Tertullian, Apologeticum,
chapter 1

Si

접속사

만약, 만일

non

부사

아닌

licet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께)

vobis

복수 여격

너희

Romani

남성 복수 주격

로마인의, 로마 사람의

imperii

중성 단수 속격

제국, 국가, 제정, 지배, 통치

antistites

남성 복수 대격

감독, 주교

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

aperto

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

드러내다, 발가벗겨 놓다, 노출시키다

et

접속사

그리고, ~와

edito

남성 단수 탈격

높은, 짙은, 향상된, 고양된, 천상의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ipso

남성 단수 탈격

바로 그

fere

부사

꽤, 거의, 전체적으로, 충분히, 완전히

vertice

남성 단수 탈격

소용돌이, 회오리바람, 와동

civitatis

여성 단수 속격

시민권, 시민 신분

praesidentibus

분사 현재 능동
여성 복수 탈격

~앞에 앉다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

iudicandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다

palam

전치사

(탈격 지배) ~앞에서 공공연하게

dispicere

부정사 미완료 능동

자세히 살펴보다, 조사하다

et

접속사

그리고, ~와

coram

부사

~의 존재 앞에서

examinare

부정사 미완료 능동

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

liquido

부사

분명히, 분명하게, 명백히, 명백하게, 뚜렷하게

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

causa

여성 단수 탈격

이유, 원인

Christianorum

남성 복수 속격

예수의, 크리스트교의

si

접속사

만약, 만일

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

solam

여성 단수 대격

유일한, 혼자의

speciem

여성 단수 대격

봄, 시야

auctoritas

여성 단수 주격

후원, 지지

vestra

여성 단수 주격

너희의, 너희들의

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

iustitiae

여성 단수 속격

정의, 공정, 공평

diligentia

여성 단수 탈격

근면, 성실, 훈육, 훈련

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

publico

중성 단수 탈격

대중의, 공공의, 공동의

aut

접속사

또는, ~거나

timet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

aut

접속사

또는, ~거나

erubescit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

붉게 하다, 붉히다

inquirere

부정사 미완료 능동

조사하다, 검사하다, 보다, 시험하다, 수사하다, 알아보다, 찾다

si

접속사

만약, 만일

denique

부사

마침내, 최종적으로, 결국

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

proxime

부사

accidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

내려오다, 내려가다, 안으로 던지다, 유래하다, ~에 원인이 있다

domesticis

중성 복수 탈격

친한, 타고난, 고유의, 친숙한, 토착의

iudiciis

중성 복수 탈격

판단, 심판, 판결, 결정

nimis

부사

너무, 너무 많이, 과도하게

operata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다

infestatio

여성 단수 주격

sectae

여성 단수 속격

방법, 학교, 수사학 학교, 방식, 대로, 줄, 파티, 구석, 수법, 잔치, 메서드 연기, 수단

huius

여성 단수 속격

이, 이것

obstruit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

방해하다, 막다

defensioni

여성 단수 여격

보호, 방어, 대피소

liceat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께)

