Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 49
불가타 성경, 예레미야서, 49장
1
암몬 자손들에 대하여. 주님께서 이렇게 말씀하신다. “이스라엘은 자식도 없고 상속자도 없느냐? 어찌하여 밀콤 신이 가드를 차지하고 그의 백성이 가드의 여러 성읍에서 사는가?
|
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
heres 단수 주격 상속자, 상속인, 후계자 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
possedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
habitavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
2
그러므로 이제 그때가 오면 암몬 자손들이 사는 라빠에 전쟁의 함성이 들려오게 하리라. 주님의 말씀이다. 라빠는 폐허의 흙 언덕이 되고 그 마을들은 불타리라. 이제는 이스라엘이 자신을 차지했던 자들을 차지하리라. ─ 주님께서 말씀하신다. ─
Ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
dies 남성 복수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
tumulum 남성 단수 대격 흙둔덕, 언덕, 고분, 작은 산, 둔덕, 흙무더기 |
dissipata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
3
아이 성이 부서졌으니, 헤스본아, 통곡하여라. 라빠의 마을들아, 울부짖어라. 자루옷을 두르고 애곡하며 몸에 상처를 내고 돌아다녀라. 밀콤 신이 그의 사제들과 대신들과 더불어 포로로 끌려갈 것이다.
|
|
|
vastata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 황폐시키다, 유린하다, 잡치다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
clamate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
|
|
|
plangite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 때리다, 두드리다, 치다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ducetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
|
|
|
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
4
배반한 딸아 어찌하여 너의 골짜기를 두고 자랑하느냐? 네 골짜기는 이제 스러지고 있지 않느냐? 암몬은 자기 보물을 의지하고 ‘누가 나를 치러 오겠느냐?’ 하고 말한다.
|
gloriaris 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
fluxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 흐르다, 흘러가다, 붓다, 쏟아지다 |
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
confidebas 직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 신용하다, 신뢰하다, 믿다, 의지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
dicebas 직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
5
내가 주위의 모든 민족들에게서 너에게 공포를 가져오리라. ─ 주 만군의 주님께서 말씀하신다. 그러면 너희는 저마다 그분 앞에서 쫓겨 갈 것이고 도망자들을 모을 자가 없으리라. ─
|
|
inducam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
6
그러나 그 뒤에 내가 암몬 자손들의 운명을 되돌리리라. 주님의 말씀이다.”
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
7
에돔에 대하여. 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “이제 테만에는 더 이상 지혜가 없느냐? 지각 있는 자들에게서 의견이 사라지고 그들의 지혜가 다했단 말이냐?
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
Periit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
8
드단 주민들아 등을 돌려 달아나 깊이 숨어라. 내가 그에게 에사우의 환난을, 그를 징벌할 때를 가져올 것이다.
Fugite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 도망가다 |
terga 중성 복수 대격 뒤, 등, 후방; 표면 |
vertite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 회전시키다, 돌리다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
adduxi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
9
포도를 따는 사람들이 너에게 오면 지스러기도 남기지 않는다. 도둑들이 밤에 들어오면 자기네가 원하는 대로 털어 간다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
relinquent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
racemum 남성 단수 대격 포도송이, 과일송이 (포도나 베리와 유사한) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
placet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
10
나도 에사우를 발가벗기고 그의 피신처들을 들추어내니 그는 더 이상 몸을 숨길 수 없다. 그의 후손과 형제들과 이웃들이 몰락하고 자신마저 살아남지 못한다.
|
|
celari 부정사 미완료 수동 숨기다, 감추다, 덮다, 비밀로 하다 |
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
vastatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 황폐시키다, 유린하다, 잡치다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
11
너의 고아들은 남겨 두어라. 내가 살려 주겠다. 너의 과부들도 나를 의지하게 하여라.”
Relinque 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
|
|
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
12
주님께서 이렇게 말씀하신다. “마땅히 잔을 마시지 않아도 되는 자마저 마시는데, 너라고 벌받지 않을 수 있겠느냐? 너는 벌받지 않을 수 없을 것이다. 너는 반드시 그 잔을 마셔야 한다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
bibent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 마시다 |
|
|
|
|
relinqueris 직설법 미래 미완료
수동 2인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
eris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
bibes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 마시다 |
13
내가 정녕 나 자신을 두고 맹세한다. 주님의 말씀이다. 보츠라는 폐허가 되어 놀람과 수치와 저주의 대상이 될 것이다. 보츠라의 모든 성읍도 영원히 황무지가 될 것이다.”
