
|
suo 남성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
2
다윗은 군사들을 출동시켰는데, 삼분의 일은 요압의 손에, 삼분의 일은 츠루야의 아들이며 요압의 동생인 아비사이의 손에, 나머지 삼분의 일은 갓 사람 이타이의 손에 맡겼다. 임금이 군사들에게 일렀다. “나도 그대들과 더불어 꼭 출정하고 싶소.”
|
divisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나누다, 분할하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
Egrediar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
|
3
그러나 군사들이 말렸다. “임금님께서는 출정하시면 안 됩니다. 저희가 도망치더라도, 그들은 저희에게 관심을 두지 않을 것입니다. 저희 가운데 절반이 죽는다 해도, 역시 저희에게 관심을 두지 않을 것입니다. 그러나 임금님께서는 저희들 만 명과 같습니다. 그러니 임금님께서는 이 성읍에서 저희를 지원하시는 것이 더 낫습니다.”
|
|
|
|
exibis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 나가다, 떠나다 |
Sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
satis 중성 복수 탈격 농작물, 수확물, 곡물 |
curabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
computaris 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 계산하다, 산출하다, 세다, 합계하다 |
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
4
그러자 임금은 그들에게 “그러면 그대들 보기에 좋은 대로 하겠소.” 하고는, 모든 군사가 백 명씩, 천 명씩 출전하는 동안 성문 곁에 서 있었다.
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
rectum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 풀다, 느슨하게 하다 |
videtur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
Stetit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
|
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
5
임금이 요압과 아비사이와 이타이에게 분부하였다. “나를 보아서 저 어린 압살롬을 너그럽게 다루어 주시오.” 임금이 압살롬에 관하여 모든 장수에게 분부하는 것을 군사들도 다 들었다.
|
praecepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Leniter 부사 살며시, 조용히, 부드럽게, 온건하게, 삼가며, 온화하게, 자비롭게, 친절하게, 관대하게 |
|
agite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다 |
audiebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
cunctis 남성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
6
군사들은 이스라엘인들과 싸우려고 들판으로 나갔다. 싸움은 에프라임 숲에서 일어났다.
Itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
campum 남성 단수 대격 평지, 평야, 평평한 공간, 바다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
7
거기에서 이스라엘군은 다윗의 부하들에게 패배하여, 그날 그곳에서 이만 명이 죽는 큰 살육이 벌어졌다.
|
caesus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 자르다, 난도질하다, 찍다, 찍어 베다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
8
싸움은 그곳 전 지역으로 번져, 그날 칼이 삼켜 버린 사람들보다 숲이 삼켜 버린 사람들이 더 많았다.
Fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
dispersum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 흩뜨리다, 분산시키다, 퍼뜨리다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
9
압살롬이 다윗의 부하들과 마주쳤다. 그때 압살롬은 노새를 타고 있었다. 그 노새가 큰 향엽나무의 얽힌 가지들 밑으로 들어가는 바람에, 그의 머리카락이 향엽나무에 휘감기면서 그는 하늘과 땅 사이에 매달리게 되고, 타고 가던 노새는 그대로 지나가 버렸다.
Accidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 자르다, 잘라내다 |
|
|
|
|
|
|
sedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 앉다, 앉아 있다 |
|
|
|
|
adhaesit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 달라붙다, 엉겨붙다, 매달리다, 의하다, 지르다, 적당하다, 붙이다, 맞추다, 붙다, 덧붙이다, 고수하다 |
|
|
|
|
mansit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
|
10
어떤 사람이 그것을 보고 요압에게 알려 주었다. “압살롬이 향엽나무에 매달려 있는 것을 보았습니다.”
Vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
pendere 부정사 미완료 능동 매달다; 매달려 있다; 떠 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
11
요압이 소식을 전해 준 그 사람에게 말하였다. “그를 보았다면 어찌하여 그 자리에서 그를 내리쳐 땅에 쓰러뜨리지 않았느냐? 그랬더라면 내가 너에게 은전 열 닢과 띠 하나를 주었을 것이다.”