veritati

여성 단수 여격

진리, 진실

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

occulta

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

숨기다, 감추다, 덮다, 가리다

via

여성 단수 탈격

길, 도로

tacitarum

여성 복수 속격

litterarum

여성 복수 속격

문자

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

aures

여성 복수 대격

귀

vestras

여성 복수 대격

너희의, 너희들의

pervenire

부정사 미완료 능동

도착하다, 오다

Scit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

se

단수 대격

그 자신

peregrinam

여성 단수 대격

외국의, 외계의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terris

여성 복수 탈격

지구, 땅

agere

부정사 미완료 능동

하다, 행동하다, 만들다

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

extraneos

남성 복수 대격

외국인

facile

중성 단수 대격

쉬운, 편한, 수월한, 용이한

inimicos

남성 복수 대격

적, 적군, 원수

invenire

부정사 미완료 능동

찾다

ceterum

남성 단수 대격

다른, 나머지의

genus

중성 단수 대격

기원, 탄생, 근원

sedem

여성 단수 대격

의자, 좌석, 자리

spem

여성 단수 대격

희망, 바람

gratiam

여성 단수 대격

은혜

dignitatem

여성 단수 대격

가치

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

caelis

남성 복수 탈격

하늘, 천상

habere

부정사 미완료 능동

가지다, 쥐다, 들다

An

접속사

또는, 혹은

hoc

남성 단수 탈격

이, 이것

magis

부사

더 많이

gloriabitur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다

potestas

여성 단수 주격

힘, 권력, 능력

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

auditam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

듣다, 귀를 기울이다

damnabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

신용하지 않다, 믿지 않다, 의심하다, 비난하다, 거절하다

veritatem

여성 단수 대격

진리, 진실

Hanc

여성 단수 대격

이, 이것

itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

primam

여성 단수 대격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

causam

여성 단수 대격

이유, 원인

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

vos

복수 대격

너희

collocamus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

두다, 놓다, 할당하다, 부여하다, 위치시키다

iniquitatis

여성 단수 속격

불공평, 불평등

odii

중성 단수 속격

싫어하는 것, 미움받는 것

erga

전치사

(대격지배) ~에 대항하여, ~에 반대하여

nomen

중성 단수 대격

이름, 성명

Christianorum

남성 복수 속격

예수의, 크리스트교의

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

enim

접속사

사실은

iniquius

중성 단수 대격
비교급

부당한, 불공평한

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

oderint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

싫어하다, 혐오하다

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

ignorant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

si

접속사

만약, 만일

res

여성 단수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

meretur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

벌다, 얻다, 획득하다

odium

중성 단수 주격

싫어하는 것, 미움받는 것

Vacante

분사 현재 능동
여성 단수 탈격

비어있다, 텅 비다

autem

접속사

그러나, 하지만

meriti

중성 단수 속격

가치, 공헌, 공로

notitia

여성 단수 탈격

명성, 유명

unde

부사

어디로부터? 어디서부터?

