Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 11
불가타 성경, 다니엘서, 11장
1
나는 이미 메디아 사람 다리우스 제일년에 미카엘에게 힘을 북돋아 주고 그를 뒷받침해 주려고 나선 적이 있다.”
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
primo 남성 단수 탈격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
|
Medi 중성 단수 속격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
astabam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 ~주변을 타고 돌다, ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다 |
|
|
|
|
2
“이제 나는 너에게 진실을 일러 주겠다. 페르시아에는 앞으로 세 임금이 더 일어날 것이다. 그리고 넷째가 나와 앞의 어느 임금보다도 큰 재물을 모을 터인데, 그렇게 재물을 모아 강력해지면, 그는 그리스 왕국을 치려고 온 나라를 일으켜 세울 것이다.
|
|
|
annuntiabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다 |
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
stabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
Perside 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뚫다, 관통하다, 통과시키다 |
|
|
ditabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 부유하게 하다, 향상시키다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
3
그러나 용맹한 임금이 일어나 막강한 통치력을 행사하며 제멋대로 행동할 것이다.
Surget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
|
|
|
|
|
multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
placuerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
4
그렇지만 그가 일어서자마자 그의 나라는 부서져 천하 사방으로 나뉘는데, 그의 자손들에게는 아무것도 돌아가지 않고, 통치력도 그의 때와 같지 않을 것이다. 그의 나라가 뿌리째 뽑혀 그들이 아닌 다른 이들에게 넘어갈 것이기 때문이다.
|
|
steterit 직설법 미래 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
5
남쪽 임금이 강력해지겠지만, 그의 장수들 가운데 하나가 그보다 더 강력해져서 그의 영토보다 더 큰 영토를 통치할 것이다.
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
6
몇 해 뒤에 그들은 동맹을 맺고, 협약을 비준하는 뜻으로 남쪽 임금의 딸이 북쪽 임금에게 시집갈 것이다. 그러나 그 여자는 세력을 유지하지 못하고 그 아들도 자리를 지키지 못할 것이다. 그리하여 그 여자와 또 그 여자를 그리로 데려간 자들, 그 여자의 자식과 지지자가 적의 손에 넘겨질 것이다. 그때에
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
|
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
|
|
|
obtinebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 소유하다, 잡다, 쥐다 |
|
|
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
tradetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
7
그 여자와 같은 뿌리에서 난 가지가 그 뒤를 이어 일어나, 북쪽 임금의 군대를 공격하고 성채로 들어가 그들을 쳐 이길 것이다.
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
oppidum 중성 단수 대격 마을, 도시 (특히 로마의 도시) |
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
8
또한 그들의 신들과 주조 신상들, 은과 금으로 된 값진 기물들을 전리품으로 이집트에 가져가고 나서, 몇 해 동안 북쪽 임금을 내버려 둘 것이다.
|
|
vasis 중성 복수 탈격 그릇, 접시, 얕은 접시 |
|
|
|
|
|
ducet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
9
그 뒤에 북쪽 임금이 남쪽 임금의 나라로 쳐들어가기는 하겠지만, 곧 자기 땅으로 되돌아갈 것이다.
|
intrabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
10
그러나 북쪽 임금의 아들들이 전쟁을 벌이면서 수많은 군대를 모은 다음, 그들 가운데 하나가 마침내 쳐들어가는데, 물밀듯이 휩쓸고 지나가면서 남쪽 임금의 성채에 이르기까지 다시 싸움을 벌일 것이다.
|
|
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
properans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 서두르다, 가속하다, 빠르게 가다 |
|
inundans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 넘치다, 범람하다, 풍부하다, 넘쳐 흐르다 |
|
|
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
oppidum 중성 단수 대격 마을, 도시 (특히 로마의 도시) |
|
11
남쪽 임금도 분노를 터뜨리며 나가서 북쪽 임금과 싸울 것이다. 그러면 북쪽 임금이 수많은 군사를 일으키겠지만, 그 군사들은 남쪽 임금의 손에 넘어갈 것이다.
