Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 6
불가타 성경, 욥기, 6장
1
욥이 말을 받았다.
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
아, 누가 제발 나의 원통함을 저울질해 보고 나의 불행도 함께 저울판에 달아 보았으면!
|
|
|
do 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
assumerent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
3
그것이 이제 바다의 모래보다 무거우니 내 말이 갈피를 못 잡는구려.
|
|
|
maris 여성 단수 속격 남성의, 남자다운, 남성적인 |
|
|
apparet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
|
haesito 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 남아있다, 멈춰있다, 머물러 있다 |
4
전능하신 분의 화살이 내 몸에 박혀 내 영이 그 독을 마시고 하느님에 대한 공포가 나를 덮치는구려.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
ebibit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 빨아들이다, 비우다, 마시다 |
|
|
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
5
풀이 있는데 들나귀가 울겠는가? 꼴이 있는데 소가 부르짖겠는가?
|
rugiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 짖다, 으르렁대다 |
|
|
habuerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
mugiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 음메하고 울다, 소처럼 울다 |
|
|
|
|
|
steterit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
6
간이 맞지 않은 것을 소금 없이 어찌 먹겠으며 달걀 흰자위가 무슨 맛이 있겠는가?
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
conditum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 양념하다, 맛을 들이다, 풍미 있게 하다 |
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
gustari 부정사 미완료 수동 맛보다, ~맛이 나다, ~향이 나다 |
|
insulsa 여성 단수 탈격 담수의, 염기가 없는, 맛이 없는 |
7
내 목구멍은 그것들이 닿는 것조차 마다하니 나에게 구역질 나는 음식이라네.
Quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
nolebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
tangere 부정사 미완료 능동 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
cibi 남성 단수 속격 음식, 먹을거리, 사료 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
8
아, 내 소원이 이루어지고 하느님께서 내 소망을 채워 주신다면!
|
det 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
veniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
exspecto 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 기다리다, 대기하다 |
tribuat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
|
|
9
하느님께서 결심하시어 나를 으스러뜨리시고 당신 손을 내뻗으시어 나를 자르신다면!
|
|
|
conterat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
solvat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
succidat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
|
10
나는 거룩하신 분의 말씀을 어기지 않았으니 이것이 내게 위로가 되어 모진 고통 속에서도 기뻐 뛰련마는.
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
parcat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
celabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 비밀로 하다 |
|
Sancti 남성 복수 주격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
11
내게 무슨 힘이 있어 더 견디어 내고 내가 얼마나 산다고 더 참으란 말인가?
Quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
sustineam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
|
|
|
|
|
agam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
12
내 힘이 바위의 힘이고 내 살이 놋쇠란 말인가?
Num 부사 ~않지 않나? (부정적 대답을 예상하는 의문사) |
|
|
|
|
Num 부사 ~않지 않나? (부정적 대답을 예상하는 의문사) |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
13
진정 나는 의지할 데 없고 도움은 내게서 멀리 사라져 버렸다네.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
14
절망에 빠진 이는 친구에게서 동정을 받을 권리가 있다네. 그가 전능하신 분에 대한 경외심을 저버린다 하여도 말일세.
|
tollit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
15
그러나 내 형제들은 개울처럼 나를 배신하였다네, 물이 넘쳐흐르던 개울 바닥처럼.
|
|
mentiti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 거짓말하다, 속이다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
16
그 물은 얼음 조각으로 더럽혀져 있고 그 위로 눈이 내리며 자취를 감춘다네.
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
17
그러다가 더운 철이 오면 물은 없어지고 날이 뜨거워지면 그 자리에서 스러져 버리지.
|
solvuntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
18
대상들이 제 길에서 벗어나 광야로 나섰다가 사라져 버린다네.
Deflectunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 구부리다, 비키다, 빗나가게 하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
pereunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 사라지다, 자취를 감추다 |
19
테마의 대상들이 살피고 스바의 상인들이 고대하건만
|
Thema 중성 단수 대격 주제, 제목, 테마 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
20
그들은 믿었기 때문에 좌절하고 개울까지 갔다가 낙담한다네.
Confusi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
pudore 남성 단수 탈격 욕, 굴욕, 불명예, 치욕, 창피, 오명, 망신 |
cooperti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 뒤덮다, 가리다, 감추다, 압도하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
21
자, 이렇듯 자네들은 아무것도 아닌 것이 되어 버렸네. 무서운 모습을 보더니 두려워 떠는구려.
|
|
|
facti 중성 단수 속격 사실, 행위, 행동 |
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
timetis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
22
내가 이렇게 말하기라도 했단 말인가? “내게 좀 주게나. 나를 위해 자네들 재산에서 좀 갚아 주게나.
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Afferte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
donate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주다 (선물 등을) |
|
23
원수의 손에서 나를 구해 주고 난폭한 자들의 손에서 나를 빼내 주게!” 하고 말일세.
|
Liberate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
eruite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
24
나를 가르쳐 보게나, 내가 입을 다물겠네. 내가 무엇을 잘못하였는지 깨우쳐 보게나.
Docete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
tacebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 조용하다, 침묵하다 |
|
|
|
|
ignoravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
instruite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 건설하다, 세우다, 짓다, 넣다, 지르다 |
|
25
바른말이 어떻게 속을 상하게 할 수 있나? 자네들은 무엇을 탓하고 있나?
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
detraxistis 직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수 제거하다, 끌다, 빼앗다, 치우다, 당기다, 떼다, 분리하다, 철수하다 |
|
|
|
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
possit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
arguere 부정사 미완료 능동 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
26
자네들은 남의 말을 탓할 생각만 하는가? 절망에 빠진 이의 이야기는 바람에 날려도 좋단 말인가?
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
27
자네들은 심지어 고아를 놓고서 제비를 뽑고 친구를 놓고서 흥정하는구려.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
irruitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 안으로 돌진하다, 달려들다 |
|
subvertere 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다 |
nitimini 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 견뎌내다, 견디다, 기대다, 지지하다, 버티다, ~에 기반하다 |
amicum 남성 단수 대격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
28
자, 이제 제발 나를 좀 돌아보게나. 자네들 얼굴에 대고 거짓말은 결코 하지 않겠네.
|
quaeso 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 요청하다, 애원하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
mentiar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 거짓말하다, 속이다 |
29
생각을 돌리게나. 불의가 있어서는 안 되지! 생각을 돌리게. 나는 아직도 정당하다네.
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
Adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
adest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존재하다, 현존하다 |
|
|
30
내 입술에 불의가 묻어 있다는 말인가? 내 입속이 파멸을 깨닫지 못한다는 말인가?
Estne 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
discernit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나누다, 분할하다, 분리하다, 분리시키다, 가르다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