odii

중성 단수 속격

싫어하는 것, 미움받는 것

iustitia

여성 단수 주격

정의, 공정, 공평

defenditur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

물리치다, 몰아내다

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

non

부사

아닌

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

eventu

남성 단수 탈격

사건, 행사, 대사건, 현실, 사실

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

conscientia

여성 단수 탈격

함께 아는 지식

probanda

분사 미래 수동
여성 단수 주격

입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Ita

부사

그렇게, 이렇게

utrumque

남성 단수 대격

각각, 모두

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

alterutro

남성 단수 탈격

어느 하나의, 어느 쪽의

redarguimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

몰아내다, 논박하다, 대립하다, 갈등하다, 충돌하다

et

접속사

그리고, ~와

ignorare

부정사 미완료 능동

모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

oderunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

싫어하다, 혐오하다

et

접속사

그리고, ~와

iniuste

부사

불공평한, 정의에 어긋나는, 부당한

odisse

부정사 완료 능동

싫어하다, 혐오하다

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

ignorant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다

Ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

his

남성 복수 탈격

이, 이것

fiunt

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

만들다, 하다

Christiani

남성 복수 주격

예수의, 크리스트교의

utique

부사

어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

conperto

분사 과거 수동
중성 단수 탈격

배우다, 익히다, 확인하다, 규명하다

et

접속사

그리고, ~와

incipiunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

시작하다

odisse

부정사 완료 능동

싫어하다, 혐오하다

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

fuerant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

있다

et

접속사

그리고, ~와

profiteri

부정사 미완료 능동

공개적으로 선언하다, 공언하다, 솔직히 말하다, 언명하다

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

oderant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

싫어하다, 혐오하다

et

접속사

그리고, ~와

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

tanti

남성 복수 주격

대단한, 큰

quanti

남성 복수 주격

얼마나의, 얼마큼의

et

접속사

그리고, ~와

denotamur

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 복수

표시하다, 찍다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

agris

남성 복수 탈격

밭, 토지, 농장

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

castellis

중성 복수 탈격

성, 요새, 저택

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

insulis

여성 복수 탈격

섬

Christianos

남성 복수 대격

예수의, 크리스트교의

Nec

접속사

~또한 아니다

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

hoc

남성 단수 탈격

이, 이것

modo

남성 단수 탈격

측정, 측량

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

aestimationem

여성 단수 대격

평가, 판단

alicuius

여성 단수 속격

약간의, 어느, 누군가

latentis

분사 현재 능동
여성 단수 속격

숨다, 잠복하다, 잠행하다

boni

남성 단수 속격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

promovent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

앞으로 이동하다, 전진시키다, 밀다, 추진하다

animos

남성 복수 대격

마음, 영혼

Hic

남성 단수 주격

이, 이것

tantum

중성 단수 주격

대단한, 큰

curiositas

여성 단수 주격

호기심

humana

여성 단수 주격

인간다운

torpescit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

Quanto

부사

magis

부사

더 많이

hos

남성 복수 대격

이, 이것

Anacharsis

남성 단수 주격

denotasset

남성 단수 주격

inprudentes

남성 복수 주격

무식한, 모르는, 무지한

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

prudentibus

남성 복수 탈격

현명한, 신중한, 분별있는

iudicantes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

inmusicos

남성 복수 대격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

musicis

남성 복수 탈격

음악의

Adeo

부사

대단히, 매우 많이

quod

접속사

~는데

nesciant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다

praeiudicant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

id

중성 단수 대격

그, 그것

esse

부정사 미완료 능동

있다

quod

접속사

~는데

si

접속사

만약, 만일

sciant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

odisse

부정사 완료 능동

싫어하다, 혐오하다

non

부사

아닌

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

si

접속사

만약, 만일

nullum

중성 단수 주격

누구도 ~않다

odii

중성 단수 속격

싫어하는 것, 미움받는 것

debitum

중성 단수 주격

빚, 부채, 채무

deprehendatur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

잡아채다, 낚아채다, 빼앗다

optimum

중성 단수 주격
최상급

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

utique

부사

어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

desinere

부정사 미완료 능동

중지하다, 그만두다, 멈추다, 끊이다, 그치다

iniuste

부사

odisse

부정사 완료 능동

싫어하다, 혐오하다

si

접속사

만약, 만일

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

merito

중성 단수 탈격

가치, 공헌, 공로

constet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

함께 서다

non

부사

아닌

modo

부사

그냥, 오직

nihil

단수 대격

아무 (부정의 의미)

odii

중성 단수 속격

싫어하는 것, 미움받는 것

detrahatur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

제거하다, 끌다, 빼앗다, 치우다, 당기다, 떼다, 분리하다, 철수하다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

amplius

부사

게다가, 더 나아가, 더욱이

adquiratur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

취득하다, 입수하다, 얻다, 습득하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

perseverantiam

여성 단수 대격

확고함, 불변, 영구

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

iustitiae

여성 단수 속격

정의, 공정, 공평

ipsius

여성 단수 속격

바로 그

auctoritate

여성 단수 탈격

후원, 지지

quanti

남성 복수 주격

얼마나의, 얼마큼의

enim

접속사

사실은

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

malum

중성 단수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

performantur

중성 단수 대격

Quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

negat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

부정하다, 아니라고 말하다

Omne

중성 단수 대격

모든

malum

중성 단수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

aut

접속사

또는, ~거나

timore

남성 단수 탈격

두려움, 무서움

aut

접속사

또는, ~거나

pudore

남성 단수 탈격

욕, 굴욕, 불명예, 치욕, 창피, 오명, 망신

natura

여성 단수 탈격

본성

perfudit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가득 붓다, 쏟다, 흩뿌리다

Dinumerant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

세다, 헤아리다, 계산하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

semetipsos

남성 복수 대격

바로 그, 그 자신

mentis

여성 단수 속격

정신, 마음

malae

여성 단수 속격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

impetus

남성 단수 속격

공격

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

fato

중성 단수 탈격

운명, 팔자, 숙명

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

astris

중성 복수 탈격

별, 항성

imputant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

계산하다, 세다, 셈하다, 묻다

Christianus

남성 단수 주격

예수의, 크리스트교의

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

simile

중성 단수 주격

비슷한, 유사한, 닮은

Si

접속사

만약, 만일

denotatur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

표시하다, 찍다

gloriatur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다

interrogatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

묻다, 질문하다, 상담하다

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

ultro

부사

너머, 반대편에, 멀리에

confitetur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

인정하다, 허가하다, 승인하다

damnatus

남성 단수 주격

비난받은, 사형 선고를 받은

gratias

여성 복수 대격

은혜

agit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

cuius

남성 단수 속격

~하는 (관계대명사)

accusatio

여성 단수 주격

불만, 혐의, 공격, 기소

votum

중성 단수 주격

약속, 봉납, 맹세

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

poena

여성 단수 주격

처벌, 벌금, 불이익

felicitas

여성 단수 주격

결실이 많음, 충만, 풍부