|
pugnabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 싸우다, 다투다, 교전하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
nimiam 여성 단수 대격 과도한, 너무 많은, 초과한 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
그 군사들이 제거되면 남쪽 임금은 마음이 우쭐해져 수만 명을 쓰러뜨리겠지만, 우위를 차지하지는 못할 것이다.
|
tolletur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
|
|
|
deiciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 밑으로 던지다; 침전시키다 |
multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
13
북쪽 임금은 처음보다 더 많은 군사를 다시 일으켜, 몇 해 뒤에 많은 물자와 함께 큰 군대를 거느리고 쳐들어갈 것이다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
properans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 서두르다, 가속하다, 빠르게 가다 |
|
14
그때에 많은 사람이 남쪽 임금을 거슬러 일어날 것이다. 네 백성 가운데에서도 난폭한 자들이 환시를 실현시키겠다고 봉기하겠지만 실패할 것이다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
consurgent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
|
extollentur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다 |
|
|
|
|
corruent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 넘어가다, 떨어지다, 쓰러지다 |
15
북쪽 임금이 내려가서 공격 축대를 쌓고 요새 성읍을 함락하는데, 남쪽의 병력은 정예 부대까지도 그들을 당해 내지 못할 것이다. 당해 낼 힘이 없기 때문이다.
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
aggerem 남성 단수 대격 성벽, 누벽, 보루, 토루, 방호물 |
|
capiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
|
|
|
|
sustinebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
resistendum 분사 미래 수동
남성 단수 대격 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
16
남쪽 임금을 공격하는 자들이 제멋대로 행동하는데도, 그들을 아무도 당해 내지 못할 것이다. 그렇게 하여 북쪽 임금이 영화로운 땅에 자리 잡으면, 모든 것이 그의 손안에 들어가고 말 것이다.
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
placitum 분사 과거 수동
중성 단수 대격 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
stet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
inclita 여성 단수 주격 유명한, 저명한, 화려한, 영광스러운, 걸출한, 구별되는 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
17
그는 남쪽 임금의 온 나라를 자기의 세력 아래로 끌어들이겠다고 결심하고서는, 그와 화친을 맺을 것이다. 그러고 나서 그 나라를 멸망시키려고 남쪽 임금에게 여자를 하나 주지만, 그 계획은 이루어지지 않고 그에게 도움도 되지 않을 것이다.
|
ponet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
veniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
recta 부사 곧장, 직행하여, 똑바로, 직진하여, 평이하게 |
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
evertat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 거꾸로하다, 역으로 하다, 뒤집다, 바꾸다 |
|
|
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
18
그는 섬과 해안 지방으로 얼굴을 돌려 많은 곳을 점령할 것이다. 그러나 장군 하나가 그러한 그의 행패를 끝장내는데, 그는 자기가 당한 행패를 그 장군에게 되갚지도 못할 것이다.
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
capiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
cessare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 태만하다, 부주의하다 |
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
19
그 뒤에 그는 자기 땅의 성채들 쪽으로 얼굴을 돌리지만, 비틀거리다 넘어져 사라져 버릴 것이다.
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
oppida 중성 복수 대격 마을, 도시 (특히 로마의 도시) |
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
impinget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 때리다, 밀다, 두드리다, 치다 |
|
corruet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 넘어가다, 떨어지다, 쓰러지다 |
20
그의 뒤를 이어 다른 임금이 일어나 나라의 영광스러운 곳으로 조공 징수관을 보내기도 하지만, 다툼이나 전쟁이 일어나지 않았는데도 그 임금은 얼마 되지 않아 살해될 것이다.”
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
mittat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
decus 중성 단수 대격 명예, 명성, 영광 |
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
paucis 남성 복수 탈격 적은, 작은, 소수의, 몇 개의 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
furore 남성 단수 탈격 분노, 광기, 열광, 광란 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
21
“그의 뒤를 이어 멸시받아 마땅한 자가 일어나는데, 임금으로 인정받지 못하면서도, 불시에 나서서 모략으로 왕권을 잡을 것이다.