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
|
|
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
confodisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 힘껏 파내다, 주변을 발굴하다, 파낼 준비를 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
siclos 남성 복수 대격 셰켈 (이스라엘 화폐 단위) |
|
|
12
그러나 그 사람이 요압에게 말하였다. “제가 은전 천 닢을 손에 쥔다 할지라도, 왕자님께 손을 뻗치지 않았을 것입니다. 저희는 임금님께서 장군님과 아비사이와 이타이에게 ‘나를 보아서 저 어린 압살롬을 지켜 주시오.’ 하고 분부하시는 말씀을 들었기 때문입니다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
mitterem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
praecepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Custodite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
13
제가 만일 목숨을 내걸고 배신행위를 했다 하더라도, 임금님께는 아무것도 숨길 수 없으니, 장군님께서는 저에게 등을 돌리셨을 것입니다.”
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
|
|
latere 부정사 미완료 능동 숨다, 잠복하다, 잠행하다 |
|
|
|
stares 종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
14
그러나 요압은 “너하고 이렇게 꾸물거릴 시간이 없다.”고 말한 뒤에, 표창 셋을 손에 집어 들고, 향엽나무에 매달린 채 아직 살아 있는 압살롬의 심장에 꽂았다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
Tulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
infixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 매다, 고정하다, 잠그다, 고치다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
palpitaret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 설레다, 떨리다, 떨다, 두근거리다, 뛰다, 벌벌 떨다 |
haerens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 달라붙다, 매달리다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
15
그러자 요압의 무기병인 젊은이 열 명이 둘러싸서 압살롬을 내리쳐 죽였다.
16
그러고 나서 요압은 나팔을 불어, 군사들이 이스라엘인들을 추격하는 것을 그만두고 돌아오게 하였다. 요압이 군사들에게 싸움을 그치게 하자,
Cecinit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 노래하다, 암송하다, 낭송하다 |
|
|
|
|
|
|
persequi 부정사 미완료 능동 끈질기게 따라가다, 계속해서 따라가다, 추구하다, 철저하게 조사하다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
retinuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 붙잡다, 붙들다, 지체하게 하다, 제한하다, 지연시키다 |
|
17
그들은 압살롬을 들어다가 숲 속 큰 구덩이에 던져 넣고, 그 위에 커다란 돌무덤을 쌓았다. 이스라엘인들은 저마다 제집으로 도망쳤다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
erexerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
fugit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도망가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
18
생전에 압살롬은 “내 이름을 기억해 줄 아들이 없구나.” 하며 기념 기둥 하나를 마련하여 세워 두었는데, 그것이 ‘임금의 골짜기’에 있다. 그가 이 기념 기둥을 자기 이름으로 불렀기에, 오늘날까지도 그것이 ‘압살롬의 비석’이라 불린다.
|
|
erexerat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다 |
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dixerat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
habeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
19
차독의 아들 아히마아츠가 말하였다. “임금님께 달려가, 주님께서 원수들의 손에서 임금님을 건져 주셨다는 기쁜 소식을 전하게 해 주십시오.”
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Curram 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 달리다 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
fecerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
20
그러나 요압이 그를 말렸다. “오늘은 네가 기쁜 소식을 전할 사람이 아니니, 다른 날 전하여라. 오늘 너는 기쁜 소식을 전하지 못한다. 왕자가 죽었기 때문이다.”
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
boni 남성 단수 속격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
nuntii 남성 단수 속격 심부름꾼, 사자, 급사, 전달인 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
bona 중성 복수 대격 선, 도덕적 선, 선행 |
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
21
그러고 나서 요압은 에티오피아 사람 하나를 불러, “네가 가서 임금님께 본 대로 알려 드려라.” 하고 일렀다. 에티오피아 사람은 요압에게 절을 한 다음 달려갔다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
Vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인 |
|
nuntia 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 알리다, 밝히다 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
Adoravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다 |
|
22
차독의 아들 아히마아츠가 다시 요압에게 청하였다. “무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 에티오피아 사람을 뒤따라 달려가게 해 주십시오.” 요압이 “아들아, 너에게 보상할 만한 기쁜 소식이 없다는데도, 어찌 굳이 달려가겠다는 것이냐?” 하고 말하였다.