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
iuravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 맹세하다, 다짐하다, 천명하다 |
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
14
나는 주님께 말씀을 들었다. 사자가 민족들에게 파견되었다. “한데 모여 에돔으로 진격하고 일어나 싸워라.”
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
missus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
venite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
consurgite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
15
보라, 내가 너를 민족들 가운데에서 보잘것없게 만들리니 너는 사람들 가운데에서 멸시를 받으리라.
|
|
|
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
16
바위틈에 살고 언덕에 자리 잡은 자야 네가 일으킨 두려움과 네 마음의 교만이 너 자신을 속였다. 네가 독수리처럼 높은 곳에 보금자리를 차려도 내가 너를 거기에서 끌어 내리리라. 주님의 말씀이다.
|
|
decepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다 |
|
|
|
|
|
|
habitas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
tenes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
|
detraham 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 제거하다, 끌다, 빼앗다, 치우다, 당기다, 떼다, 분리하다, 철수하다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
17
에돔이 놀람 거리가 되어, 지나가는 사람마다 그를 보고 깜짝 놀라며, 그 모든 참상을 비웃을 것이다.
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
stupebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 어리벙벙하다, 어리둥절하다, 굳어지다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
18
소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들이 멸망했을 때처럼, ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 아무도 거기에 살지 않고 그곳에 머무는 사람도 없을 것이다.
|
subversa 분사 과거 수동
여성 단수 주격 전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
habitabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
|
|
|
peregrinabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 타지에 살다, 외국에 있다, 해외로 가다, 돌아다니다, 배회하다, 방랑하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
19
사자가 요르단의 깊은 숲 속에서 뛰쳐나와 늘 푸른 목장으로 달려들 듯 나도 순식간에 그곳에서 그들을 몰아내고 누구든 내가 뽑은 자를 그곳에 세우리라. 과연 나와 같은 자가 누구며 누가 나를 불러낼 수 있는가? 어떤 목자가 내 앞에 나설 수 있는가?
|
|
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
vocabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
resistat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
|
|
20
그러므로 주님께서 에돔을 치려고 세우신 결의와 테만 주민들을 치려고 짜 놓으신 계획을 들어 보아라. 양 떼의 어린것들이 그들을 반드시 끌어내고 이들 때문에 그들의 목장이 깜짝 놀라리라.
|
audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
iniit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
|
desolabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 초토화하다, 황폐시키다, 잡치다, 유린하다, 망쳐놓다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
21
그들이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 울부짖는 소리가 갈대 바다까지 들리리라.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
commota 분사 과거 수동
여성 단수 주격 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
Rubro 남성 단수 탈격 붉은, 빨간, 불그레한 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
22
이제 그가 독수리처럼 떠올라 날고 보츠라를 치려고 날개를 펼치리라. 그날에 에돔 용사들의 마음은 산고를 겪는 여인의 마음처럼 되리라.
|
|
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
volabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 날다, 비행하다 |
|
|
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
23
다마스쿠스에 대하여. 하맛과 아르팟이 나쁜 소식을 들은 까닭에 당황한다. 그들은 낙담하여 바다처럼 동요하니 잠잠히 있을 수 없다.
|
|
Confusa 분사 과거 수동
여성 단수 주격 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
pessimum 남성 단수 대격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
turbati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 방해하다, 혼란시키다, 교란하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
potuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
24
다마스쿠스는 기운이 떨어지자 몸을 돌려 달아나려 하지만 공포에 사로잡혔다. 해산하는 여인같이 근심과 슬픔이 그를 붙잡는다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
versa 분사 과거 수동
여성 단수 주격 쓸다, 스치다, 문지르다, 문질러 닦다, 약탈하다, 털어내다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
fugam 여성 단수 대격 비행, 도망, 탈출 |
25
명성 높던 성읍이, 나의 기쁨이던 성읍이 어쩌다 버림받았느냐?