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
honor 남성 단수 주격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
clam 전치사 (대격 지배) ~에 대해 모르게, 아는 것 없이 |
|
obtinebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 소유하다, 잡다, 쥐다 |
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
22
그 임금 앞에서 적군들이 완전히 쓸려 나가고 부서지는데, 계약의 영도자까지 그렇게 될 것이다.
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
23
다른 나라와 동맹을 맺고 나서부터는 속임수를 쓰는데, 얼마 되지 않는 백성을 거느리면서도 위치가 올라가고 더욱 강해질 것이다.
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
dolum 남성 단수 대격 속임수, 사기, 계략 |
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
24
그는 불시에 그 지방의 비옥한 곳으로 쳐들어가, 자기 부하들에게 전리품과 노략물과 그 밖의 물자를 뿌리며, 자기 조상들 가운데 아무도 하지 않은 짓을 할 것이다. 그리고 요새들을 칠 계략을 꾸미지만 한때에 지나지 않을 것이다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
uberes 여성 복수 대격 비옥한, 다작인, 많이 만들어 내는 |
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
|
|
dissipabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
oppida 중성 복수 대격 마을, 도시 (특히 로마의 도시) |
|
inibit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
25
그는 힘과 용기를 내어 큰 군대를 거느리고 남쪽 임금을 치려고 할 터인데, 남쪽 임금은 그보다 훨씬 더 크고 강한 군대를 거느리고 전쟁을 벌이면서도 당해 내지 못할 것이다. 사람들이 남쪽 임금을 칠 계략을 꾸밀 것이기 때문이다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
inibunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 들어가다, 입장하다 |
|
26
그와 함께 음식을 먹는 자들이 그를 파멸시키고, 그의 군대는 휩쓸려 가며 많은 사람이 살해되어 쓰러질 것이다.
|
|
|
|
|
cadent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 떨어지다, 추락하다 |
27
그 두 임금이 마음속으로는 악을 품고서도 한 식탁에 마주 앉아 거짓말을 주고받겠지만, 아무도 성공을 거두지 못할 것이다. 정해진 때가 아직 되지 않았기 때문이다.
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
loquentur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
28
북쪽 임금은 많은 재물을 가지고 자기 나라로 돌아가다가, 거룩한 계약을 해칠 마음을 품고 그 계획을 이룬 다음에야 자기 나라로 돌아갈 것이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
29
정해진 때가 되면 그가 다시 남쪽으로 쳐들어가겠지만, 그때는 먼젓번과 같지 않을 것이다.
Statuto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
priori 남성 단수 여격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
|
30
키팀의 배들이 그를 치러 오는 바람에 그는 겁을 내고 말 것이다. 그러나 돌아가는 길에 거룩한 계약에 분풀이를 할 것이다. 그는 다시 돌아가서 거룩한 계약을 저버린 자들에게 관심을 기울일 것이다.
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
31
그리고 그가 보낸 병력이 자리를 잡고서는, 성소와 성채를 더럽히고 일일 번제를 폐지하며, 황폐를 부르는 혐오스러운 것을 세울 것이다.
|
|
|
|
stabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
polluent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 더럽히다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다 |
|
|
|
auferent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
iuge 중성 단수 대격 끊임없는, 부단한, 연속적인, 영구한 (흐르는 물 등이) |
|
|
dabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 주다 |
|
|
32
그는 계약을 깨뜨리는 자들을 달콤한 말로 배교하게 만들겠지만, 저희 하느님께 충성스러운 백성은 굳건히 서서 행동할 것이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
errare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다 |
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
obtinebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 소유하다, 잡다, 쥐다 |
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
33
또 백성 가운데에서 현명한 이들은 많은 사람을 깨우쳐 줄 것이다. 그러나 얼마 동안 그들은 칼과 화염에 쓰러지고 유배와 약탈을 당할 것이다.
|
docti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
docebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
ruent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 서두르다, 달리다, 가속하다, 급히 가다, 뛰어들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
34
그들은 쓰러질 때에 도움을 조금밖에 받지 못하고, 많은 사람이 그들과 합류하겠지만 거짓으로 그렇게 할 것이다.