|
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
curram 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 달리다 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
vis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바라다 |
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
bono 남성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
nuntio 남성 단수 탈격 심부름꾼, 사자, 급사, 전달인 |
23
“무슨 일이 일어나도 좋으니 달려가게 해 주십시오.” 그러자 요압은 그에게 “달려가라.” 하고 허락하였다. 아히마아츠는 들판으로 난 길을 달려 에티오피아 사람을 앞질렀다.
|
|
|
|
curram 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 달리다 |
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
Curre 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 달리다 |
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
24
그때 다윗은 두 성문 사이에 앉아 있었다. 파수꾼이 성벽을 거쳐 성문 위 망대에 올라가서 눈을 들어 바라보니, 어떤 사람이 혼자서 달려오고 있었다.
|
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
|
|
ierat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
elevans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
25
파수꾼이 소리쳐 이를 임금에게 알리자, 임금은 “그가 혼자라면 기쁜 소식을 가져오는 자다.” 하고 말하였다. 그가 점점 더 가까이 다가왔다.
|
|
indicavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다 |
|
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
26
그런데 파수꾼은 다른 사람도 달려오는 것을 보았다. 그래서 파수꾼이 수문장에게 “어떤 사람이 혼자서 또 달려오고 있습니다.” 하고 소리치니, 임금이 “그도 역시 기쁜 소식을 전하는 자다.” 하였다.
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
clamavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
|
Apparet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
|
|
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
27
파수꾼이 다시 “제가 보기에 앞에 달려오는 사람의 모습은 차독의 아들 아히마아츠가 달리는 모습 같습니다.” 하고 알리자, 임금이 말하였다. “그는 좋은 사람이니 기쁜 소식을 가지고 올 것이다.”
|
|
Contemplor 직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 조사하다, 바라보다, 둘러보다, 관찰하다, 응시하다, 눈여겨보다, 주의 깊게 관찰하다 |
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
prioris 남성 단수 속격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
portans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 나르다, 운반하다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
28
아히마아츠가 큰 소리로 임금에게 “평안하셨습니까?” 하고 인사한 뒤, 얼굴을 땅에 대고 절하며 아뢰었다. “저의 주군이신 임금님께 맞서 반기를 든 자들을 넘겨주신 주 임금님의 하느님께서는 찬미받으시기를 바랍니다.”
Clamans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
adorans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다 |
|
pronus 남성 단수 주격 앞으로 굽은, 휜, 기운, 매달린, 구부려진 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
|
conclusit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 끝내다, 마치다, 완료하다, 종료하다 |
|
|
levaverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
29
임금이 “그 어린 압살롬은 무사하냐?” 하고 물었다. 아히마아츠가 대답하였다. “임금님의 신하 요압이 이 종을 보낼 때, 큰 소란이 일어나는 것을 보았으나 무슨 일이 있었는지는 모르겠습니다.”
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
Estne 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
mitteret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
nescio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
30
그러자 임금이 “물러나 거기 서 있어라.” 하니, 그가 물러나 섰다.
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
Recede 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
sta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
illic 남성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
|
|
|
|
staret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
31
그때 에티오피아 사람이 들어와 말하였다. “저의 주군이신 임금님, 기쁜 소식이 있습니다. 주님께서 임금님께 맞서 일어난 자들의 손에서 오늘 임금님을 건져 주셨습니다.”
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
apporto 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 나르다, 가져오다, 운반하다, 전달하다, 수입하다 |
|
|
|
|
iudicavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
|
|
|
salvans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 구출하다, 구하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
32
임금이 에티오피아 사람에게 “그 어린 압살롬은 무사하냐?” 하고 묻자, 에티오피아 사람이 대답하였다. “저의 주군이신 임금님의 원수들과 임금님을 해치려고 일어난 자들은 모두 그 젊은이처럼 되기를 바랍니다.”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
Estne 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
Fiant 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
inquit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