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
derelicta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 포기하다, 버리다, 그만두다, 저버리다 |
|
|
26
그러므로 그날 성읍의 젊은이들이 광장에서 쓰러지고 모든 군인이 전멸하리라. 만군의 주님 말씀이다.
Ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
cadent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
27
내가 다마스쿠스의 궁궐에 불을 질러 벤 하닷의 성채를 태워 버리리라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
devorabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 삼키다, 즐기다, 누리다, 가까이하다, 물다 |
|
|
28
바빌론 임금 네부카드네자르가 멸망시킨 케다르와 하초르 왕국에 대하여. 주님께서 이렇게 말씀하신다. “일어나 케다르를 치러 올라가라. 동방 사람들을 몰락시켜라.
|
Cedar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 가다, 나아가다, 전진하다, 움직이다 |
|
|
regna 중성 복수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Surgite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
ascendite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
Cedar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 가다, 나아가다, 전진하다, 움직이다 |
|
vastate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 황폐시키다, 유린하다, 잡치다 |
|
|
29
그들의 천막과 양 떼를 빼앗고 휘장과 살림살이도 모두 빼앗아라. 그들에게서 낙타들을 몰아내 오고 그들에게 ‘사방에서 공포가 밀려온다.’ 하고 외쳐라.
|
|
|
|
|
capient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
|
|
vasa 중성 복수 대격 그릇, 접시, 얕은 접시 |
|
|
|
|
tollent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
vocabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
30
하초르 주민들아, 어서 몸을 피해 달아나 깊이 숨어라. 주님의 말씀이다. 바빌론 임금 네부카드네자르가 너희를 칠 구상을 하고 너희를 칠 계획을 짜 놓았다.
Fugite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 도망가다 |
abite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 떠나가다, 출발하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sedete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 앉다, 앉아 있다 |
|
habitatis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
iniit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
31
일어나 마음 놓고 편안히 살고 있는 민족을 치러 올라가라. 주님의 말씀이다. 그들은 성문도 빗장도 없이 홀로 떨어져 살고 있다.
Consurgite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
ascendite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
quietam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 쉬다, 자다, 휴양하다 |
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
|
|
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
32
그들의 낙타들이 노획물이 되고 그들의 가축 떼가 전리품이 되리라. 관자놀이의 머리를 민 자들을 내가 사방으로 흩어 버리고 그들 주변 곳곳에서 그들에게 환난을 불러오리라. 주님의 말씀이다.
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dispergam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 흩뜨리다, 분산시키다, 퍼뜨리다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
attonsi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 면도하다, 깎다; 자르다, 잘라내다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
adducam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
33
하초르는 승냥이의 소굴이 되고 영원히 폐허가 되리라. 아무도 거기에 살지 않게 되고 그곳에 머무는 사람도 없으리라.”
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
deserta 중성 복수 주격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
manebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
|
|
|
peregrinabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 타지에 살다, 외국에 있다, 해외로 가다, 돌아다니다, 배회하다, 방랑하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
34
유다 임금 치드키야가 다스리기 시작할 무렵에, 엘람을 두고 예레미야 예언자에게 내린 주님의 말씀.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
35
만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 엘람의 가장 강력한 무기인 활을 꺾어 버리겠다.
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
36
내가 하늘 네 귀퉁이에서 네 가지 바람을 몰아와, 그들을 사방으로 흩어 버리겠다. 그러면 엘람에서 쫓겨난 사람들이 들어가지 않는 나라가 없을 것이다.
|
inducam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
37
나는 그들의 원수들과 그들의 목숨을 노리는 자들 앞에서, 엘람이 무서워 떨게 하겠다. 그들에게 재앙을, 타오르는 분노를 내리고, 그들 뒤로 칼을 보내어, 내가 그들을 멸망시킬 때까지 뒤쫓게 하겠다. 주님의 말씀이다.
|
pavere 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
adducam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
mittam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
consumam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 완전히 쓰다, 완전히 가져가다 |
38
나는 엘람에 내 옥좌를 차리고 거기에서 임금과 대신들을 없애 버리리라. 주님의 말씀이다.
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
perdam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
39
그러나 내가 뒷날 엘람의 운명을 되돌려 주리라. 주님의 말씀이다.”
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