35
현명한 이들 가운데 일부가 이렇게 쓰러지면서, 마지막 때가 되기까지 다른 이들이 단련되고 정화되고 순화되게 할 것이다. 아직 정해진 때가 되지 않았기 때문이다.
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
eruditis 분사 과거 수동
남성 복수 탈격 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
ruent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 서두르다, 달리다, 가속하다, 급히 가다, 뛰어들다 |
|
|
|
|
|
purgentur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 청소하다, 닦다, 소제하다 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
praefinitum 분사 과거 수동
중성 단수 대격 미리 결정하다, 미리 고치다; 처방하다, 규정하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
36
임금은 제멋대로 행동하고 교만스레 자신을 들어 높이며 자기가 모든 신보다 위대하다고 여길뿐더러, 신들의 하느님을 두고 끔찍한 말까지 해 댈 것이다. 이렇게 그는 진노의 때가 다하기까지 성공을 거두리니, 결정된 것이 다 이루어져야 하기 때문이다.
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
elevabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
loquetur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
magnifica 여성 단수 주격 거대한, 장대한, 광대한, 고귀한, 숭고한, 유명한, 저명한, 걸출한, 걸출한, 위엄 있는 |
|
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
37
그는 자기 조상들의 신들을 비롯하여, 여자들이 아끼는 신이며 그 밖의 모든 신을 무시할 것이다. 자기가 그 모든 신보다 위대하다고 여기기 때문이다.
|
|
|
suorum 남성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
curabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
38
그리고 그들 대신에 성채의 신을, 제 조상들은 알지도 못하던 신을, 금과 은과 보석과 그 밖의 보물들을 바쳐 가며 공경할 것이다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
venerabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 숭배하다, 존경하다, 숭상하다, 공경하다, 우러르다 |
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
ignoraverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
colet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 갈다, 경작하다 |
|
|
|
|
39
그는 그 낯선 신을 모시고 가장 견고한 요새들을 공격할 것이다. 그리고 그 신을 인정하는 자들에게 영광을 더해 주고 많은 사람을 다스리게 하며, 보수로 토지도 나누어 줄 것이다.
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
oppida 중성 복수 대격 마을, 도시 (특히 로마의 도시) |
munita 분사 과거 수동
중성 복수 대격 에워싸다, 둘러싸다 |
|
|
alieno 남성 단수 탈격 외국인, 외인, 낯선 사람, 이방인, 여행자 |
|
|
|
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
dividet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 나누다, 분할하다 |
|
40
마지막 때에 남쪽 임금이 그를 공격할 것이다. 그러면 북쪽 임금은 병거와 기병과 수많은 배를 거느리고 그에게 돌진해 갈 것이다. 여러 나라를 쳐들어가며 물밀듯이 휩쓸고 지나갈 것이다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
praefinito 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 미리 결정하다, 미리 고치다; 처방하다, 규정하다 |
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
conteret 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
|
|
41
북쪽 임금은 영화로운 땅으로도 쳐들어가 수만 명을 쓰러뜨리지만, 에돔과 모압과 대부분의 암몬인들, 바로 그들은 그의 손을 피할 것이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
corruent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 넘어가다, 떨어지다, 쓰러지다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
42
그가 이렇게 여러 나라에 손을 뻗으면 이집트 땅도 난을 피하지 못할 것이다.
|
mittet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
effugiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망치다, 탈출하다 |
43
그리하여 그는 이집트의 금과 은을 비롯한 보화, 그리고 다른 모든 보물의 주인이 되고, 리비아인들과 에티오피아인들도 그의 발아래 놓일 것이다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
44
그러다가 동쪽과 북쪽에서 들려오는 소문들이 그를 놀라게 할 터인데, 그는 크게 화를 내며 나가서 많은 이를 죽이고 멸망시킬 것이다.
|
|
turbabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 방해하다, 혼란시키다, 교란하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
conterat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
|
|
45
그는 바다와 영화롭고 거룩한 산 사이에 임금이 머물 천막들을 칠 것이다. 그러나 거기에서 최후를 맞이하게 되는데 그를 도와주는 자가 아무도 없을 것이다.”
|
figet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 매다, 고정하다, 잠그다 |
|
|
sui 중성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
